PT Licença = conceder a outras pessoas todos ou alguns dos direitos acima.Exemplo: dar a uma sala de cinema o direito de exibir seu vídeo ou dar a um distribuidor o direito de distribuir seu filme.
Traduzir "dar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dar" de português para inglês
Traduções de dar
"dar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de dar
português
inglês
EN License = Grant other people all or some of the above rights. Example: Giving a theater the right to screen your video or giving a distributor the right to distribute your film.
| português | inglês |
|---|---|
| licença | license |
| conceder | grant |
| pessoas | people |
| ou | or |
| dar | giving |
| distribuidor | distributor |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
| português | inglês |
|---|---|
| fomos | we were |
| extrator | extractor |
| novas | new |
| versões | release |
| importantes | major |
| ios | ios |
| extração | extraction |
| dados | data |
| protegidos | secured |
| criptografia | encryption |
| proprietário | proprietary |
| apple | apple |
PT A Zegna irá processar os seus dados pessoais para o seu registo de acordo com a Política de Privacidade. Também pode dar o seu consentimento para (preencha para dar o seu consentimento):
EN Zegna will process your personal data for your registration as per the Privacy Policy. You can also give your consent for (please fill to express your consent):
| português | inglês |
|---|---|
| processar | process |
| política | policy |
PT Para outros membros, contar os dias pode ajudar a nos manter responsáveis perante nossos companheiros, nos dar uma medida de progresso e nos dar clareza quando quebramos nossos compromissos com relação à sobriedade
EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows, give us a measure of progress, and give us clarity when we have broken our commitments around sobriety
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| membros | members |
| dias | days |
| pode | can |
| ajudar | help |
| manter | keep |
| responsáveis | accountable |
| clareza | clarity |
| compromissos | commitments |
| sobriedade | sobriety |
PT O quarteirão é um texto diferente para dar personagem ao que você pode querer se destacar. Arrastar e soltar um título, por exemplo, acima da cotação do bloco, pode dar a seguinte apresentação.
EN Block Quote is a different-looking text to give character to what you might want to stand out. Dragging and dropping a Title, for example, above the Block Quote, can give the following presentation.
| português | inglês |
|---|---|
| texto | text |
| diferente | different |
| personagem | character |
| arrastar | dragging |
| bloco | block |
| apresentação | presentation |
PT As nossas opções de sombra sem dúvida farão as suas fotos saltarem da tela. Ao dar profundidade suas fotos, nossas sombras criam um verdadeiro efeito 3D, que vai dar a impressão de estar em movimento.
EN Ours really make your pictures pop. By adding depth to your photos they create a 3D effect, giving the appearance of being raised.
| português | inglês |
|---|---|
| profundidade | depth |
| efeito | effect |
| d | d |
PT É melhor dar-lhe pelo menos 3 horas, melhor ainda da noite para o dia Tempo para dar. Desta forma, as moléculas de gordura se unem mais firmemente umas às outras e o queijo pode ser cortado e frito bem.
EN It is better to give him at least 3 hours, better even overnight Give time. In this way, the fat molecules bond more firmly with each other and the cheese can be cut and fried well.
| português | inglês |
|---|---|
| gordura | fat |
| firmemente | firmly |
| queijo | cheese |
| frito | fried |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
EN For more sweetness, blend in some honey and add a pinch of fleur de sel for balance
| português | inglês |
|---|---|
| mel | honey |
| acrescente | add |
| equilíbrio | balance |
PT Quer dar um presente único a amigos ou família? Faz parte de uma associação desportiva? Hoje tem a oportunidade de dar forma a mochilas personalizadas com as suas fotos e imagens originais
EN Do you want to give a friend or family member a unique gift? Are you a member of a sports club? Now you can create drawstring bags personalised with your original photos and images
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| família | family |
| personalizadas | personalised |
PT Para lhe dar tempo para dar esse passo importante, você pode combinar com um doador, pagar as taxas da coorte e armazenar a coorte no Fairfax EggBank
EN To give you time to take this important step, you can match with a donor, pay the cohort fees, and store the cohort at Fairfax EggBank
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| passo | step |
| importante | important |
| combinar | match |
| doador | donor |
| coorte | cohort |
| armazenar | store |
| fairfax | fairfax |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
EN For more sweetness, blend in some honey and add a pinch of fleur de sel for balance
| português | inglês |
|---|---|
| mel | honey |
| acrescente | add |
| equilíbrio | balance |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
EN For more sweetness, blend in some honey and add a pinch of fleur de sel for balance
| português | inglês |
|---|---|
| mel | honey |
| acrescente | add |
| equilíbrio | balance |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
| português | inglês |
|---|---|
| fomos | we were |
| extrator | extractor |
| novas | new |
| versões | release |
| importantes | major |
| ios | ios |
| extração | extraction |
| dados | data |
| protegidos | secured |
| criptografia | encryption |
| proprietário | proprietary |
| apple | apple |
PT Para dar a um post ou comentário um prémio, toca ou clica no ícone de presente por baixo do conteúdo que gostarias de premiar. Escolhe o prémio que queres dar, e segue as instruções passo a passo para comprar o prémio com
EN To give a post or comment an award, tap or click on the gift icon underneath the content you’d like to award, choose the award you want to give, and follow the step-by-step directions to purchase the award using
| português | inglês |
|---|---|
| post | post |
| ou | or |
| comentário | comment |
| clica | click |
| ícone | icon |
| presente | gift |
| conteúdo | content |
| escolhe | choose |
| segue | follow |
| instruções | directions |
| comprar | purchase |
PT Não importa se a intenção é sublinhar palavras para dar mais ênfase ao conteúdo, adicionar laços vintage para dar um toque clássico e vintage ao seu design ou criar algo tão maluco quanto raposas andando de bicicleta
EN Whether you plan on underlining text for emphasis, adding vintage ribbons to create a classic look, or creating something totally unique with geometric shapes, we offer fun and functional vector design elements to bring those visual concepts to life
PT Uma vez que tenha tudo com a aparência certa, é altura de publicar e dar uma vez por todas. Ou, talvez mais precisamente, deveria dar-lhe um cinco ou dez!
EN Once you've got everything looking just right, it's time to hit publish and give it a once over. Or, perhaps more accurately, you should give it a five or ten over!
PT Porque dar aos clientes o que precisam já não é suficiente (e o que lhes dar em vez disso)
EN Why you need to give people room to fail and what this looks like in practice
PT As nossas opções de sombra sem dúvida farão as suas fotos saltarem da tela. Ao dar profundidade suas fotos, nossas sombras criam um verdadeiro efeito 3D, que vai dar a impressão de estar em movimento.
EN Add depth to your photos with a drop shadow that'll give the effect that your images levitate above the background.
PT Pronto para dar o primeiro passo para transformar sua rede corporativa?
EN Ready to take the first step to transform your corporate network?
| português | inglês |
|---|---|
| pronto | ready |
| dar | take |
| passo | step |
| rede | network |
| corporativa | corporate |
PT O DNS é um componente de missão crítica para qualquer empresa on-line. No entanto, ele é frequentemente negligenciado e esquecido, até algo dar errado.
EN DNS is a mission-critical component for any online business. Yet this component is often overlooked and forgotten, until something breaks.
| português | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| componente | component |
| missão | mission |
| crítica | critical |
| empresa | business |
| on-line | online |
| frequentemente | often |
| esquecido | forgotten |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
EN Get backstage access into the future of service management at High Velocity: ITSM World Tour.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | service |
| jornada | tour |
PT O designer começa o trabalho e você deve dar feedback nos designs que forem chegando.
EN The designer gets to work! Review designs as they come in and provide feedback.
| português | inglês |
|---|---|
| dar | provide |
| feedback | feedback |
PT Renderização de arquitetura em 3D para dar vida ao seu projeto
EN 3D architectural rendering to bring your project to life
| português | inglês |
|---|---|
| vida | life |
| seu | your |
PT “Embora não seja uma função central da Semrush, eu gosto muito da ferramenta de postagem nas redes sociais. Recomendo dar uma chance.”
EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”
| português | inglês |
|---|---|
| embora | although |
| função | function |
| central | core |
| semrush | semrush |
| eu | i |
| gosto | like |
| muito | really |
| ferramenta | tool |
| redes | posting |
PT O poder do ser humano: como dar mais significado a vida ao descobrir a sua verdadeira essência
EN Elevate: Push Beyond Your Limits and Unlock Success in Yourself and Others
| português | inglês |
|---|---|
| o | beyond |
| mais | others |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
EN Get backstage access into the future of service management at High Velocity: ITSM World Tour.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | service |
| jornada | tour |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
EN Get backstage access into the future of service management at High Velocity: ITSM World Tour.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | service |
| jornada | tour |
PT Inscreva-se para usar o programa beta e testar novos recursos, dar seu feedback e se envolver com a equipe do Sourcetree.
EN Sign up for the Beta program to try new features, provide feedback and engage with the Sourcetree Team.
| português | inglês |
|---|---|
| inscreva-se | sign up |
| programa | program |
| beta | beta |
| testar | try |
| novos | new |
| recursos | features |
| dar | provide |
| feedback | feedback |
| envolver | engage |
| equipe | team |
PT Dar detalhes sobre os lançamentos futuros de segurança, conformidade, privacidade e confiabilidade sempre que possível faz parte do nosso compromisso.
EN We're committed to providing visibility into our upcoming security, compliance, privacy, and reliability releases wherever possible.
| português | inglês |
|---|---|
| lançamentos | releases |
| futuros | upcoming |
| conformidade | compliance |
| possível | possible |
PT Sendo uma startup, tudo o que você precisa é começar. A gente já fez o trabalho braçal, então, se você precisa de um fluxo de trabalho para a equipe de desenvolvimento ou um plano de campanha, a gente tem um template para ajudar a dar a largada.
EN As a startup, you just need to get started. We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.
| português | inglês |
|---|---|
| startup | startup |
| começar | started |
| fez | done |
| plano | plan |
| campanha | campaign |
| template | template |
PT Adicione um plano de 90 dias com o Trello para dar boa vantagem inicial aos novos contratados (e uma ótima primeira impressão!)
EN Add a 90-day plan with Trello to give new hires a strong head start (and make a great first impression!)
| português | inglês |
|---|---|
| adicione | add |
| plano | plan |
| dias | day |
| trello | trello |
| boa | great |
| novos | new |
| impressão | impression |
PT Ao delegar a autenticação e o provisionamento à sua fonte de informações de identidade, vai aumentar a segurança e dar mais tempo para a equipe de TI trabalhar em projetos mais importantes.
EN By delegating authentication and provisioning to your identity source of truth, you will increase security and free up time for your IT team to work on higher value projects.
| português | inglês |
|---|---|
| provisionamento | provisioning |
| fonte | source |
| vai | will |
| segurança | security |
| tempo | time |
| equipe | team |
PT Ative a avaliação de migração para a nuvem grátis para explorar e migrar no seu próprio ritmo. Baixe os aplicativos de Assistência à migração na nuvem para dar um impulso no processo de migração.
EN Activate your free cloud migration trial to explore and migrate to cloud at your own pace, and download our Cloud Migration Assistant apps to jumpstart the migrations process.
| português | inglês |
|---|---|
| ative | activate |
| nuvem | cloud |
| grátis | free |
| migrar | migrate |
| ritmo | pace |
| baixe | download |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
EN Get backstage access into the future of service management at High Velocity: ITSM World Tour.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | service |
| jornada | tour |
PT Como dar apoio aos seus funcionários durante e depois de uma crise global
EN Digital Therapeutics: Disruption in Traditional Healthcare Models
| português | inglês |
|---|---|
| e | digital |
PT Parabéns! A próxima fase é o registo do seu perfil na nossa base de dados. Os nossos Gestores de Fornecedores enviar-lhe-ão os formulários de acordo para dar início ao seu processo de integração.
EN Congratulations ! The next step is registering your profile into our database. Our Vendor Managers will send you our agreement forms and we are all set to start your onboarding process.
| português | inglês |
|---|---|
| parabéns | congratulations |
| perfil | profile |
| gestores | managers |
| fornecedores | vendor |
| formulários | forms |
| acordo | agreement |
| início | start |
| integração | onboarding |
PT Assim que o seu perfil estiver concluído, a nossa equipa de produção irá considerá-lo para projetos em curso e futuros. Será contactado para discutir os detalhes relativos à atribuição de projeto e dar início a uma colaboração de sucesso.
EN As soon as your profile is set up, our production team will consider you for ongoing and upcoming projects. You will be contacted to discuss assignment details and start our successful collaboration.
| português | inglês |
|---|---|
| perfil | profile |
| equipa | team |
| produção | production |
| futuros | upcoming |
| discutir | discuss |
| detalhes | details |
| atribuição | assignment |
| início | start |
| colaboração | collaboration |
| sucesso | successful |
PT O melhor de tudo é que você não precisa entender nada de design gráfico para criar um logo comercial de dar orgulho. Com o gerador de logos, fica bem mais fácil.
EN Best of all, you don’t have to have any graphic design experience to create a business logo you can be proud of – the logo generator makes it easy.
| português | inglês |
|---|---|
| entender | experience |
| orgulho | proud |
| fácil | easy |
PT Planeje sua estratégia de publicação e mantenha a supervisão em um hub central. Organize posts em perfis, redes e campanhas usando um calendário visualizado para dar suporte à estratégia de longo prazo.
EN Plan your publishing strategy and maintain oversight from a central hub. Organize posts across profiles, networks and campaigns using a visualized calendar to support long-term strategy.
| português | inglês |
|---|---|
| mantenha | maintain |
| supervisão | oversight |
| perfis | profiles |
| campanhas | campaigns |
| calendário | calendar |
| longo | long |
| prazo | term |
| longo prazo | long-term |
PT Com o monitoramento de redes sociais, algo mais crítico para os profissionais de marketing, é como se o médico dissesse que você está com dor de estômago e tratasse esses sintomas antes de lhe dar alta
EN With social media monitoring, something additionally critical for marketers, it’s like the doctor just saying you have a stomach ache and treating those symptoms before sending you on your way
| português | inglês |
|---|---|
| monitoramento | monitoring |
| crítico | critical |
| marketing | media |
| médico | doctor |
| estômago | stomach |
| sintomas | symptoms |
PT O listening pode dar uma ideia do volume de demanda em cada estação popular, para garantir que sua equipe trabalhe em conformidade.
EN Listening can give you a sense of the volume of demand around each popular season to ensure you staff your workforce accordingly.
| português | inglês |
|---|---|
| listening | listening |
| pode | can |
| dar | give |
| volume | volume |
| demanda | demand |
| estação | season |
| popular | popular |
PT Ele também pode revelar localizações geográficas que estão começando a realizar mais menções e viagens, o que pode dar credibilidade ao abrir um novo estabelecimento.
EN It can also reveal geographic locations starting to realize more mentions and travel, which may lend credibility in opening a new location.
| português | inglês |
|---|---|
| revelar | reveal |
| começando | starting |
| menções | mentions |
| viagens | travel |
| credibilidade | credibility |
| um | a |
| novo | new |
PT Embora este guia se concentre nas redes sociais para pequenas empresas, consulte nosso novo guia se você quiser dar um passo atrás e aprender tudo: marketing para pequenas empresas!
EN While this guide focuses on small business social media, see our new guide if you’d like to take a step back and learn all things small business marketing!
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| pequenas | small |
| consulte | see |
| nosso | our |
| novo | new |
| você | you |
| dar | take |
| atrás | back |
PT Bem, se suas mensagens não estiverem recebendo as impressões ou visualizações que você deseja, sempre é possível colocar algumas mensagens pagas entre elas para dar um impulso
EN Well if your messages aren’t getting the impressions or views that you’d like then it is always possible to put a few paid dollars between them to give them a boost
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| impressões | impressions |
| ou | or |
| visualizações | views |
| pagas | paid |
PT Criar um site não precisa ser difícil. A gente te ajuda a dar vida ao seu site, para que você possa se concentrar em administrar o seu negócio.
EN Creating a website doesn’t have to be difficult. We’ll help you bring your website to life, so you can stay focused on running your business.
| português | inglês |
|---|---|
| site | website |
| difícil | difficult |
| ajuda | help |
| negócio | business |
PT Nós construímos um portal de controle de nuvem incrivelmente amigável para dar aos nossos clientes várias ferramentas para gerenciar todos os aspectos de seu servidor em nuvem
EN We have built an incredibly user-friendly Cloud Control Portal to give our clients several tools to manage every aspect of their cloud server
| português | inglês |
|---|---|
| portal | portal |
| nuvem | cloud |
| incrivelmente | incredibly |
| amigável | friendly |
| ferramentas | tools |
| aspectos | aspect |
| servidor | server |
PT A escolha depende inteiramente de você. Nosso objetivo é dar-lhe tantas opções quanto possível, de volta os serviços que lhe oferecemos com hardware corporativo e fornecer nossos serviços pelo menor preço possível.
EN The choice is entirely up to you. Our goal is to give you as many options as possible, back the services we offer you with Enterprise Hardware and provide our services for the lowest price possible.
| português | inglês |
|---|---|
| inteiramente | entirely |
| objetivo | goal |
| tantas | many |
| possível | possible |
| serviços | services |
| hardware | hardware |
| corporativo | enterprise |
| menor | lowest |
| preço | price |
PT Nosso Linux não gerenciado VPS Os planos nos permitem dar aos clientes que têm experiência em monitoramento e mantendo os servidores privados virtuais mais planos rentáveis.
EN Our Unmanaged Linux VPS plans allow us to give clients who have experience monitoring and maintaining Virtual Private Servers more cost-effective plans.
| português | inglês |
|---|---|
| linux | linux |
| vps | vps |
| planos | plans |
| permitem | allow |
| clientes | clients |
| monitoramento | monitoring |
| mantendo | maintaining |
| servidores | servers |
| privados | private |
| virtuais | virtual |
| não gerenciado | unmanaged |
PT Estamos constantemente expandindo as opções do Linux em nosso portal de nuvem para dar a nossos clientes o mais escolhido possível.
EN We are constantly expanding the Linux options in our Cloud Portal to give our clients as many choices as possible.
| português | inglês |
|---|---|
| constantemente | constantly |
| expandindo | expanding |
| linux | linux |
| portal | portal |
| nuvem | cloud |
| clientes | clients |
| possível | possible |
PT Resumindo, você pode realmente contar com o Surfshark para lhe dar acesso ao Hulu sem problemas e por pouco dinheiro
EN In short, you can really count on Surfshark to give you access to Hulu without any problems and for little money
| português | inglês |
|---|---|
| realmente | really |
| contar | count |
| surfshark | surfshark |
| acesso | access |
| hulu | hulu |
| sem | without |
| problemas | problems |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dar vida dar europa dar dar suporte dar protecao possamos dar basta dar vamos dar deve dar dar início quer dar permitem dar dar autonomia às precisa dar deseja dar dar vida às dar água lhe dar dar vida a dar resposta às dar feedback recomendo dar vão dar dar credibilidade dar detalhes dar apoio quiser dar dar as dar a dar destaque dar autonomia dar voz dar suporte a dar espaço dar orientações conferência pretende dar dar recomendações dar segurança dar m objetivo dar queira dar dar continuidade posso dar lhes dar esperança possa dar à dar sentido dar contexto é importante dar dar acesso lhes darTraduzir dar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe