Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "significant disparities exist" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "significant disparities exist" de inglês para francês

Traduções de significant disparities exist

"significant disparities exist" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

significant améliorer au aussi autres beaucoup bien clés considérable considérablement encore grande important importante importantes importants le le plus plus plus de plusieurs qualité que significatif significatifs significative significatives sur taille une
exist a a été afin ainsi ainsi que au aussi autres aux avec avez avons besoin car cas ce cela ces cette chaque ci comme créer c’est dans dans ce dans le de de la des deux disponible donc dont du déjà elle elles en encore ensemble entre est et eux existants existe existent exister faire fois il il est il existe il y a ils ils ont jour la le les leur leurs lorsque là mais même ne non nos notre nous nous avons nous sommes on ont ou où par pas peut peuvent plus plusieurs pour pouvez produits qu que qui sans se selon sera si sommes son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toutes toutes les un une vers vie vos votre vous vous avez y y a à également été être

Tradução de inglês para francês de significant disparities exist

inglês
francês

EN Employment in the older age cohorts: significant disparities exist between national policies right across Europe

FR Emploi des seniors : des politiques publiques très inégales selon les pays d’Europe

inglês francês
employment emploi
national pays
policies politiques
the les
between des

EN Employment in the older age cohorts: significant disparities exist between national policies right across EuropeEU: what change EU telework legislation could affect in Member StatesPaternity leave: data observations from 41 countries

FR Emploi des seniors : des politiques publiques très inégales selon les pays d’EuropeUE : ce qu?une législation européenne sur le télétravail pourrait changer dans les États membresCongé de paternité : 41 pays à la loupe [data]

inglês francês
change changer
eu européenne
telework télétravail
data data
policies politiques
legislation législation
employment travail
countries pays
in dans
between de

EN To use a 301 redirect, the original URL can no longer exist, and the new one must exist. Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.

FR Pour utiliser une redirection 301, il faut que l’URL initiale cesse d'exister et qu'elle soit remplacée par une nouvelle URL. Pour que l'ancienne URL cesse d'exister, supprimez l’ancienne page, désactivez-la ou modifiez son URL.

inglês francês
redirect redirection
url url
deleting supprimez
changing modifiez
it il
new nouvelle
page page
or ou
a une
and et
by par

EN To use a 301 redirect, the original URL can no longer exist, and the new one must exist. Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.

FR Pour utiliser une redirection 301, il faut que l’URL initiale cesse d'exister et qu'elle soit remplacée par une nouvelle URL. Pour que l'ancienne URL cesse d'exister, supprimez l’ancienne page, désactivez-la ou modifiez son URL.

inglês francês
redirect redirection
url url
deleting supprimez
changing modifiez
it il
new nouvelle
page page
or ou
a une
and et
by par

EN So, imagine what disparities may exist between the websites of people who have little to no knowledge of software quality, computer performance or eco-design.

FR Imaginez donc celles qu’il peut y avoir entre les sites internet de personnes n’ayant pas ou peu de connaissances sur la qualité logicielle, la performance informatique ou l’éco-conception.

inglês francês
imagine imaginez
knowledge connaissances
quality qualité
may peut
performance performance
or ou
people personnes
little peu
computer informatique
the la
no pas
of de

EN So, imagine what disparities may exist between the websites of people who have little to no knowledge of software quality, computer performance or eco-design.

FR Imaginez donc celles qu’il peut y avoir entre les sites internet de personnes n’ayant pas ou peu de connaissances sur la qualité logicielle, la performance informatique ou l’éco-conception.

inglês francês
imagine imaginez
knowledge connaissances
quality qualité
may peut
performance performance
or ou
people personnes
little peu
computer informatique
the la
no pas
of de

EN With GPE’s support, Guyana has made significant strides in early education and reduced learning disparities between regions

FR Avec le soutien du GPE, le Guyana a fait des progrès significatifs en matière d’éducation préscolaire et réduit les écarts d’apprentissage entre les régions

inglês francês
significant significatifs
reduced réduit
regions régions
strides progrès
education éducation
in en
made fait
and matière
with avec
learning et
between entre
support des

EN The total mass balance hides significant local disparities at the glacier scale, because weather conditions vary according to altitude but also exposure

FR Le bilan de masse total cache des disparités locales fortes à l’échelle du glacier, parce que les conditions météorologiques varient selon l’altitude mais aussi l’exposition

inglês francês
hides cache
local locales
glacier glacier
scale échelle
weather conditions météorologiques
vary varient
mass masse
balance bilan
the le
to à
but mais
conditions conditions
total total
according de

