PT Permita que equipas em todo o mundo colaborem com o mesmo foco, empenho e interação visual que teriam se estivessem no mesmo espaço, seja através de reuniões, conferências ou ações de formação em grande escala.
Traduzir "estivessem" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estivessem" de português para inglês
Tradução de português para inglês de estivessem
português
inglês
EN Let your teams around the world collaborate with the same focus, engagement and visual interaction as if they were in the same room, whether through meetings, conferences or large-scale trainings.
| português | inglês |
|---|---|
| permita | let |
| equipas | teams |
| mundo | world |
| colaborem | collaborate |
| foco | focus |
| grande | large |
| escala | scale |
PT Assim, os usuários trabalham em praticamente qualquer computador como se eles estivessem em seus próprios desktops
EN This lets users work at virtually any computer—as if they were at their own desktops
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| trabalham | work |
| praticamente | virtually |
| qualquer | any |
| computador | computer |
| se | if |
| estivessem | were |
| desktops | desktops |
PT O HubSpot, por exemplo, promoveu sua conta do Snapchat no Facebook como se estivessem anunciando algo.
EN HubSpot, for example, promoted their Snapchat account on Facebook as an announcement.
| português | inglês |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| sua | their |
| conta | account |
| snapchat | snapchat |
PT Não estamos pedindo que vocês se comportem como se estivessem na igreja, mas, por favor, não abusem do site Last.fm
EN We're not asking you to be choir boys and girls, but please don't abuse the Last.fm site
| português | inglês |
|---|---|
| last | last |
PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso
EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it
| português | inglês |
|---|---|
| colaborar | collaborating |
| novos | new |
| sistemas | systems |
| projeto | project |
PT As medidas de segurança convencionais pressupunham que aplicações e usuários estivessem dentro do perímetro da rede, mas isso não acontece mais
EN Conventional security measures presumed that applications and users would be inside the network perimeter, which is no longer true
| português | inglês |
|---|---|
| medidas | measures |
| segurança | security |
| convencionais | conventional |
| aplicações | applications |
| usuários | users |
| perímetro | perimeter |
PT O iMazing exibe notas e gravações do iPhone como se estivessem no dispositivo
EN iMazing displays your iPhone notes and voice memos just like on your device
| português | inglês |
|---|---|
| imazing | imazing |
| exibe | displays |
| iphone | iphone |
| dispositivo | device |
PT Embora eles já estivessem usando uma ferramenta conhecida como FMX, faltava-lhe opções de usabilidade modernas
EN While they had previously been using a tool known as FMX, it lacked modern usability options
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| conhecida | known |
| fmx | fmx |
| opções | options |
| usabilidade | usability |
| modernas | modern |
PT O suporte a hipervisor de terceiros está incluído. Por meio dele, você pode tornar serviços como VMware, vSphere ou Microsoft Hyper-V altamente disponíveis e gerenciá-los como se estivessem sendo executados em um servidor físico.
EN Third-party hypervisor support is included, where you can make services such as VMware, vSphere or Microsoft Hyper-V highly available and manage them as if they were running on a physical server.
| português | inglês |
|---|---|
| hipervisor | hypervisor |
| incluído | included |
| vmware | vmware |
| vsphere | vsphere |
| ou | or |
| microsoft | microsoft |
| altamente | highly |
| disponíveis | available |
| se | if |
| estivessem | were |
| servidor | server |
| físico | physical |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| português | inglês |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| estivessem | were |
| fornecendo | providing |
| serviços | services |
| medicamentos | medicines |
| pais | parents |
| bebês | babies |
| diz | says |
| outro lugar | elsewhere |
PT Uma vez conectados, eles verão a tela do computador remoto em seu próprio dispositivo e vão poder usar qualquer aplicativo ou arquivo como se estivessem sentados na sua frente.
