EN Be a winner every single time you complete an eligible stay at one of our participating hotels or take an Air France or KLM flight as part of the Flying Blue programme: enjoy a whole host of benefits and earn both Reward points and Flying Blue Miles.
PT Conheça as atualidades de negócios e do digital para estar dentro da tendência, encontre soluções que respondam aos desafios da sua empresa, torne-se o viajante de negócios melhor equipado do mundo!
| inglês | português |
|---|---|
| a | digital |
| be | estar |
| stay | se |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Be a winner every single time you complete an eligible stay at one of our participating hotels or take an Air France or KLM flight as part of the Flying Blue programme: enjoy a whole host of benefits and earn both Reward points and Flying Blue Miles.
PT Conheça as atualidades de negócios e do digital para estar dentro da tendência, encontre soluções que respondam aos desafios da sua empresa, torne-se o viajante de negócios melhor equipado do mundo!
| inglês | português |
|---|---|
| a | digital |
| be | estar |
| stay | se |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN Scenic flights offer a breath taking way to experience the West Coast’s stunning landscapes, flying you over huge glaciers, ice caves and snowy pinnacles
PT Voos panorâmicos oferecem uma maneira impressionante para apreciar as paisagens deslumbrantes da West Coast, levando você em um voo sob grandes geleiras, cavernas de gelo e pináculos cobertos de neve
| inglês | português |
|---|---|
| taking | levando |
| stunning | impressionante |
| landscapes | paisagens |
| huge | grandes |
| glaciers | geleiras |
| caves | cavernas |
| ice | gelo |
| snowy | neve |
| west | west |
| the | as |
| flights | voo |
| a | um |
| you | você |
| offer | oferecem |
| way | de |
| to | em |
| and | e |
EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.
PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| exciting | emocionante |
| peaceful | tranquilo |
| scary | assustador |
| or | ou |
| time | tempo |
| a | um |
| when | quando |
| sometimes | vezes |
| little | pouco |
| the | mesmo |
| and | e |
EN Flying without the assistance of an engine is something that everybody should do at least once in a lifetime. It’s quiet, except for the sound of the wind, and it provides you with a whole new perspective of the world below.
PT Voar sem o auxílio de um motor é algo que todos deveriam fazer ao menos uma vez na vida. É silencioso, exceto pelo som do vento, e proporciona uma nova perspectiva do mundo abaixo.
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voar |
| engine | motor |
| quiet | silencioso |
| wind | vento |
| provides | proporciona |
| new | nova |
| perspective | perspectiva |
| world | mundo |
| is | é |
| at | na |
| except | exceto |
| the | o |
| without | sem |
| should | deveriam |
| a | um |
| sound | som |
| something | algo |
| everybody | todos |
| least | menos |
| below | abaixo |
| that | vida |
| of | do |
| and | e |
| do | fazer |
EN Parasailing is a flying experience that promises blockbuster views of the surrounding area and enough adrenalin to keep you buzzing for the whole day
PT O parasailing é uma experiência de voo que promete grandes vistas dos arredores, além de muita adrenalina para mantê-lo em movimento durante o dia todo
| inglês | português |
|---|---|
| experience | experiência |
| views | vistas |
| is | é |
| the | o |
| day | dia |
| a | uma |
| enough | para |
| keep | que |
| of | de |
| to | além |
EN Ride on the world’s longest flying fox at Cable Bay Adventure Park, go on a kayaking adventure, or visit Brook Waimārama Sanctuary, one of South Island’s largest wildlife sanctuaries and meet some native birds.
PT Faça a tirolesa mais longa do mundo noCable Bay Adventure Park, vá em uma aventura de caiaque ou visiteBrook Waimārama Sanctuary, um dos maiores santuários de vida selvagem da ilha sul e conheça algumas aves nativas.
| inglês | português |
|---|---|
| worlds | mundo |
| bay | bay |
| park | park |
| kayaking | caiaque |
| or | ou |
| islands | ilha |
| meet | conheça |
| native | nativas |
| birds | aves |
| a | um |
| south | sul |
| largest | mais |
| the | a |
| on | em |
| adventure | adventure |
| of | do |
| and | e |
EN The airlines advertised with the slogan "Making flying as affordable as a pair of jeans?
