PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
"resultados eram limitados" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT “Os relatórios da Freshdesk eram muito mais limitados”, comentou Haav
EN “Reporting in Freshdesk was a lot more limited,” Haav said
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
português | inglês |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.
EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.
português | inglês |
---|---|
modelos | models |
argila | clay |
usados | used |
ferramentas | tools |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
português | inglês |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
pernas | legs |
s | s |
as | they |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
português | inglês |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram
EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not
PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.
EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.
PT Os resultados das medições eram anotados manualmente e depois digitados em uma planilha do Microsoft Excel, que era enviada aos clientes.
EN The measurement results were noted by hand and then manually input into a Microsoft Excel spreadsheet and submitted to their clients.
português | inglês |
---|---|
resultados | results |
manualmente | manually |
microsoft | microsoft |
clientes | clients |
enviada | submitted |
PT Os resultados das medições eram anotados manualmente e depois digitados em uma planilha do Microsoft Excel, que era enviada aos clientes.
EN The measurement results were noted by hand and then manually input into a Microsoft Excel spreadsheet and submitted to their clients.
PT A Google destaca as páginas que usam a tecnologia AMP nos seus resultados de pesquisa. As páginas AMP aparecem ou no carrossel das AMP no topo da página de resultados, ou nos resultados tradicionais, com a etiqueta AMP.
EN Google highlights pages using AMP technology in its search results. AMP Pages appear either in the AMP carousel at the top of the first page of results, or in traditional results, labeled AMP.
português | inglês |
---|---|
destaca | highlights |
tecnologia | technology |
amp | amp |
resultados | results |
pesquisa | search |
aparecem | appear |
carrossel | carousel |
tradicionais | traditional |
PT Meça as cores em qualquer aplicativo em execução e receba os resultados em um formato configurável: HEX, RGB, HSL ou CMYK. Copie os resultados para a área de transferência ou veja os resultados com o ponteiro do mouse.
EN Prevent unauthorized or unwanted listening by other applications.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
mouse | other |
PT No entanto, para algumas consultas, o Brave pode comparar nossos resultados de pesquisa anonimamente com resultados de terceiros e combiná-los na página de resultados
EN However, for some queries, Brave can anonymously check our search results against third-party results, and mix them on the results page
português | inglês |
---|---|
pode | can |
nossos | our |
resultados | results |
anonimamente | anonymously |
PT Meça as cores em qualquer aplicativo em execução e receba os resultados em um formato configurável: HEX, RGB, HSL ou CMYK. Copie os resultados para a área de transferência ou veja os resultados com o ponteiro do mouse.
EN Prevent unauthorized or unwanted listening by other applications.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
mouse | other |
PT Gerenciar uma empresa pequena com recursos e orçamento limitados é um desafio. Mas com as ferramentas, táticas e processos certos, você pode criar as bases para o sucesso que vão fazer da sua pequena empresa uma em crescimento.
EN Managing a small business with limited resources and budget is a challenge. But with the right tools, plays, and processes in place, you can build the foundations for success that will take you from a small company to a growing business.
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
limitados | limited |
desafio | challenge |
certos | right |
bases | foundations |
sucesso | success |
crescimento | growing |
PT Na avaliação gratuita os recursos são limitados?
EN Do you restrict features with a free trial?
português | inglês |
---|---|
gratuita | free |
os | you |
recursos | features |
PT Apesar dos chatbots do Facebook ainda serem novidade, eles não são nada limitados. Há várias formas criativas de usá-los.
EN While Facebook chatbots are still new, they’re by no means limited. There are several creative ways you can use them.
português | inglês |
---|---|
chatbots | chatbots |
limitados | limited |
formas | ways |
criativas | creative |
usá-los | use them |
PT De Wainui a Totaranui, no norte, quase não há serviço de táxi aquático e passeios guiados em grupo são estritamente limitados, possibilitando uma experiência mais intensa na natureza para viajantes independentes.
EN From Wainui to Totaranui in the north, water taxi service is almost non-existent and guided group trips are strictly limited, allowing for a deeper wilderness experience for the keen independent traveller.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
táxi | taxi |
passeios | trips |
guiados | guided |
estritamente | strictly |
limitados | limited |
experiência | experience |
natureza | wilderness |
independentes | independent |
PT Por que há dados limitados ou inexistentes na Análise de tráfego para o site que inseri?