EN Once connected, they’ll see the screen of the remote computer on their own device and be able to use any application or file as if they were sitting in front of it.
| português | inglês |
|---|---|
| conectados | connected |
| tela | screen |
| computador | computer |
| ou | or |
| arquivo | file |
| se | if |
| estivessem | were |
| ver | see |
PT Os dados estão seguros nos computadores dos laboratórios e os alunos acessam programas e arquivos remotamente como se estivessem sentado em frente ao computador.
EN Data is secure on the lab computers, and students remotely access programs and files just as if sitting right in front of the computer.
| português | inglês |
|---|---|
| estão | is |
| laboratórios | lab |
| alunos | students |
| acessam | access |
| programas | programs |
| remotamente | remotely |
| se | if |
| sentado | sitting |
PT Estudantes e instrutores sentirão como se estivessem sentados mesmo em frente às estações de trabalho no campus enquanto fazem uso remoto de seus próprios dispositivos
EN Students and instructors will feel as if they were sitting right in front of the on-campus workstations while remoting in from their own devices
| português | inglês |
|---|---|
| estudantes | students |
| instrutores | instructors |
| estivessem | were |
| campus | campus |
| dispositivos | devices |
| sentir | feel |
| estações de trabalho | workstations |
PT Flipsnack nos ajudou a criar um flipbook interno e compartilhá-lo com toda a empresa, independentemente de onde os funcionários estivessem.
EN Flipsnack has helped us to create an internal flipbook and share it with the whole company, no matter where the employees were located.
| português | inglês |
|---|---|
| ajudou | helped |
| a | the |
| um | an |
| independentemente | no matter |
| funcionários | employees |
| lo | it |
PT No entanto, eles encontraram uma forma muito criativa de celebrar todos os funcionários, não importa onde eles estivessem
EN Yet they have found a very creative way to celebrate all employees, no matter where they were located
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| forma | way |
| criativa | creative |
| funcionários | employees |
| importa | matter |
PT Podemos não atender a uma solicitação de alteração de informações se acreditarmos que a alteração violaria qualquer lei ou requisito legal ou faria com que as informações estivessem incorretas.
EN We may not accommodate a request to change information if we believe the change would violate any law or legal requirement or cause the information to be incorrect.
| português | inglês |
|---|---|
| solicitação | request |
| informações | information |
| ou | or |
| requisito | requirement |
PT Além disso, cada operador era treinado em apenas alguns dispositivos de medição, portanto, certos dispositivos não eram usados, se os funcionários encarregados deles estivessem ocupados ou ausentes, e isso afetava a produtividade da empresa
EN In addition, each operator was trained on only certain measurement devices, so some devices went unused if certain individuals were busy or absent, affecting productivity
| português | inglês |
|---|---|
| operador | operator |
| treinado | trained |
| dispositivos | devices |
| medição | measurement |
| portanto | so |
| ocupados | busy |
| ou | or |
| produtividade | productivity |
PT Permita que os membros da sua equipe acessem facilmente a área de trabalho de seus computadores e executem aplicativos como se estivessem sentados em suas mesas, de qualquer lugar do mundo, em qualquer dispositivo
EN Allow your team members to easily access their desktop computers, and run applications as if they were sitting at their desks, from anywhere in the world, on any device
| português | inglês |
|---|---|
| permita | allow |
| membros | members |
| acessem | access |
| facilmente | easily |
| aplicativos | applications |
| se | if |
| mundo | world |
PT Os contatos sentem-se como se estivessem junto com você
EN Contacts feel like they are right there with you.
| português | inglês |
|---|---|
| contatos | contacts |
| sentem | feel |
PT Até 2050, o crescimento da população seria pelo menos 15% maior do que se todas as crianças estivessem a aprender - um fator crítico para o desenvolvimento como um todo
EN By 2050, population growth would be at least 15 percent higher than if all children were learning – a critical factor in development as a whole
| português | inglês |
|---|---|
| população | population |
| crianças | children |
| fator | factor |
| crítico | critical |
PT Além disso, sua latência quase imperceptível fará com que seja possível que os consumidores recebam as imagens em tempo real, quase como se estivessem sendo vistas com seus próprios olhos.