PT Portanto, o slogan da primeira campanha de publicidade era "Voar tão barato quanto custam calça de ganga por rota
| inglês | português |
|---|---|
| slogan | slogan |
| flying | voar |
| affordable | barato |
| jeans | calça |
| the | o |
| of | de |
| a | primeira |
| as | tão |
EN Whether you believe in aliens or not, there have been a lot of photos of unexplained flying objects over the years. We're collecting some of the best.
PT Quer você acredite em alienígenas ou não, há muitas fotos de objetos voadores inexplicáveis ao longo dos anos. Estamos coletando alguns dos
| inglês | português |
|---|---|
| believe | acredite |
| photos | fotos |
| collecting | coletando |
| or | ou |
| objects | objetos |
| years | anos |
| you | você |
| in | em |
| of | de |
EN Dining: Marketplace Café, Flying Fish Beer Garden, Coffeehouse and Sweet Treats
PT Jantar: Café do Mercado, Cervejaria Peixe Voador, Cafeteria e Doceria
| inglês | português |
|---|---|
| dining | jantar |
| marketplace | mercado |
| fish | peixe |
| and | e |
EN Flying over Fjordland, New Zealand
PT Voando sobre Fjordland, Nova Zelândia
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| over | sobre |
| new | nova |
EN Flying over Wanaka, New Zealand
PT Voando sobre Wanaka, Nova Zelândia
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| over | sobre |
| wanaka | wanaka |
| new | nova |
EN The stopover program was designed for transfer guests flying via Zurich with Swiss International Air Lines
PT O programa de Stopover Switzerland foi concebido para passageiros que farão uma escala em Zurique rumo a seu destino final com a Swiss International Air Lines
| inglês | português |
|---|---|
| program | programa |
| international | international |
| air | air |
| zurich | zurique |
| swiss | swiss |
| lines | lines |
| was | foi |
| transfer | para |
| the | o |
EN With a workforce of 4,200, the company provides air navigation services to its numerous customers: airlines flying in Italian airspace
PT Com uma força de trabalho de 4.200 pessoas, a empresa oferece serviços de navegação aérea para seus inúmeros clientes: as companhias aéreas que voam no espaço aéreo italiano
| inglês | português |
|---|---|
| navigation | navegação |
| customers | clientes |
| airlines | companhias aéreas |
| air | aéreo |
| services | serviços |
| a | uma |
| workforce | força de trabalho |
| italian | italiano |
| of | de |
| provides | oferece |
| the | as |
EN Snowy Owl Flying Right At You 707074 Stock Photo at Vecteezy
PT coruja voando direto para você 707074 Foto de stock no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| owl | coruja |
| flying | voando |
| photo | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| at | no |
| you | você |
| right | para |
EN Snowy Owl Flying Right At You Pro Photo
PT coruja voando direto para você Foto Pro
| inglês | português |
|---|---|
| owl | coruja |
| flying | voando |
| photo | foto |
| you | você |
| pro | pro |
| right | para |
EN astronaut flying by holding planet and moon balloons 2133923 Vector Art at Vecteezy
PT astronauta voando segurando balões do planeta e da lua 2133923 Vetor no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| astronaut | astronauta |
| flying | voando |
| holding | segurando |
| planet | planeta |
| moon | lua |
| at | no |
| vecteezy | vecteezy |
| and | e |
| vector | vetor |
EN astronaut flying by holding planet and moon balloons Pro Vector
PT astronauta voando segurando balões do planeta e da lua Vetor Pro
| inglês | português |
|---|---|
| astronaut | astronauta |
| flying | voando |
| holding | segurando |
| planet | planeta |
| moon | lua |
| vector | vetor |
| and | e |
| pro | pro |
EN Unicorns flying and colorful hair 1225928 Vector Art at Vecteezy
PT unicórnios voando e cabelos coloridos 1225928 Vetor no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| and | e |
| hair | cabelos |
| at | no |
| vecteezy | vecteezy |
| vector | vetor |
EN Unicorns flying and colorful hair Pro Vector
PT unicórnios voando e cabelos coloridos Vetor Pro
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| and | e |
| hair | cabelos |
| pro | pro |
| vector | vetor |
EN Halloween witch flying with a broom 1330677 Vector Art at Vecteezy
PT bruxa de halloween voando com uma vassoura 1330677 Vetor no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| witch | bruxa |
| flying | voando |
| a | uma |
| at | no |
| halloween | halloween |
| vecteezy | vecteezy |
| vector | vetor |
EN They both listen to Westside Gunn, Mach-Hommy and Flying Lotus.