EN Why is there limited or no data in Traffic Analytics for the website I entered?
português | inglês |
---|---|
limitados | limited |
ou | or |
tráfego | traffic |
site | website |
PT Embora o Teachable permita que você crie avaliações para reforçar o currículo e testar a retenção do aluno, os tipos de questionários e perguntas disponíveis são limitados
EN While Teachable allows you to design assessments to reinforce curriculum and test student retention, the quiz and question kinds available are limited
português | inglês |
---|---|
teachable | teachable |
permita | allows |
avaliações | assessments |
reforçar | reinforce |
currículo | curriculum |
testar | test |
retenção | retention |
aluno | student |
limitados | limited |
PT Todo laptop usado por apenas um ano alivia a pressão sobre nossos recursos limitados
EN Every laptop used for just one year longer lessens the strain on our finite resources
português | inglês |
---|---|
laptop | laptop |
usado | used |
ano | year |
nossos | our |
recursos | resources |
PT Em um mundo de recursos limitados, não podemos consumir ilimitadamente.
EN In a world of finite resources, we can’t consume infinitely.
português | inglês |
---|---|
um | a |
mundo | world |
recursos | resources |
consumir | consume |
PT As instituições acadêmicas, incluindo universidades e hospitais universitários, precisam inovar rapidamente para estar na vanguarda da medicina e das pesquisas acadêmicas, mesmo com orçamentos limitados
EN Academic institutions, including universities and teaching hospitals, need to innovate quickly to be at the forefront of medicine and academic research within strict budgets
português | inglês |
---|---|
hospitais | hospitals |
inovar | innovate |
rapidamente | quickly |
vanguarda | forefront |
medicina | medicine |
pesquisas | research |
orçamentos | budgets |
PT Há algum desconto ou tarifas especiais durante esse período em que os locais de treinamento e certificação estão limitados?
EN Are there any special rates or discounts available during this time of limited training and certification locations?
português | inglês |
---|---|
ou | or |
tarifas | rates |
locais | locations |
treinamento | training |
certificação | certification |
limitados | limited |
PT A NOVA Loja da Niantic já está funcionando! Essa é a loja onde você encontra todos os produtos Niantic. Visite-a regularmente para não perder nossas surpresas e produtos limitados!
EN Niantic Supply is now open! Get out there and explore in style with our all new gear. Keep an eye out for our limited run items throughout the year, or check out our Core Collection, available year round. Meet you out there Explorer!
português | inglês |
---|---|
nova | new |
nossas | our |
limitados | limited |
niantic | niantic |
PT se ao trabalhar com uma Licença de iniciante do Fisheye Starter com repositórios limitados, o Crucible suportará apenas aquele número de repositórios; se for o Fisheye comercial, então não haverá restrições de número de repositórios)
EN if working with a Fisheye Starter with limited repos, Crucible will only support that number of repos; if commercial Fisheye then there will be no repo number restrictions)
português | inglês |
---|---|
trabalhar | working |
starter | starter |
repositórios | repos |
limitados | limited |
comercial | commercial |
restrições | restrictions |
suportar | support |
haver | there |
PT Algumas atrações exigem reservas ou estão com dias e horários de funcionamento limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
exigem | require |
reservas | reservations |
ou | or |
estão | have |
dias | days |
limitados | limited |
veja | see |
viagem | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
PT Nas áreas mais remotas, onde o acesso aos dispositivos eletrônicos e a conectividade com a Internet são limitados, tentamos alcançar as crianças por meio de seus professores, enviando links das atividades pelo WhatsApp
EN In the most remote areas, where access to electronic devices and connectivity to Internet is limited, we tried to reach children through their teachers using WhatsApp, thereby sending links to activities
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
remotas | remote |
dispositivos | devices |
limitados | limited |
crianças | children |
professores | teachers |
enviando | sending |
links | links |
atividades | activities |
PT Algumas edições do WordPress incluem relatórios limitados sobre o conteúdo, como visualizações de página
EN Some editions of WordPress include limited reporting on content, like page views
português | inglês |
---|---|
edições | editions |
wordpress | wordpress |
incluem | include |
relatórios | reporting |
limitados | limited |
conteúdo | content |
visualizações | views |
página | page |
PT Alguns parques e atrações exigem reservas ou possuem horários e dias de funcionamento limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes
EN Some theme parks and attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details
português | inglês |
---|---|
parques | parks |
atrações | attractions |
exigem | require |
reservas | reservations |
ou | or |
possuem | have |
dias | days |
limitados | limited |
veja | see |
viagem | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
PT Algumas atrações necessitam de reserva ou possuem horários e dias de operação limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes.Determinadas atrações podem exigir comprovação de vacinação para permitir sua entrada
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
reserva | reservations |
ou | or |
dias | days |
limitados | limited |
veja | see |
viagem | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
vacinação | vaccination |
entrada | entry |
PT O HubSpot oferece um plano gratuito com recursos limitados, bem como planos pagos com uma maior quantidade de recursos.
EN HubSpot offers a free plan with limited features as well as paid plans with expanded features.
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
oferece | offers |
gratuito | free |
recursos | features |
limitados | limited |
bem | well |
pagos | paid |
PT A maioria deles são conhecidos como ERC721 e ERC1155 que são exclusivos ou limitados em quantidade
EN Think of them like you would a famous painting by Picasso or the video game Gamma Attack for the Atari 2600
português | inglês |
---|---|
conhecidos | famous |
ou | or |
PT O Vesta é um painel de controle de hospedagem que permite organizar e gerenciar itens pertencentes à hospedagem, incluindo, mas não limitados a um firewall, arquivos, backups, bancos de dados, dns e atualizações.
EN Vesta is a hosting control panel that allows you to organize and manage items pertaining to hosting, including but not limited to a firewall, files, backups, databases, DNS, and updates.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
incluindo | including |
limitados | limited |
firewall | firewall |
backups | backups |
dns | dns |
vesta | vesta |
bancos de dados | databases |
PT Por exemplo, certos serviços de streaming são limitados ou sequer podem ser usados no país
EN For example, certain streaming services are limited or can’t be used at all in the county
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
streaming | streaming |
limitados | limited |
ou | or |
podem | can |
usados | used |
PT Ou seja, até mesmo critérios mínimos de transparência das decisões automatizadas são limitados aos segredos de negócio da empresa que controla os dados.
EN That is, even minimal criteria for automated decision transparency are limited to the trade secrets of the company that controls the data.
português | inglês |
---|---|
critérios | criteria |
mínimos | minimal |
transparência | transparency |
decisões | decision |
automatizadas | automated |
limitados | limited |
segredos | secrets |
controla | controls |
PT Isso permite que qualquer informação seja acessada rapidamente, e que os usuários não fiquem limitados pela falta de informações importantes ou porque as ações frequentes não estão suficientemente acessíveis.
EN This allows people to access any information fast, rather than get stuck when important information or frequent actions are not accessible enough.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
rapidamente | fast |
importantes | important |
ou | or |
frequentes | frequent |
acessíveis | accessible |
PT Isso permite que os gerentes tenham informações exibidas com base em suas necessidades individuais, em vez de ficarem limitados a painéis predefinidos pelos administradores.
EN This allows them to have information displayed based upon their individual need, rather than being limited to dashboards predefined by administrators.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
exibidas | displayed |
necessidades | need |
limitados | limited |
painéis | dashboards |
predefinidos | predefined |
administradores | administrators |
PT Algumas atrações têm horários e dias de funcionamento limitados; consulte o Guia de Viagens do CityPASS para obter detalhes.As atrações podem ser solicitadas a verificar um comprovante de vacinação antes de permitir a entrada
EN Some attractions have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
dias | days |
limitados | limited |
viagens | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
vacinação | vaccination |
entrada | entry |
PT As infecções estão disparando em países que antes se pensava que haviam escapado do pior, recursos limitados de saúde esmagadores
EN Infections are soaring in countries that were previously thought to have escaped the worst, overwhelming limited healthcare resources
português | inglês |
---|---|
infecções | infections |
países | countries |
pior | worst |
recursos | resources |
limitados | limited |
saúde | healthcare |
Mostrando 50 de 50 traduções