EN In addition, its almost imperceptible latency will make it possible for consumers to receive images in real time, almost as if they were seeing them with their own eyes.
| português | inglês |
|---|---|
| latência | latency |
| consumidores | consumers |
| imagens | images |
| tempo | time |
| olhos | eyes |
PT As medidas de segurança convencionais pressupunham que aplicações e usuários estivessem dentro do perímetro da rede, mas isso não acontece mais
EN Conventional security measures presumed that applications and users would be inside the network perimeter, which is no longer true
| português | inglês |
|---|---|
| medidas | measures |
| segurança | security |
| convencionais | conventional |
| aplicações | applications |
| usuários | users |
| perímetro | perimeter |
PT Permita que equipas em todo o mundo colaborem com o mesmo foco, empenho e interação visual que teriam se estivessem no mesmo espaço, seja através de reuniões, conferências ou ações de formação em grande escala.
EN Let your teams around the world collaborate with the same focus, engagement and visual interaction as if they were in the same room, whether through meetings, conferences or large-scale trainings.
| português | inglês |
|---|---|
| permita | let |
| equipas | teams |
| mundo | world |
| colaborem | collaborate |
| foco | focus |
| grande | large |
| escala | scale |
PT Trabalhem em conjunto como se estivessem na mesma sala com uma lousa digital colaborativa online. Crie diagramas de arquiteturas complexas, organize seu backlog e construa um centro visual para a documentação que seu time usará como referência.
EN Work together as if you were in the same room with a collaborative online whiteboard. Diagram complex architecture, organize your backlog, and build a visual hub for documentation your team will refer to again and again.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhem | work |
| se | if |
| colaborativa | collaborative |
| complexas | complex |
| organize | organize |
| backlog | backlog |
| centro | hub |
| documentação | documentation |
PT Os contatos sentem-se como se estivessem junto com você
EN Contacts feel like they are right there with you.
| português | inglês |
|---|---|
| contatos | contacts |
| sentem | feel |
PT Uma vez conectados, eles verão a tela do computador remoto em seu próprio dispositivo e vão poder usar qualquer aplicativo ou arquivo como se estivessem sentados na sua frente.
EN Once connected, they’ll see the screen of the remote computer on their own device and be able to use any application or file as if they were sitting in front of it.
| português | inglês |
|---|---|
| conectados | connected |
| tela | screen |
| computador | computer |
| ou | or |
| arquivo | file |
| se | if |
| estivessem | were |
| ver | see |
PT Os dados estão seguros nos computadores dos laboratórios e os alunos acessam programas e arquivos remotamente como se estivessem sentado em frente ao computador.
EN Data is secure on the lab computers, and students remotely access programs and files just as if sitting right in front of the computer.
| português | inglês |
|---|---|
| estão | is |
| laboratórios | lab |
| alunos | students |
| acessam | access |
| programas | programs |
| remotamente | remotely |
| se | if |
| sentado | sitting |
PT Estudantes e instrutores sentirão como se estivessem sentados mesmo em frente às estações de trabalho no campus enquanto fazem uso remoto de seus próprios dispositivos
EN Students and instructors will feel as if they were sitting right in front of the on-campus workstations while remoting in from their own devices
| português | inglês |
|---|---|
| estudantes | students |
| instrutores | instructors |
| estivessem | were |
| campus | campus |
| dispositivos | devices |
| sentir | feel |
| estações de trabalho | workstations |
PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso
EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it
| português | inglês |
|---|---|
| colaborar | collaborating |
| novos | new |
| sistemas | systems |
| projeto | project |
PT Permita que os membros da sua equipe acessem facilmente a área de trabalho de seus computadores e executem aplicativos como se estivessem sentados em suas mesas, de qualquer lugar do mundo, em qualquer dispositivo
EN Allow your team members to easily access their desktop computers, and run applications as if they were sitting at their desks, from anywhere in the world, on any device
| português | inglês |
|---|---|
| permita | allow |
| membros | members |
| acessem | access |
| facilmente | easily |
| aplicativos | applications |
| se | if |
| mundo | world |
PT Um feliz acaso permitiu que nossas Irmãs também estivessem presentes na festa de despedida dos estudantes do terceiro ano de teologia do Colégio Internacional São João da Cruz, celebrada no último dia 27.