PT Ambos ouvem Westside Gunn, Mach-Hommy e Flying Lotus.
| inglês | português |
|---|---|
| lotus | lotus |
EN They both listen to Flying Lotus, Westside Gunn and Action Bronson.
PT Ambos ouvem Flying Lotus, Westside Gunn e Action Bronson.
| inglês | português |
|---|---|
| action | action |
| lotus | lotus |
EN They both listen to Flying Lotus, Mach-Hommy and Westside Gunn.
PT Ambos ouvem Flying Lotus, Mach-Hommy e Westside Gunn.
| inglês | português |
|---|---|
| lotus | lotus |
EN They both listen to Flying Lotus, Freddie Gibbs & Madlib and Madvillain.
PT Ambos ouvem Flying Lotus, Freddie Gibbs & Madlib e Madvillain.
| inglês | português |
|---|---|
| madlib | madlib |
| lotus | lotus |
| amp | amp |
EN They both listen to Flying Lotus, Joni Mitchell and Madvillain.
PT Ambos ouvem Flying Lotus, Joni Mitchell e Madvillain.
| inglês | português |
|---|---|
| mitchell | mitchell |
| lotus | lotus |
EN They both listen to Freddie Gibbs & Madlib, Flying Lotus and Oh No.
PT Ambos ouvem Freddie Gibbs & Madlib, Flying Lotus e Oh No.
| inglês | português |
|---|---|
| madlib | madlib |
| amp | amp |
| lotus | lotus |
| both | no |
EN They both listen to Freddie Gibbs & Madlib, Flying Lotus and Westside Gunn.
PT Ambos ouvem Freddie Gibbs & Madlib, Flying Lotus e Westside Gunn.
| inglês | português |
|---|---|
| madlib | madlib |
| amp | amp |
| lotus | lotus |
EN The Flying Burrito Brothers were a country rock band which formed in 1968 in Los Angeles, California, United States. The band's origin… read more
PT The Flying Burrito Brothers, é uma banda de Country-Alternativo, mais conhecida pelo seu primeiro albúm, o The Gilded Palace of Sin. Sua Pr… leia mais
EN The Flying Burrito Brothers were a country rock band which formed in 1968 in Los Angeles, California, United States
PT The Flying Burrito Brothers, é uma banda de Country-Alternativo, mais conhecida pelo seu primeiro albúm, o The Gilded Palace of Sin
| inglês | português |
|---|---|
| band | banda |
| the | o |
| in | de |
EN At Unite Los Angeles, we presented this futuristic cityscape, alive with flying vehicles and a fascinating soundscape, to showcase some of the exciting possibilities with DOTS.
PT Na Unite Los Angeles, nós apresentamos essa paisagem urbana futurística, repleta de veículos voadores e uma paisagem sonora fascinante, para demonstrar algumas das possibilidades empolgantes com DOTS.
| inglês | português |
|---|---|
| angeles | angeles |
| cityscape | paisagem urbana |
| fascinating | fascinante |
| exciting | empolgantes |
| possibilities | possibilidades |
| we | nós |
| at | na |
| of | de |
| vehicles | veículos |
| a | uma |
| los | los |
| and | e |
| this | essa |
EN Megacity features 4.5M mesh renderers, 200k unique building objects, 100k unique audio sources, and 5000 dynamic vehicles flying on spline-based traffic lanes.
PT Megacity apresenta 4,5 milhões de renderizadores de malha, 200 mil objetos de construção exclusivos, 100 mil audio sources exclusivos e 5 mil veículos voadores dinâmicos em pistas baseadas em splines.
| inglês | português |
|---|---|
| mesh | malha |
| building | construção |
| objects | objetos |
| dynamic | dinâmicos |
| vehicles | veículos |
| on | em |
| lanes | pistas |
| based | baseadas |
| and | e |
| unique | de |
EN Flying Over the Amazon in Flames
PT Voando sobre a Amazônia em chamas
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| amazon | amazônia |
| flames | chamas |
| the | a |
| in | em |
EN British Airways is the UK?s largest international scheduled airline, flying to over 550 destinations at convenient times and to top airports around the world
PT A British Airways, também conhecida como BA, é a maior companhia aérea do Reino Unido.No mercado alemão, esta companhia aérea fez-se representar por sua filial a Deutsche BA, cuja venda foi anunciada pela matriz em 2002
| inglês | português |
|---|---|
| uk | reino unido |
| airline | companhia aérea |
| british | british |
| airways | airways |
| is | é |
| the | a |
| at | no |
EN The airlines advertised with the slogan "Making flying as affordable as a pair of jeans?
PT Portanto, o slogan da primeira campanha de publicidade era "Voar tão barato quanto custam calça de ganga por rota
| inglês | português |
|---|---|
| slogan | slogan |
| flying | voar |
| affordable | barato |
| jeans | calça |
| the | o |
| of | de |
| a | primeira |
| as | tão |
EN British Airways is the UK?s largest international scheduled airline, flying to over 550 destinations at convenient times and to top airports around the world
PT A British Airways, também conhecida como BA, é a maior companhia aérea do Reino Unido.No mercado alemão, esta companhia aérea fez-se representar por sua filial a Deutsche BA, cuja venda foi anunciada pela matriz em 2002
| inglês | português |
|---|---|
| uk | reino unido |
| airline | companhia aérea |
| british | british |
| airways | airways |
| is | é |
| the | a |
| at | no |
EN Drone flying in the UK and US: All the rules and regulations explained
PT Drone voando no Reino Unido e nos EUA: todas as regras e regulamentos explicados
| inglês | português |
|---|---|
| drone | drone |
| flying | voando |
| uk | reino unido |
| explained | explicados |
| and | e |
| regulations | regulamentos |
| rules | regras |
| the | as |
| in | no |
| us | nos |
EN There's nothing quite like drone photography — the unique perspectives and angles that a flying camera can lend you really are their own reward.
PT Os tão esperados planos do Reino Unido para lançar um esquema de registro e teste de drones chegaram a bom termo hoje e envolvem qualquer pessoa com
| inglês | português |
|---|---|
| and | e |
| a | um |
| own | pessoa |
EN DJI's latest drone, the Mavic Air 2 is one of the most advanced flying machines it's launched to date, and it's still very compact
PT O mais recente drone da DJI, o Mavic Air 2 é uma das máquinas voadoras mais avançadas já lançadas até hoje, e ainda é muito compacto
| inglês | português |
|---|---|
| mavic | mavic |
| air | air |
| advanced | avançadas |
| machines | máquinas |
| compact | compacto |
| the | o |
| is | é |
| and | e |
| drone | drone |
| very | muito |
EN With a Hasselblad camera the Mavic 2 Pro captures superb stills and video footage at 4K. It's expensive, but its flying/avoidance modes are great.
PT Com uma câmera Hasselblad, o Mavic 2 Pro captura fotos e vídeos excelentes em 4K. É caro, mas seus modos de voar / evitar são ótimos.
| inglês | português |
|---|---|
| camera | câmera |
| mavic | mavic |
| expensive | caro |
| flying | voar |
| modes | modos |
| video | vídeos |
| the | o |
| great | ótimos |
| a | uma |
| but | mas |
| are | são |
| pro | pro |
| and | e |
| footage | fotos |
EN Parrot Bebop review: App-controlled drone pairs high-flying specs and affordable price
PT Parrot Bebop review: drone controlado por aplicativo combina especificações voadoras e preço acessível
| inglês | português |
|---|---|
| drone | drone |
| specs | especificações |
| review | review |
| controlled | controlado |
| app | aplicativo |
| and | e |
| affordable | acessível |
| price | preço |
EN Space and virtual reality is a heady and exciting mix. After all, who hasn't dreamt about flying through space blasting laser-cannons? Which is exactl...
PT Espaço e realidade virtual é uma mistura inebriante e emocionante. Afinal, quem nunca sonhou em voar pelo espaço explodindo canhões de laser? É exatam...
| inglês | português |
|---|---|
| virtual | virtual |
| reality | realidade |
| exciting | emocionante |
| mix | mistura |
| flying | voar |
| laser | laser |
| space | espaço |
| is | é |
| a | uma |
| who | quem |
| which | o |
| and | e |
| all | em |
EN Flying games, simulators and videos of both regular CG and low-poly types can be filled with 3D models in most popular formats including FBX, OBJ, MAX, 3DS, C4D.
PT Voando jogos, simuladores e vídeos de ambos CG regular e tipos de baixo poli pode ser preenchido com modelos 3D na maioria dos formatos populares, incluindo FBX, OBJ, MAX, 3DS, C4D.
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| games | jogos |
| videos | vídeos |
| regular | regular |
| cg | cg |
| filled | preenchido |
| including | incluindo |
| fbx | fbx |
| obj | obj |
| max | max |
| poly | poli |
| models | modelos |
| formats | formatos |
| can | pode |
| popular | populares |
| be | ser |
| low | baixo |
| and | e |
| of | de |
EN Below, we take a look at some of the athletes who could take one of the medals on offer, the history of the sport, as well as covering the track these men and women will be flying down in greater detail.
PT Abaixo vamos dar uma olhada em alguns dos atletas que podem conquistar medalhas, a história do esporte, bem como em seguir os passos com detalhes destes homens e mulheres que vão voar baixo.
| inglês | português |
|---|---|
| athletes | atletas |
| medals | medalhas |
| sport | esporte |
| men | homens |
| women | mulheres |
| flying | voar |
| detail | detalhes |
| well | bem |
| history | história |
| of | do |
| in | em |
| will | vão |
| as | como |
| and | e |
| be | podem |
| the | os |
| look at | olhada |
| below | abaixo |
| a | uma |
| greater | que |
EN The flying camera will patrol your home on pre-arrange routes.
PT A câmera voadora patrulhará sua casa em rotas pré-arranjadas.
| inglês | português |
|---|---|
| camera | câmera |
| on | em |
| routes | rotas |
| home | casa |
| the | a |
| your | sua |
EN Walk through a real United 727, climb aboard the engine of the Empire State Express, the first machine to break the 100 mph, and gaze in awe at historic aircraft flying above you in the Transportation Gallery.
PT Caminhe por um United 727 de verdade, suba a bordo do Empire State Express, a primeira máquina a ultrapassar 160 km/h e veja com admiração aeronaves históricas voando acima de você na Galeria de Transportes.
| inglês | português |
|---|---|
| real | verdade |
| aboard | a bordo |
| flying | voando |
| transportation | transportes |
| gallery | galeria |
| empire | empire |
| state | state |
| express | express |
| machine | máquina |
| a | um |
| united | united |
| at | na |
| you | você |
| the | a |
| above | acima |
| first | primeira |
| of | do |
| and | e |
EN Here comes Qwant flying the flag of privacy and neutral contents. It's a search engine that offers us news and contents from social platforms based on current trends and without taking into account our online activity.
PT Com a privacidade e alguns conteúdos mais neutros se apresenta Qwant, uma ferramenta de busca que oferece ao usuário notícias e conteúdo de mídia, baseado naquilo que realmente é tendência e sem rastrear as atividades online do usuário.
| inglês | português |
|---|---|
| privacy | privacidade |
| neutral | neutros |
| engine | ferramenta |
| online | online |
| activity | atividades |
| contents | conteúdos |
| news | notícias |
| platforms | mídia |
| offers | oferece |
| without | sem |
| search | busca |
| based on | baseado |
| a | uma |
| based | com |
| of | do |
| and | e |
| the | as |
EN Airplane is flying above the clouds at sunrise in summer
PT Avião está voando acima das nuvens ao nascer do sol no verão
| inglês | português |
|---|---|
| flying | voando |
| clouds | nuvens |
| sunrise | nascer do sol |
| summer | verão |
| is | está |
| airplane | o |
| in | no |
EN That is just something to deal with when it comes to flying on short notice
PT Isso é apenas algo a tratar quando se trata de voar em cima da hora
| inglês | português |
|---|---|
| deal | da |
| flying | voar |
| is | é |
| something | algo |
| just | apenas |
| when | quando |
| to | a |
| on | em |
EN Burberry sponsors a record-breaking flight from Croydon to Cape Town in an aeroplane called 'The Burberry’. Both aviators, Flying Officer Arthur Clouston and Betty Kirby-Green, wear Burberry.
PT A Burberry patrocina um voo recordista de Croydon à Cidade do Cabo em um avião chamado "The Burberry". Ambos os pilotos, o oficial aéreo Arthur Clouston e Betty Kirby-Green, vestiram roupas da Burberry.
| inglês | português |
|---|---|
| burberry | burberry |
| flight | voo |
| cape | cabo |
| town | cidade |
| called | chamado |
| officer | oficial |
| arthur | arthur |
| a | um |
| in | em |
| and | e |
| the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe