EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
"order processing contract" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
ES Ejecución de contrato hace referencia al tratamiento de tus datos cuando es necesario para ejecutar un contrato del que eres parte o para adoptar medidas cuando lo solicites antes de celebrar dicho contrato.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
processing | tratamiento |
data | datos |
is | es |
or | o |
it | lo |
a | un |
necessary | necesario |
to | adoptar |
the | al |
are | eres |
your | tus |
party | parte |
of | de |
for | para |
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
ES Ejecución de contrato hace referencia al tratamiento de tus datos cuando es necesario para ejecutar un contrato del que eres parte o para adoptar medidas cuando lo solicites antes de celebrar dicho contrato.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
processing | tratamiento |
data | datos |
is | es |
or | o |
it | lo |
a | un |
necessary | necesario |
to | adoptar |
the | al |
are | eres |
your | tus |
party | parte |
of | de |
for | para |
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
ES 3.1.2 Ejecución de un contrato: son necesarios para la ejecución y el cumplimiento de su contrato con nosotros o en los pasos previos a la celebración de dicho contrato;
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
necessary | necesarios |
compliance | cumplimiento |
or | o |
in | en |
of | de |
a | un |
us | nosotros |
steps | pasos |
to | a |
your | y |
with | con |
EN 3.1.2 Performance of a contract: it is necessary for the performance of and compliance with your contract with us or in order to take steps prior to entering into that contract;
ES 3.1.2 Ejecución de un contrato: son necesarios para la ejecución y el cumplimiento de su contrato con nosotros o en los pasos previos a la celebración de dicho contrato;
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
necessary | necesarios |
compliance | cumplimiento |
or | o |
in | en |
of | de |
a | un |
us | nosotros |
steps | pasos |
to | a |
your | y |
with | con |
EN processing is necessary for the performance of a contract to which the user is party or in order to take steps at the request of the user prior to entering into a contract; or
ES es necesario el procesamiento para la ejecución de un contrato en que el usuario es una parte o para tomar pasos debido a la solicitud del usuario antes de celebrar un contrato; o
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
is | es |
or | o |
request | solicitud |
necessary | necesario |
user | usuario |
in | en |
of | de |
a | un |
steps | pasos |
to take | tomar |
to | a |
party | parte |
EN Processing is necessary for the performance of a contract to which the Data Subject is party or in order to take steps at the request of the Data Subject prior to entering into a contract;
ES El procesamiento es necesario para el cumplimiento de un contrato del cual el Sujeto de la información es parte o a fin de tomar medidas a pedido del Sujeto de la información antes de celebrar un contrato.
inglês | espanhol |
---|---|
processing | procesamiento |
contract | contrato |
subject | sujeto |
is | es |
or | o |
order | pedido |
data | información |
necessary | necesario |
a | un |
to take | tomar |
to | a |
of | de |
party | parte |
prior | antes de |
for | para |
EN processing is necessary for the performance of a contract to which the user is party or in order to take steps at the request of the user prior to entering into a contract; or
ES es necesario el procesamiento para la ejecución de un contrato en que el usuario es una parte o para tomar pasos debido a la solicitud del usuario antes de celebrar un contrato; o
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
is | es |
or | o |
request | solicitud |
necessary | necesario |
user | usuario |
in | en |
of | de |
a | un |
steps | pasos |
to take | tomar |
to | a |
party | parte |
EN The legal basis for this processing is its necessity in order to take steps prior to entering into a contract at your request, in this case an employment contract
ES La base jurídica de este tratamiento es su necesidad para adoptar medidas previas a la celebración de un contrato a petición suya, en este caso un contrato de trabajo
inglês | espanhol |
---|---|
basis | base |
contract | contrato |
processing | tratamiento |
is | es |
employment | trabajo |
the | la |
necessity | necesidad |
in | en |
request | petición |
this | este |
a | un |
your | su |
EN The processing of your personal data is necessary for performance of a contract with you or in order to take steps prior to entering into a contract with you at your request (Article 6, 1., (b) of the GDPR);
ES El procesamiento de tus datos personales es necesario para la ejecución de un contrato contigo o para tomar medidas antes de celebrar un contrato contigo a petición tuya (artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD).
inglês | espanhol |
---|---|
processing | procesamiento |
data | datos |
contract | contrato |
gdpr | rgpd |
is | es |
or | o |
necessary | necesario |
request | petición |
b | b |
performance | ejecución |
of | de |
a | un |
to take | tomar |
to | a |
with | contigo |
prior | antes de |
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
ES La prolongación del contrato dependerá de la versión del producto que haya seleccionado el cliente y se mostrará en el proceso de registro.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
selected | seleccionado |
is | se |
in | en |
version | versión |
depends | dependerá |
client | cliente |
within | de |
displayed | mostrar |
EN Advanced economies are forecast to contract by 5.8 per cent in 2020, emerging market and developing economies are projected to contract by 3.3 per cent, and growth among low-income countries is expected to contract by 1.2 per cent.
ES Se prevé que las economías avanzadas se contraigan en un 5,8% en 2020, que los mercados emergentes y las economías en desarrollo se contraigan en un 3,3% y que el crecimiento de los países de bajos ingresos se contraiga en un 1,2%.
inglês | espanhol |
---|---|
advanced | avanzadas |
economies | economías |
low | bajos |
growth | crecimiento |
income | ingresos |
developing | desarrollo |
is | se |
in | en |
countries | países |
among | de |
EN 10.7 If a Jimdo contract includes a payment method that is to be used to automatically debit the costs for the contract renewal, Jimbdo will automatically debit (collect) the invoice amount due on the day of the contract renewal
ES 10.7 Si para un contrato Jimdo se ha establecido una forma de pago en la que el pago para la renovación del contrato se carga automáticamente, Jimdo cobrará la cantidad el día de la renovación automáticamente
inglês | espanhol |
---|---|
jimdo | jimdo |
contract | contrato |
automatically | automáticamente |
renewal | renovación |
collect | cobrar |
if | si |
payment | pago |
is | se |
method | forma |
to | a |
day | día |
a | un |
amount | cantidad |
on | en |
for | para |
EN Performance of contract: We collect and use personal data about you to contract with you or to perform a contract that you have with us.
ES Formalización del contrato: Recopilamos y utilizamos sus datos personales para formalizar un contrato con usted o para ejecutar un contrato que usted tiene con nosotros.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
data | datos |
or | o |
a | un |
we collect | recopilamos |
and | y |
us | nosotros |
of | del |
with | con |
use | utilizamos |
perform | que |
EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info
ES Legitimación 1. Ejecución del contrato suscrito entre las partes. 2. Ejecución del contrato suscrito entre las partes. 3. Ejecución del contrato suscrito entre las partes. 4. Consentimiento del usuario. Más información
inglês | espanhol |
---|---|
execution | ejecución |
parties | partes |
info | información |
contract | contrato |
consent | consentimiento |
user | usuario |
of | del |
EN The notice of termination must state the essential elements of the contract (name, first name, customer number, contract number, BOX contract number).
ES El aviso de rescisión debe indicar los elementos esenciales del contrato (apellidos, nombre, número de cliente, número de contrato, número de BOX).
inglês | espanhol |
---|---|
notice | aviso |
termination | rescisión |
must | debe |
essential | esenciales |
contract | contrato |
customer | cliente |
box | box |
name | nombre |
state | indicar |
the | el |
elements | elementos |
EN If the start of the contract of the add-on is different from the start of the contract of the BOX associated contract, the add-on will be billed independently on a pro rata basis for the corresponding period.
ES Si la fecha de inicio del contrato del complemento es diferente de la fecha de inicio del contrato asociado a BOX , el complemento se facturará de forma independiente de forma prorrateada para el periodo correspondiente.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
associated | asociado |
independently | independiente |
add | complemento |
box | box |
if | si |
is | es |
period | periodo |
a | a |
corresponding | correspondiente |
of | de |
for | para |
EN For the performance of a contract: the development, compliance and undertaking of the purchase contract for the products, items or services You have purchased or of any other contract with Us through the Service.
ES Para la ejecución de un contrato: el desarrollo, cumplimiento y realización del contrato de compra de los productos, items o servicios que Usted haya adquirido o de cualquier otro contrato con Nosotros a través del Servicio.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
compliance | cumplimiento |
other | otro |
or | o |
purchase | compra |
development | desarrollo |
services | servicios |
service | servicio |
a | un |
purchased | adquirido |
us | nosotros |
with | con |
of | de |
products | productos |
items | los |
any | cualquier |
for | para |
EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.
ES Si el contrato no se rescinde y / o los equipos LINK 240 no se devuelven dentro de los primeros 3 meses de la validez del contrato, el contrato permanecerá en vigencia de acuerdo con los términos y condiciones aplicables para los 36 meses.
inglês | espanhol |
---|---|
is | se |
link | link |
months | meses |
applicable | aplicables |
if | si |
contract | contrato |
or | o |
validity | validez |
in | en |
terms | términos |
conditions | condiciones |
not | no |
remain | permanecer |
accordance | con |
for | para |
EN The contract depends on the version, contract period, and payment period selected by the client and is displayed to the client when ordering and in the contract management section within the application.
ES La prolongación del contrato dependerá de la versión del producto que haya seleccionado el cliente y se mostrará en el proceso de registro.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
selected | seleccionado |
is | se |
in | en |
version | versión |
depends | dependerá |
client | cliente |
within | de |
displayed | mostrar |
EN If the contract is not terminated and/or the LINK 240 is not returned within the first 3 months of the validity of the contract, the contract shall remain in force in accordance with the applicable terms and conditions for 36 months.
ES Si el contrato no se rescinde y / o los equipos LINK 240 no se devuelven dentro de los primeros 3 meses de la validez del contrato, el contrato permanecerá en vigencia de acuerdo con los términos y condiciones aplicables para los 36 meses.
inglês | espanhol |
---|---|
is | se |
link | link |
months | meses |
applicable | aplicables |
if | si |
contract | contrato |
or | o |
validity | validez |
in | en |
terms | términos |
conditions | condiciones |
not | no |
remain | permanecer |
accordance | con |
for | para |
EN Write your contract: Use a word processor or an online contract template to create your contract. Be sure to include all terms and conditions relevant to your business and your customers.
ES Escribe tu contrato: usa un procesador de textos o una plantilla de contrato online para crear tu contrato. Asegúrate de incluir todos los términos y condiciones relevantes para tu negocio y tus clientes.
inglês | espanhol |
---|---|
processor | procesador |
online | online |
relevant | relevantes |
contract | contrato |
or | o |
sure | asegúrate |
business | negocio |
template | plantilla |
customers | clientes |
a | un |
terms | términos |
conditions | condiciones |
your | tu |
create | crear |
all | todos |
and | escribe |
EN Conclusion of the contract, processing of orders, management of invoicing and payment, communications with the customer for the execution of the contract, after-sales service, management of possible disputes.
ES Celebración del contrato, tramitación de los pedidos, gestión de la facturación y el pago, comunicaciones con el cliente para la ejecución del contrato, servicio posventa, gestión de posibles litigios.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
orders | pedidos |
communications | comunicaciones |
possible | posibles |
disputes | litigios |
management | gestión |
payment | pago |
execution | ejecución |
service | servicio |
customer | cliente |
of | de |
with | con |
invoicing | facturación |
for | para |
EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party
ES Ejecución de un contrato significa el tratamiento de sus datos cuando sea necesario para la ejecución de un contrato en el que usted sea parte
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
processing | tratamiento |
data | datos |
necessary | necesario |
a | un |
of | de |
party | parte |
to | significa |
EN The order processing and contacting usually take place via e-mail and automated order processing
ES La tramitación de los pedidos y el contacto con ellos suelen realizarse por correo electrónico y mediante la tramitación automatizada de los mismos
inglês | espanhol |
---|---|
order | pedidos |
contacting | contacto |
usually | suelen |
automated | automatizada |
correo electrónico | |
correo | |
e | electrónico |
via | de |
EN The basis for the processing of data is Art. 6(1)(b) GDPR, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or for pre-contractual actions.
ES La base para el tratamiento de los datos es el art. 6(1)(b) del GDPR, que permite el tratamiento de datos para el cumplimiento de un contrato o para acciones precontractuales.
inglês | espanhol |
---|---|
basis | base |
art | art |
b | b |
gdpr | gdpr |
fulfilment | cumplimiento |
pre-contractual | precontractuales |
is | es |
contract | contrato |
or | o |
processing | tratamiento |
a | un |
actions | acciones |
data | datos |
of | de |
for | para |
EN The legal basis for the processing described above is Article 6, Paragraph 1, Clause 1 b) GDPR (processing is necessary for the fulfillment of a contractual or contract-like relationship with the person concerned).
ES La base legal para el procesamiento descrito anteriormente es el artículo 6, párrafo 1, cláusula 1 b) del RGPD (el procesamiento es necesario para el cumplimiento de una relación contractual o similar a un contrato con la persona en cuestión).
inglês | espanhol |
---|---|
described | descrito |
clause | cláusula |
gdpr | rgpd |
relationship | relación |
processing | procesamiento |
is | es |
fulfillment | cumplimiento |
or | o |
like | similar |
contract | contrato |
contractual | contractual |
legal | legal |
b | b |
necessary | necesario |
paragraph | párrafo |
of | de |
a | un |
with | con |
basis | una |
person | persona |
for | para |
EN If the processing is necessary for the fulfilment of a contract with you or for the implementation of pre-contractual measures based on your request, the legal basis for the processing is also Art
ES Si el tratamiento es necesario para el cumplimiento de un contrato con usted o para la aplicación de medidas precontractuales basadas en la solicitud de tus , la base legal para el tratamiento es también el art
inglês | espanhol |
---|---|
processing | tratamiento |
pre-contractual | precontractuales |
measures | medidas |
art | art |
if | si |
is | es |
fulfilment | cumplimiento |
a | un |
contract | contrato |
or | o |
based on | basadas |
of | de |
necessary | necesario |
request | solicitud |
legal | legal |
also | también |
with | con |
implementation | aplicación |
your | tus |
on | en |
EN These three documents serve as your data processing contract, setting out the instructions that you are giving to Pipedrive about processing the personal data you control and establishing the rights and responsibilities of both parties
ES Estos tres documentos sirven como tu contrato de procesamiento de datos, que establecen las instrucciones que le das a Pipedrive sobre el procesamiento de los datos personales que controlas y establecen los derechos y responsabilidades de ambas partes
inglês | espanhol |
---|---|
serve | sirven |
contract | contrato |
rights | derechos |
responsibilities | responsabilidades |
parties | partes |
pipedrive | pipedrive |
control | controlas |
documents | documentos |
processing | procesamiento |
instructions | instrucciones |
the | el |
data | datos |
to | a |
as | como |
about | sobre |
your | tu |
these | estos |
that | que |
EN This right is limited to personal information that you have provided, where processing is based on a contract or your consent, and where the processing is carried out by automated means; and
ES Este derecho se limita a la información personal que usted haya proporcionado cuando el tratamiento se sustente sobre un contrato o su consentimiento y siempre que dicho tratamiento se efectúe por medios automatizados; y
inglês | espanhol |
---|---|
processing | tratamiento |
automated | automatizados |
contract | contrato |
or | o |
consent | consentimiento |
information | información |
is | se |
a | un |
to | a |
personal | personal |
your | y |
this | este |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
contractually | contractualmente |
legally | legalmente |
the | el |
obliged | obligado |
conclude | concluir |
data | datos |
however | sin embargo |
to | a |
EN To approve contract changes online, simply choose and customize one of our free Change Order Forms, send it to your client to be filled in, and get notified when contract changes are requested
ES Para aprobar los cambios de contrato en línea, solo elija y adapte uno de nuestros formularios gratuitos para orden de cambio, envíelo a su cliente para que lo complete y reciba una notificación cuando se soliciten los cambios de contrato
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
online | en línea |
choose | elija |
free | gratuitos |
forms | formularios |
client | cliente |
notified | notificación |
approve | aprobar |
it | lo |
in | en |
to | a |
order | orden |
when | cuando |
requested | soliciten |
changes | cambios |
of | de |
change | cambio |
your | y |
EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and
ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y
inglês | espanhol |
---|---|
obligations | obligaciones |
data | datos |
deliver | suministro |
contract | contrato |
process | tratamos |
in | en |
we | tenemos |
to | cumplir |
services | servicios |
with | con |
your | y |
EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.
ES 8.1 La tarifa por el uso del producto depende de la versión seleccionada por el cliente, la duración del contrato y el período de pago, la cual se muestra al cliente al realizar el registro y dentro de la plataforma en la sección de suscripciones.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
selected | seleccionada |
payment | pago |
is | se |
period | período |
displayed | se muestra |
platform | plataforma |
use | uso |
for | duración |
client | cliente |
product | producto |
on | en |
EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.
ES Si celebras un contrato de pago con nosotros, trataremos tus datos personales para cumplir con los derechos y obligaciones asociados a dicho contrato.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
data | datos |
rights | derechos |
obligations | obligaciones |
associated | asociados |
if | si |
a | un |
us | nosotros |
with | con |
to | a |
paid | de pago |
your | y |
the | personales |
EN If your company is awarded the contract, after signing the contract the final process will begin, which includes the order, its receipt and the invoice.
ES Tras la firma del contrato se iniciará el proceso final que comprende el pedido, la recepción y facturación de los servicios.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
order | pedido |
receipt | recepción |
invoice | facturación |
signing | firma |
final | final |
process | proceso |
is | se |
your | y |
begin | iniciar |
EN The language available for concluding the contract is English.We save the text of the contract and forward the order data and our terms and conditions to you by e-mail
ES La lengua disponible para la celebración del contrato es el español.Conservamos el texto del contrato y enviamos al cliente los datos del pedido y nuestras CGV por correo electrónico
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
is | es |
order | pedido |
available | disponible |
data | datos |
text | texto |
correo electrónico | |
correo | |
e | electrónico |
of | del |
the language | lengua |
and | y |
EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and
ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y
inglês | espanhol |
---|---|
obligations | obligaciones |
data | datos |
deliver | suministro |
contract | contrato |
process | tratamos |
in | en |
we | tenemos |
to | cumplir |
services | servicios |
with | con |
your | y |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
contractually | contractualmente |
legally | legalmente |
the | el |
obliged | obligado |
conclude | concluir |
data | datos |
however | sin embargo |
to | a |
EN 8.1. The payment for the use of the product is based on the contract term and payment period selected by the Client and is displayed to the Client when placing the order on the contract administration section within the platform.
ES 8.1 La tarifa por el uso del producto depende de la versión seleccionada por el cliente, la duración del contrato y el período de pago, la cual se muestra al cliente al realizar el registro y dentro de la plataforma en la sección de suscripciones.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
selected | seleccionada |
payment | pago |
is | se |
period | período |
displayed | se muestra |
platform | plataforma |
use | uso |
for | duración |
client | cliente |
product | producto |
on | en |
EN If your company is awarded the contract, after signing the contract the final process will begin, which includes the order, its receipt and the invoice.
ES Tras la firma del contrato se iniciará el proceso final que comprende el pedido, la recepción y facturación de los servicios.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
order | pedido |
receipt | recepción |
invoice | facturación |
signing | firma |
final | final |
process | proceso |
is | se |
your | y |
begin | iniciar |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
contractually | contractualmente |
legally | legalmente |
the | el |
obliged | obligado |
conclude | concluir |
data | datos |
however | sin embargo |
to | a |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
contractually | contractualmente |
legally | legalmente |
the | el |
obliged | obligado |
conclude | concluir |
data | datos |
however | sin embargo |
to | a |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
contractually | contractualmente |
legally | legalmente |
the | el |
obliged | obligado |
conclude | concluir |
data | datos |
however | sin embargo |
to | a |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
contractually | contractualmente |
legally | legalmente |
the | el |
obliged | obligado |
conclude | concluir |
data | datos |
however | sin embargo |
to | a |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
ES Para concluir el contrato, tienes que proporcionarnos estos datos. Sin embargo, no estás ni contractualmente ni legalmente obligado a concluir el contrato ni, por lo tanto, a proporcionar los datos.
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
contractually | contractualmente |
legally | legalmente |
the | el |
obliged | obligado |
conclude | concluir |
data | datos |
however | sin embargo |
to | a |
EN To approve contract changes online, simply choose and customize one of our free Change Order Forms, send it to your client to be filled in, and get notified when contract changes are requested
ES Para aprobar los cambios de contrato en línea, solo elija y adapte uno de nuestros formularios gratuitos para orden de cambio, envíelo a su cliente para que lo complete y reciba una notificación cuando se soliciten los cambios de contrato
inglês | espanhol |
---|---|
contract | contrato |
online | en línea |
choose | elija |
free | gratuitos |
forms | formularios |
client | cliente |
notified | notificación |
approve | aprobar |
it | lo |
in | en |
to | a |
order | orden |
when | cuando |
requested | soliciten |
changes | cambios |
of | de |
change | cambio |
your | y |
EN Assign points only when the order gets a specific status: Order completed, Payment completed, Order processing
ES Asignar puntos sólo cuando el pedido obtiene un estado específico: pedido completado, pago completado, pedido en proceso
inglês | espanhol |
---|---|
assign | asignar |
points | puntos |
order | pedido |
gets | obtiene |
status | estado |
completed | completado |
payment | pago |
processing | proceso |
the | el |
when | cuando |
a | un |
EN If after 72 hours the order processing is not started, the user is entitled to receive a full refund and to cancel order or to get this order completed with 50% discount
ES Si después de 72 horas no se inicia el procesamiento del pedido, el usuario tiene derecho a recibir un reembolso completo y cancelar el pedido o completar este pedido con un 50% de descuento
inglês | espanhol |
---|---|
order | pedido |
processing | procesamiento |
refund | reembolso |
discount | descuento |
started | inicia |
if | si |
or | o |
full | completo |
cancel | cancelar |
the | el |
hours | horas |
not | no |
user | usuario |
is | se |
a | un |
with | con |
this | este |
to | a |
EN RaptorXML+XBRL Server is an XBRL validation and processing engine that delivers high-speed, parallel processing on modern multi-core CPUs to achieve advanced throughput. RaptorXML+XBRL Server also supports XULE processing.
ES RaptorXML+XBRL Server es un motor de procesamiento y validación XBRL con funciones de validación y procesamiento de datos en paralelo de alta velocidad para trabajar con equipos multinúcleo. RaptorXML+XBRL Server también procesa datos XULE.
inglês | espanhol |
---|---|
raptorxml | raptorxml |
xbrl | xbrl |
server | server |
validation | validación |
engine | motor |
parallel | paralelo |
xule | xule |
speed | velocidad |
is | es |
an | un |
processing | procesamiento |
on | en |
high | alta |
also | también |
EN With a state-of-the-art real-time processing engine and dedicated DSP plugin processing, you get unrivaled processing capabilities to handle an extraordinary number of channels?without the complication or stress.
ES Gracias a un moderno motor de procesamiento en tiempo real y a un plugin DSP dedicado, consigues funciones de procesamiento inigualables para manejar una asombrosa cantidad de canales, sin complicaciones o situaciones de estrés.
inglês | espanhol |
---|---|
state-of-the-art | moderno |
processing | procesamiento |
engine | motor |
dsp | dsp |
plugin | plugin |
channels | canales |
stress | estrés |
real | real |
you get | consigues |
or | o |
time | tiempo |
capabilities | funciones |
a | un |
real-time | tiempo real |
to | a |
handle | manejar |
without | sin |
the | dedicado |
Mostrando 50 de 50 traduções