EN FIFA made significant strides to bridge the disparities in football across the world in 2020

FR En 2020, la FIFA a réalisé des progrès significatifs pour combler les inégalités qui existent dans le football au niveau mondial

inglês francês
fifa fifa
significant significatifs
world mondial
made réalisé
strides progrès
football football
in en

EN With GPE’s support, Guyana has made significant strides in early education and reduced learning disparities between regions

FR Avec le soutien du GPE, le Guyana a fait des progrès significatifs en matière d’éducation préscolaire et réduit les écarts d’apprentissage entre les régions

inglês francês
significant significatifs
reduced réduit
regions régions
strides progrès
education éducation
in en
made fait
and matière
with avec
learning et
between entre
support des

EN significant regional disparities in economic impact on housing markets

FR les disparités régionales importantes dans les répercussions économiques sur les marchés de l’habitation.

inglês francês
significant importantes
regional régionales
impact répercussions
economic économiques
markets marchés
in dans
on sur

EN has a significant impact on Canada’s economy, either as a result of (i) having significant operations in Canada or (ii) supporting a significant workforce in Canada;

FR n?a pas déposé, ou n?a pas eu de dépôt contre lui, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) ou de toute autre loi sur la faillite ou l?insolvabilité ;

inglês francês
in en
or ou
of de
on sur
a toute
i l
has a

EN has a significant impact on Canada’s economy, either as a result of (i) having significant operations in Canada or (ii) supporting a significant workforce in Canada;

FR n?a pas déposé, ou n?a pas eu de dépôt contre lui, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) ou de toute autre loi sur la faillite ou l?insolvabilité ;

inglês francês
in en
or ou
of de
on sur
a toute
i l
has a

EN This allows you to quickly ascertain the relationships that exist between associated schemas, as well as the various components and data types that exist within each schema

FR Cela vous permet d'établir rapidement les relations existant entre les schémas associés, et avec les composants et types de données variés existant dans chaque schéma

inglês francês
allows permet
quickly rapidement
components composants
relationships relations
data données
types types
schema schéma
schemas schémas
various variés
you vous
between de
associated associé
and et

EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;

FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;

inglês francês
documents documents
in en
or ou
french française
exist existent

EN In cases when the Soundiiz brand has already been established, we simply use the icon on its own. While the icon can exist without the wordmark, the wordmark should never exist without the icon.

FR Dans le cas où la marque Soundiiz a déjà été établie, nous utilisons simplement l'icône. Bien que l'icône puisse exister sans le texte, le texte ne devrait jamais exister sans l'icône.

inglês francês
soundiiz soundiiz
established établie
simply simplement
brand marque
in dans
already déjà
we nous
use utilisons
has a
been été
exist exister
without sans
can puisse
never jamais

EN This allows you to quickly ascertain the relationships that exist between associated schemas, as well as the various components and data types that exist within each schema

FR Cela vous permet d'établir rapidement les relations existant entre les schémas associés, et avec les composants et types de données variés existant dans chaque schéma

inglês francês
allows permet
quickly rapidement
components composants
relationships relations
data données
types types
schema schéma
schemas schémas
various variés
you vous
between de
associated associé
and et

EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;

FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;

inglês francês
documents documents
in en
or ou
french française
exist existent

EN ... There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt proportional to mould dimensions. It drains off the motrar after filling the mold and starting to press operation. Conveyor ...

FR ... stockage du béton sur le convoyeur. Il existe également un tapis de remplissage proportionnel aux dimensions du moule. Il s'écoule de la motrice après le remplissage du moule et le démarrage de l'opération de pressage. Le ...

inglês francês
concrete béton
filling remplissage
dimensions dimensions
mold moule
it il
also également
on sur
to après
off de

EN Motrar Filling Conveyor With Bunker Its used for filling of concrete pipe producing machine moulds. There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt ...

FR LIGNE DE TRANSPORT AVEC LE BUNKER POUR LE MORTIER Son utilisé pour le remplissage de tuyaux en béton produisant des moules de machines.

inglês francês
filling remplissage
bunker bunker
concrete béton
producing produisant
machine machines
moulds moules
used utilisé
of de
with avec
on le

EN And what about Ethereum? Does this figure exist within the second largest cryptocurrency? The answer is: No, it doesn't exist

FR Et à propos de Ethereum? Ce chiffre existe-t-il dans la deuxième plus grande crypto-monnaie? La réponse est: Non, pas là

inglês francês
ethereum ethereum
figure chiffre
it il
about propos
this ce
largest plus grande
answer réponse
the la
no pas
cryptocurrency crypto
is est
within de
and à
second deuxième

EN This blog post is intended to outline such disparities between the two operating systems.

FR Cet article de blog vise à décrire ces disparités entre les deux systèmes d'exploitation.

inglês francês
outline décrire
systems systèmes
blog blog
to à
between de
the article
this cet

EN Other than the differences in pricing and support options, there are a couple more disparities between Hostwinds Fully Managed and Unmanaged VPS Hosting plans.

FR Outre les différences de prix et d'options de support, il existe quelques disparités supplémentaires entre les plans d'hébergement VPS entièrement gérés et non gérés de Hostwinds.

inglês francês
differences différences
support support
fully entièrement
unmanaged non géré
plans plans
hostwinds hostwinds
vps vps
more supplémentaires
a quelques
managed gérés
are existe
pricing prix

EN Afghanistan’s poverty profile is further shaped by marked disparities between rural and urban areas

FR Le profil de pauvreté de l'Afghanistan est en outre façonné par des disparités marquées entre les zones rurales et urbaines

inglês francês
marked marqué
rural rurales
poverty pauvreté
profile profil
is est
by par
areas zones
between de
and et

EN She is passionate and relentless in leveraging her rich experience towards erasing the economic and social disparities that persist globally as framed in the UN SDGs.

FR Elle est passionnée et implacable à tirer parti de sa riche expérience pour effacer les disparités économiques et sociales qui persistent à l'échelle mondiale, telles qu'elles sont définies dans les ODD des Nations Unies.

inglês francês
passionate passionné
rich riche
experience expérience
social sociales
globally mondiale
sdgs odd
economic économiques
leveraging tirer parti
that qui
as telles
and à
towards de
in dans

EN The districts identified through the Equity Index ranking as having the highest disparities were provided with additional resources (including government budget) and interventions.

FR Les districts identifiés par le classement de l'indice d’équité comme ayant les disparités les plus importantes ont été dotés de ressources supplémentaires (dont un budget du gouvernement). Et de nouvelles interventions y sont menées.

inglês francês
districts districts
ranking classement
government gouvernement
interventions interventions
resources ressources
budget budget
identified identifié
additional supplémentaires
the le
with ayant
as comme
were été
provided de
and et

EN Looking at disparities rather than averages in the Nepal education sector is crucial to ensure efforts are targeted to those most in need.

FR Il est essentiel d'examiner les disparités plutôt que les moyennes dans le secteur de l'éducation au Népal pour garantir que les efforts sont ciblés sur ceux qui en ont le plus besoin.

inglês francês
averages moyennes
nepal népal
education éducation
sector secteur
efforts efforts
need besoin
crucial essentiel
the le
in en
ensure garantir
are sont
is est
targeted ciblés
looking de
to plutôt

EN Therapy assistance online committed to reducing behavioral health disparities by bringing affordable, effective and accessible treatment

FR Assistance thérapeutique en ligne s'est engagé à réduire les disparités comportementales en matière de santé en proposant un traitement abordable, efficace et accessible

inglês francês
assistance assistance
online en ligne
reducing réduire
behavioral comportementales
committed engagé
health santé
affordable abordable
effective efficace
accessible accessible
therapy traitement
to à
and matière

EN Given the worsening situation, further increases in response capacity are required in 2021, as well as concerted efforts to address disparities concealed by response-wide results

FR Compte tenu de l’aggravation de la situation, d’autres augmentations de la capacité de réponse sont nécessaires en 2021 ainsi que des efforts concertés pour combler les disparités cachées par les résultats à l’échelle de la réponse

inglês francês
situation situation
increases augmentations
required nécessaires
efforts efforts
to à
the la
in en
results résultats
are sont
by par
given l
response réponse
as ainsi
further que
capacity capacité

EN Its mission? To fight cancer by reducing the disparities in its management, by promoting the discovery of a treatment and by ensuring that everyone has access to quality care

FR Sa mission ? S'engager contre le cancer en réduisant les disparités dans sa prise en charge, en favorisant la découverte d’un traitement et en veillant à ce que chacun ait accès à des soins de qualité

inglês francês
mission mission
cancer cancer
reducing réduisant
discovery découverte
access accès
quality qualité
care soins
that ce
of de
treatment traitement
to à
in en
a dun

EN The dashboard also includes a look at demographics, showcasing an analysis of how COVID-19 disproportionately affects communities of colour and compounds underlying health and economic disparities.

FR Il utilise également des données démographiques, avec une analyse sur la manière dont le COVID-19 touche plus durement les populations de couleur, et met en évidence les disparités économiques et les disparités en matière de santé.

inglês francês
communities populations
economic économiques
health santé
also également
analysis analyse
and matière
demographics démographiques
of de
a une

EN What I’m aiming to demonstrate through this example is that, even among the large software publishers, there are huge disparities in terms of software design

FR Ce que je cherche à montrer à travers cet exemple, c’est que même chez les gros éditeurs de logiciels, il existe de très fortes disparités au niveau de la conception logicielle

inglês francês
design conception
publishers éditeurs
software logiciels
to à
example exemple
demonstrate montrer
the la
of de
are existe
this ce

EN This dynamic further underscores the need for effective tobacco control to improve health and reduce disparities at the population level in all countries.

FR Cette dynamique souligne en outre la nécessité d?une lutte antitabac efficace pour améliorer la santé et réduire les disparités au niveau de la population dans tous les pays.

inglês francês
dynamic dynamique
effective efficace
reduce réduire
population population
level niveau
need nécessité
health santé
improve améliorer
the la
in en
countries pays
this cette
and et
all de

EN In both men and women, differences in smoking prevalence can contribute to overall health and economic disparities.

FR Chez les hommes comme chez les femmes, les différences dans la prévalence du tabagisme peuvent contribuer aux disparités globales en matière de santé et d'économie

inglês francês
men hommes
women femmes
differences différences
smoking tabagisme
prevalence prévalence
can peuvent
economic économie
overall globales
health santé
and matière
in en
both de
to contribuer

EN WARNING: this remains an estimate and an average because we can observe strong disparities from one website to another, both in terms of commissions and churn rate (churn rate).

FR ATTENTION : cela reste une estimation et une moyenne car on peut observer de fortes disparités d’un site web à l’autre, tant d’un point de vue des commissions que du taux de churn (Taux de désabonnés).

inglês francês
warning attention
remains reste
we on
strong fortes
commissions commissions
average moyenne
can peut
to à
this cela
observe observer
of de
website site
from du

EN The GPDR was originally designed to be applied uniformly across the whole European market, where some disparities still remain

FR Le RGPD est en effet destiné à s’appliquer de manière homogène à l’ensemble du marché européen, sur lequel il existe encore quelques disparités

inglês francês
european européen
market marché
the le
be existe
to à
across de

EN Nepal’s Consolidated Equity Strategy for the Education Sector is removing barriers to access, participation and learning for children facing the starkest and most complex disparities.

FR La stratégie de consolidation de l’équité dans le secteur de l’éducation mise en place par le Népal contribue à éliminer les obstacles à l’accès, à la participation et à l’apprentissage pour les enfants confrontés aux...

inglês francês
sector secteur
barriers obstacles
participation participation
children enfants
removing éliminer
strategy stratégie
education éducation
to à
facing dans

EN Improve the quality, effectiveness and efficiency of education policies; strengthen inclusion and reduce disparities.

FR améliorer la qualité, l’efficacité, l’efficience et l’effectivité des politiques éducatives ; renforcer l’inclusion et réduire les disparités.

inglês francês
policies politiques
reduce réduire
quality qualité
the la
improve améliorer
and et

EN Increase access by reducing disparities of all kinds in primary and secondary education

FR augmenter l’accès en réduisant les disparités de toute nature dans l’enseignement primaire et secondaire

inglês francês
increase augmenter
reducing réduisant
primary primaire
secondary secondaire
of de
in en
and et

EN In addition to these, the sector lacks adequate facilities and displays disparities across districts

FR De plus, le secteur manque d’infrastructures adéquates et il présente des disparités entre les districts

inglês francês
sector secteur
lacks manque
districts districts
the le
and et
across de

EN Progress towards universal completion of secondary education and reduce disparities related to gender, geographic and socio-economic conditions,

FR Réaliser des progrès vers l'achèvement universel de l'enseignement secondaire et la réduction des disparités liées au genre, aux conditions géographiques et socio-économiques.

inglês francês
universal universel
secondary secondaire
reduce réduction
related lié
gender genre
geographic géographiques
conditions conditions
progress progrès
of de
and et

EN This brief offers recommendations for addressing the disparities in safe, quality, inclusive education for children affected by crisis

FR Le présent document contient des recommandations visant à remédier aux disparités qui existent dans un milieu éducatif sûr, de qualité et inclusif pour les enfants touchés par la crise

inglês francês
recommendations recommandations
safe sûr
inclusive inclusif
children enfants
crisis crise
education éducatif
quality qualité
this présent
affected touchés
by par
in dans

EN TAO Connect, Inc. is committed to reducing mental health disparities by bringing, affordable, effective, and accessible treatment to people who have had limited access in the past.

FR TAO Connect, Inc. s'engage à réduire les disparités en matière de santé mentale en proposant un traitement abordable, efficace et accessible aux personnes qui ont eu un accès limité dans le passé.

inglês francês
tao tao
connect connect
reducing réduire
treatment traitement
people personnes
limited limité
mental mentale
affordable abordable
effective efficace
access accès
inc inc
health santé
accessible accessible
the le
to à
and matière
past de

EN  Disparities due to socio-economic status, geography and gender remain.

FR Des disparités dues au statut socio-économique, à la géographie et au sexe subsistent.

inglês francês
geography géographie
gender sexe
socio socio-économique
due to dues
to à
status statut
remain des

EN There are strong regional disparities, probably related to the regional disparity in climate change but also to the different sensitivity of glaciers around the world (section 1.3)

FR De fortes disparités régionales existent, sans doute liées à la disparité régionale de l’évolution du climat mais aussi à la différente sensibilité des glaciers à travers le monde (section 1.3)

inglês francês
strong fortes
probably sans doute
related lié
change évolution
glaciers glaciers
sensitivity sensibilité
climate climat
world monde
to à
of de
are existent
but mais

EN Since the first publication of this reference document in 2000, the understanding of autism has greatly evolved but disparities persist in Europe regarding access to evidence-based knowledge

FR Depuis la publication de ce document de référence en 2000, la compréhension de l’autisme a beaucoup évolué mais des disparités persistent en Europe en ce qui a trait à l’accès aux connaissances fondées sur la preuve

inglês francês
publication publication
reference référence
document document
europe europe
evolved évolué
evidence preuve
understanding compréhension
knowledge connaissances
this ce
based fondées
in en
to à
the la
has a
of de
but mais

EN There are wide disparities between your visitors' connections. With Dareboost, you have a specific environment for testing the user experience by varying parameters like the bandwidth or the latency.

FR Il existe de fortes disparités entre les connexions dont vos visiteurs sont équipés. Deux paramètres sont particulièrement susceptibles d’évoluer d’une connexion à l’autre : la bande passante, et la latence.

inglês francês
visitors visiteurs
parameters paramètres
bandwidth bande passante
latency latence
connections connexions
the la
your vos
you dont
with à
between de
are existe
a deux

EN The program is aimed at funding community-backed broadband – solutions that can help alleviate socioeconomic disparities exacerbated by lack of access.

FR Ce programme vise à financer des solutions de haut débit soutenues par la communauté, qui peuvent contribuer à réduire les disparités socio-économiques exacerbées par le manque d?accès.

inglês francês
funding financer
backed soutenues
community communauté
help contribuer
lack manque
access accès
solutions solutions
that ce
program programme
at à
of de
can peuvent
by par

EN What I’m aiming to demonstrate through this example is that, even among the large software publishers, there are huge disparities in terms of software design

FR Ce que je cherche à montrer à travers cet exemple, c’est que même chez les gros éditeurs de logiciels, il existe de très fortes disparités au niveau de la conception logicielle

inglês francês
design conception
publishers éditeurs
software logiciels
to à
example exemple
demonstrate montrer
the la
of de
are existe
this ce

EN Nepal’s Consolidated Equity Strategy for the Education Sector is removing barriers to access, participation and learning for children facing the starkest and most complex disparities.

FR La stratégie de consolidation de l’équité dans le secteur de l’éducation mise en place par le Népal contribue à éliminer les obstacles à l’accès, à la participation et à l’apprentissage pour les enfants confrontés aux...

inglês francês
sector secteur
barriers obstacles
participation participation
children enfants
removing éliminer
strategy stratégie
education éducation
to à
facing dans

Mostrando 50 de 50 traduções