EN A happy coincidence allowed our sisters to be also present at the farewell party for the third-year students of theology of the St John of the Cross International College, celebrated on the 27th.
| português | inglês |
|---|---|
| permitiu | allowed |
| nossas | our |
| irmãs | sisters |
| presentes | present |
| festa | party |
| estudantes | students |
| terceiro | third |
| ano | year |
| internacional | international |
| joão | john |
| cruz | cross |
PT O suporte a hipervisor de terceiros está incluído. Por meio dele, você pode tornar serviços como VMware, vSphere ou Microsoft Hyper-V altamente disponíveis e gerenciá-los como se estivessem sendo executados em um servidor físico.
EN Third-party hypervisor support is included, where you can make services such as VMware, vSphere or Microsoft Hyper-V highly available and manage them as if they were running on a physical server.
| português | inglês |
|---|---|
| hipervisor | hypervisor |
| incluído | included |
| vmware | vmware |
| vsphere | vsphere |
| ou | or |
| microsoft | microsoft |
| altamente | highly |
| disponíveis | available |
| se | if |
| estivessem | were |
| servidor | server |
| físico | physical |
PT Mas elas também apontam que teriam muito mais trabalho a fazer se estivessem limpando a costa de um país exposto a um oceano mais amplo, em vez das praias do Báltico, relativamente isolado.
EN But they also point out that they would have far more work to do if they were cleaning the shore of a country exposed to a wider ocean, rather than the beaches of the relatively isolated Baltic.
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| exposto | exposed |
| amplo | wider |
| báltico | baltic |
| relativamente | relatively |
| isolado | isolated |
PT Assim, os usuários trabalham em praticamente qualquer computador como se eles estivessem em seus próprios desktops
EN This lets users work at virtually any computer—as if they were at their own desktops
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| trabalham | work |
| praticamente | virtually |
| qualquer | any |
| computador | computer |
| se | if |
| estivessem | were |
| desktops | desktops |
PT Não estamos pedindo que vocês se comportem como se estivessem na igreja, mas, por favor, não abusem do site Last.fm
EN We're not asking you to be choir boys and girls, but please don't abuse the Last.fm site
| português | inglês |
|---|---|
| last | last |
PT Contratos eletrônicos permitem que advogados negociando um contrato comparem rascunhos, adicionem alterações e façam correções de forma muito mais rápida do que o fariam se estivessem trabalhando em papel.
EN E-contracts allow attorneys negotiating a contract to compare drafts, add changes, and make corrections much faster than they could if they were working on paper.
| português | inglês |
|---|---|
| permitem | allow |
| rascunhos | drafts |
| alterações | changes |
| correções | corrections |
| rápida | faster |
| se | if |
| trabalhando | working |
| papel | paper |
PT Basicamente, os protocolos de transferência de dados permitem que você acesse arquivos em outros computadores como se estivessem no seu próprio computador.
EN Data transfer protocols basically let you access another computer’s files as if they were your own.
| português | inglês |
|---|---|
| basicamente | basically |
| protocolos | protocols |
| permitem | let |
| acesse | access |
| se | if |
| outros | another |
PT O iMazing exibe notas e gravações do iPhone como se estivessem no dispositivo
EN iMazing displays your iPhone notes and voice memos just like on your device
| português | inglês |
|---|---|
| imazing | imazing |
| exibe | displays |
| iphone | iphone |
| dispositivo | device |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| português | inglês |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
EN If these hospitals were not providing such services, medicines, and tests, parents would not be able to take their babies elsewhere and the babies might die,” Samah says.
| português | inglês |
|---|---|
| hospitais | hospitals |
| estivessem | were |
| fornecendo | providing |
| serviços | services |
| medicamentos | medicines |
| pais | parents |
| bebês | babies |
| diz | says |
| outro lugar | elsewhere |
PT Em uma videochamada, posso ver os rostos de todos claramente, posso ouvi-los melhor do que seria capaz se eles estivessem sentados no fundo da sala.
EN On a video call, I can see everyone’s faces clearly, I can hear them better than I might have been able to if they’d been sitting at the back of the room.
| português | inglês |
|---|---|
| ver | see |
| rostos | faces |
| claramente | clearly |
| melhor | better |
| se | if |
| sala | room |
PT Sites de pornografia de cosplay podem ser bem loucos, já que as garotas com tesão apresentadas nesses sites adoram fazer cosplay de seus personagens fictícios favoritos e se divertir atuando como se estivessem em um filme hentay real.
EN Cosplay porn sites can be quite wild, since the horny girls featured in these sites love to cosplay their favorite fictional characters and to have fun acting as they?re in a real hentay movie.
| português | inglês |
|---|---|
| sites | sites |
| pornografia | porn |
| cosplay | cosplay |
| bem | quite |
| garotas | girls |
| personagens | characters |
| favoritos | favorite |
| atuando | acting |
| filme | movie |
PT Há espaço para todos nesta revolução e Bit2Me trabalha para trazer a você especialistas do setor com os quais você pode aprender como se eles estivessem conversando com você.
EN There's room for everyone in this revolution, and Bit2Me is working to bring you experts you can learn from just like they are talking to you.
| português | inglês |
|---|---|
| revolução | revolution |
| trabalha | working |
| especialistas | experts |
| conversando | talking |
PT Como seria o mundo se os animais estivessem na alta sociedade ou fossem capturados em telas como pessoas de antigamente? Dê uma olhada nesta galeria
EN What would the world look like if animals were in high society or were captured on canvas like people of old? Take a look at this gallery to find out.
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| animais | animals |
| sociedade | society |
| ou | or |
| capturados | captured |
| pessoas | people |
| galeria | gallery |
PT No entanto, eles encontraram uma forma muito criativa de celebrar todos os funcionários, não importa onde eles estivessem
EN Yet they have found a very creative way to celebrate all employees, no matter where they were located
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| forma | way |
| criativa | creative |
| funcionários | employees |
| importa | matter |
PT O paysafecard é um dos principais métodos pré-pagos de pagamento online, que proporciona segurança às transações online como se os seus clientes estivessem pagando com dinheiro
EN PaySafeCard is one of the leading online prepaid payment methods, allowing customers to pay as safely online as they would if they were paying with cash
PT Uma vez que muitos widgets complexos usados livremente (por exemplo, seletores de calendário) são originados de uma biblioteca de IU, seria ótimo que esses widgets estivessem acessíveis imediatamente
EN Since many complex widgets used in the wild (e.g., calendar pickers) are sourced from a UI library, it would be great for these widgets to be accessible out of the box
PT O que elas querem? Quais problemas elas têm? Recomendamos perguntar para outras pessoas, como amigos ou colegas de trabalho, as palavras que eles usariam nos buscadores se estivessem procurando o seu conteúdo ou serviços.
EN What do they want? What problems do they have? It might help to ask other people, like friends or coworkers, what they'd enter in search engines if looking for your content or services.
PT Autores básicos no painel Permissões também são transferidos para o site duplicado, mas não serão adicionados como autor de nenhum item de coleção, mesmo se estivessem no site original
EN Basic authors in the permissions panel also carry over to the duplicated site, but won't be added as author of any collection items, even if they were on the original site
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
estivessem estivessem sentados vocês estivessem eles estivessem elas estivessem teriam se estivessem estivessem anunciando algo bebê estivessem widgets estivessem acessíveis bebê estivessem a estivessem fazendo o embora todos estivessem estivessem anunciando estivessem na mesmaTraduzir estivessem para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe