Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "around the constraints" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "around the constraints" de inglês para espanhol

Traduções de around the constraints

"around the constraints" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

around 1 a a la a las a los además al alrededor alrededor de alta antes aproximadamente aquí así años cada cerca cerca de ciudad como comunidad con contenido crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde durante el en en el en la en los en línea en primer lugar en todo el mundo en torno a encontrar encuentra entre es eso esta este esto estos está están forma hacer han hasta hay hemos información internet la las le lo lo que los luego lugar línea mejor mejores mientras mientras que mucho mucho más muchos más más de no nos nuestra nuestras nuestro nuestros o otros para para que pero por por el primer productos puede página que qué región si siempre sin sitio sobre son su sus también tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todo el mundo todos todos los torno trabajo tu tus un una usuarios ver web y
constraints limitaciones restricciones

Tradução de inglês para espanhol de around the constraints

inglês
espanhol

EN Composing a purchase order that fulfills all of the constraints can feel like solving a Sudoku grid: you need to take into account many overlapping constraints. Lokad manages all those constraints, including the complicated ones.

ES Componer un pedido de compra que cumpla con todas las limitaciones se asemeja a resolver un Sudoku: es necesario tener en cuenta varias cosas que se superponen. Lokad gestiona todas esas limitaciones, incluidas las complicadas.

inglês espanhol
composing componer
constraints limitaciones
solving resolver
account cuenta
lokad lokad
manages gestiona
complicated complicadas
order pedido
purchase compra
a un
to a
all en
of de
need necesario
that cosas

EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.

ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio

inglês espanhol
to ofrecer
brand por
outside de

EN Extensions for identity constraints editing in Schema View - provides enhanced visual cues and options for editing identity constraints in XML Schema view

ES Nuevas indicaciones visuales y mejores opciones para la edición de restricciones de identidad en la vista Esquema

inglês espanhol
identity identidad
constraints restricciones
editing edición
schema esquema
cues indicaciones
options opciones
in en
visual visuales
view vista

EN Extensions for identity constraints editing in Schema View - provides enhanced visual cues and options for editing identity constraints in XML Schema view

ES Nuevas indicaciones visuales y mejores opciones para la edición de restricciones de identidad en la vista Esquema

inglês espanhol
identity identidad
constraints restricciones
editing edición
schema esquema
cues indicaciones
options opciones
in en
visual visuales
view vista

EN Remote mob programming is allowing teams to quickly "mob" around an issue or piece of code without the physical constraints of only being able to fit so many people around a pairing station

ES La programación en grupo remota permite a los equipos agruparse alrededor de una tarea o una sección de código sin las limitantes físicas de solo poder ubicar un número limitado de personas en una estación de trabajo

inglês espanhol
remote remota
allowing permite
station estación
programming programación
teams equipos
or o
code código
physical físicas
able poder
people personas
a un
the la
to a
without sin
around en
of de

EN Remote mob programming allows teams to quickly "mob" around an issue or piece of code without the physical constraints of only being able to fit so many people around a pairing station

ES La programación en grupo en remoto permite a equipos colaborar rápidamente en un problema o pieza de código sin la limitación física de poder acomodar solamente a cierto número de personas alrededor de una estación de trabajo en pareja

inglês espanhol
remote remoto
allows permite
quickly rápidamente
station estación
programming programación
teams equipos
or o
code código
physical física
able poder
people personas
the la
without sin
a un
to a
issue problema
around en
of de

EN “We're taking into consideration constraints and limitations around PPE, staffing, and new protocols for making sure our patients are safe,” said Jeff

ES “Estamos considerando las restricciones y limitaciones relacionadas con el EPP y el personal, así como los nuevos protocolos destinados a garantizar la seguridad de nuestros pacientes”, explica Jeff

EN They’ll also learn how to think around the constraints posed by budgets and realisation schedules.

ES También aprenderán a razonar para responder a las limitaciones presupuestarias y de planificación de realización.

inglês espanhol
constraints limitaciones
also también
to a
the las

EN Mobile clients introduce performance and content delivery constraints which hurt user experiences

ES Los clientes móviles presentan limitaciones de rendimiento y entrega de contenido que perjudican la experiencia de usuario

inglês espanhol
mobile móviles
content contenido
constraints limitaciones
experiences experiencia
performance rendimiento
delivery entrega
user usuario
clients los clientes
which la

EN Limit who can view your live videos with self-expiring tokenized links for each viewer. When generating the tokenized links, you can define constraints including time-based expiration, geo-fencing and IP restrictions.

ES Restringe quién puede ver tus vídeos en directo con enlaces de tokens para cada visitante que expiran automáticamente. Con los enlaces de tokens, puedes definir restricciones, como caducidad por tiempo, geovallas y limitaciones de direcciones IP.

inglês espanhol
videos vídeos
define definir
expiration caducidad
ip ip
restrictions restricciones
who quién
links enlaces
constraints limitaciones
time tiempo
can puede
you can puedes
with con
view ver
your y
live que
each cada
the los

EN SysML diagrams can be divided into three types: diagrams that capture system requirements and physical constraints, diagrams that describe the structure of the system, and diagrams that describe the behavior of the system

ES Hay tres tipos de diagramas SysML: los que muestran los requisitos y las limitaciones físicas del sistema, los que ilustran su estructura y los que describen su comportamiento

inglês espanhol
diagrams diagramas
behavior comportamiento
physical físicas
describe describen
types tipos
system sistema
requirements requisitos
constraints limitaciones
structure estructura

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

ES A pesar de estas limitaciones, en 2020 nuestros servicios tienen una disponibilidad superior al 99,99% y ponemos a disposición de nuestros clientes una de las infraestructuras más eficientes de Europa.

inglês espanhol
despite a pesar de
constraints limitaciones
availability disponibilidad
customers clientes
efficient eficientes
infrastructures infraestructuras
europe europa
in en
service servicios
of de
the al
more más
with superior

EN Conversely, Agile was created to handle projects where the primary constraints are not well understood.

ES Agile, por otro lado, se creó para gestionar proyectos cuyas principales limitaciones no se conocen bien.

inglês espanhol
agile agile
handle gestionar
projects proyectos
primary principales
constraints limitaciones
well bien
not no
created creó

EN Free yourself from the constraints of tired, traditional text layouts. Let Affinity Publisher help you visualise your text in creative new ways and flow it seamlessly through your document.

ES Olvídese de las limitaciones que imponen los aburridos diseños tradicionales de texto. Deje que Affinity Publisher le ayude a visualizar el texto de nuevas y creativas formas y a distribuirlo a la perfección por todo el documento.

inglês espanhol
constraints limitaciones
traditional tradicionales
layouts diseños
visualise visualizar
creative creativas
new nuevas
ways formas
affinity affinity
publisher publisher
document documento
help you ayude
text texto
your y
of de

EN Tailor your model to a domain by defining custom stereotypes, tagged values, and constraints in a UML Profile diagram.

ES Adapta tu modelo a un dominio definiendo estereotipos personalizados, valores etiquetados y restricciones en un diagrama de Perfil UML.

inglês espanhol
domain dominio
defining definiendo
stereotypes estereotipos
constraints restricciones
in en
uml uml
profile perfil
model modelo
diagram diagrama
values valores
a un
to a
your tu
custom de

EN Insurance companies need to update their data security with an enterprise-level solution that not only meets the most challenging compliance constraints but also delivers true security from breach

ES Las compañías de seguros necesitan actualizar la seguridad de sus datos con una solución de nivel empresarial que no solo cumpla con las restricciones de cumplimiento más desafiantes, sino que también brinde verdadera seguridad contra brechas

inglês espanhol
solution solución
challenging desafiantes
constraints restricciones
level nivel
breach brechas
companies compañías
data datos
compliance cumplimiento
enterprise empresarial
the la
need to necesitan
security seguridad
also también
not no
with con
an una
update actualizar
insurance seguros
only de

EN Fastly reduces the burden on your origin by optimizing how we process large request volumes, without capacity constraints or bottlenecks

ES Fastly reduce la carga de tu origen optimizando la forma en que procesamos grandes volúmenes de peticiones, sin restricciones de capacidad ni cuellos de botella

inglês espanhol
reduces reduce
burden carga
origin origen
optimizing optimizando
large grandes
constraints restricciones
bottlenecks cuellos de botella
we process procesamos
on en
your tu
by de
volumes volúmenes
capacity capacidad
the la
we que
without sin
request peticiones

EN We have no time-based scaling limitations or capacity constraints, unlike ADCs or many elastic load balancers which are susceptible to the thundering herd problem

ES No aplicamos límites de tiempo ni restricciones de capacidad a la ampliación, a diferencia de los ADC y muchos de los balanceadores de carga elásticos, susceptibles de sufrir problemas de congestión

inglês espanhol
capacity capacidad
load carga
problem problemas
unlike diferencia
time tiempo
constraints restricciones
to a
the la
limitations límites
no no
many muchos

EN We don't try to provide a comprehensive reference list, due to both time and space constraints

ES No intentamos proveer una lista de referencia completa, debido a las limitaciones de tiempo y espacio

inglês espanhol
comprehensive completa
reference referencia
constraints limitaciones
dont no
list lista
time tiempo
space espacio
provide proveer
due to debido
to a
due de

EN 8.2 The Users acknowledge having read and understood the characteristics and constraints on the Website, particularly those of a technical nature, of all Services. Each User is fully responsible for their use of the Services.

ES 8.2 Los Usuarios reconocen haber leído y comprendido las características y limitaciones del sitio web, en particular las de carácter técnico, de todos los Servicios. Cada Usuario es plenamente responsable del uso que hace de los Servicios.

inglês espanhol
acknowledge reconocen
understood comprendido
characteristics características
constraints limitaciones
technical técnico
nature carácter
responsible responsable
services servicios
is es
users usuarios
user usuario
use uso
of de
particularly en
a particular
each cada

EN Sometimes an error occurs that doesn’t prevent the rest of a database mapping from continuing, such as when certain database constraints prevent the mapping from inserting or updating invalid data.

ES A veces se genera un error que no impide que se siga ejecutando la asignación de BD, como cuando una restricción de la BD no permite que se inserten o actualicen datos que no son válidos.

inglês espanhol
error error
prevent impide
or o
data datos
the la
when cuando
as como
a un
of de
database una
sometimes a veces

EN Graphical Design Editor Enhancements. – new operations to create keys, indexes, and constraints, making it easier to define table relationships in the design view.

ES Mejoras en el editor gráfico de diseños Operaciones nuevas para crear claves, índices y restricciones, facilitando la definición de relaciones de tablas en la vista de diseño

inglês espanhol
editor editor
graphical gráfico
operations operaciones
keys claves
indexes índices
constraints restricciones
relationships relaciones
table tablas
new nuevas
in en
and y
enhancements mejoras
design diseño
define definición
view vista
create crear

EN Editing indexes and constraints in the Design Editor

ES Edición de índices y restricciones en el editor de diseños

inglês espanhol
constraints restricciones
in en
design diseños
indexes índices
editor editor
the el
editing edición

EN Each image is a study of a woman, exposed within her private space, where she is free to reveal her true, unrestrained self, for that sole moment unaffected by the constraints routinely imposed on her by societal restrictions

ES Cada imagen es un estudio de una mujer, expuesto en su espacio privado, donde es libre de revelar su verdadero ser sin restricciones, por ese único momento no afectado por las limitaciones que regularmente le imponen las restricciones de la sociedad

inglês espanhol
image imagen
exposed expuesto
free libre
reveal revelar
is es
woman mujer
restrictions restricciones
space espacio
the la
a un
true verdadero
moment momento
constraints limitaciones
study estudio
on en
each cada
that ese
where donde

EN Some measures collect sensitive information about risk and adversity, such as mental health and substance use issues, resource constraints, or family conflict

ES Algunas medidas recopilan información confidencial sobre el riesgo y la adversidad, como problemas de salud mental y consumo de sustancias, limitaciones de recursos o conflictos familiares

inglês espanhol
measures medidas
collect recopilan
sensitive confidencial
risk riesgo
adversity adversidad
mental mental
health salud
substance sustancias
resource recursos
constraints limitaciones
family familiares
conflict conflictos
or o
use consumo
information información
issues problemas
as como
about sobre

EN Content and Activities Map gives users an instructional blueprint to pick and choose the resources they need to customize learning and meet specific time constraints.

ES El Mapa de contenido y las actividades ofrecen a los usuarios un plan de instrucción para elegir los recursos que necesitan a fin de personalizar el aprendizaje y cumplir con las restricciones de tiempo específicas.

inglês espanhol
map mapa
users usuarios
blueprint plan
constraints restricciones
content contenido
activities actividades
resources recursos
customize personalizar
time tiempo
the el
an un
choose elegir
to a
learning aprendizaje
instructional instrucción

EN The researcher argues that although fiscal constraints partly explain foreigners’ exclusion from pandemic assistance, it made migrants take risky choices such as returning to Venezuela, which in turn had negative consequences for virus containment.

ES Al mismo tiempo, el 12 por ciento indicó que tenía acceso a una o menos comidas por día.

inglês espanhol
to a
had tenía
the el
in una

EN Map existing processes to identify constraints and develop solutions to improve administrative functions.

ES Mapear los procesos existentes para identificar las limitaciones y desarrollar soluciones para mejorar las funciones administrativas.

inglês espanhol
constraints limitaciones
administrative administrativas
map mapear
processes procesos
develop desarrollar
solutions soluciones
identify identificar
improve mejorar
functions funciones

EN Implement smallest licensing solution free from CPU and operating system constraints

ES Implemente la solución de licencias más pequeña sin restricciones de CPU y de sistema operativo

inglês espanhol
smallest pequeña
licensing licencias
cpu cpu
constraints restricciones
system sistema
implement implemente
solution solución

EN For a website to be fully functional, it should have proper hosting with more controls than constraints.

ES Para que un sitio web sea completamente funcional, debe tener un alojamiento adecuado con más controles que restricciones.

inglês espanhol
fully completamente
functional funcional
hosting alojamiento
controls controles
constraints restricciones
a un
proper adecuado
with con
be debe
more más

EN Use “What if” scenarios to plan for supplier and materials constraints, and demand volatility.

ES Utilice escenarios hipotéticos para adelantarse a las limitaciones de materiales o del proveedor y a la volatilidad de la demanda.

inglês espanhol
scenarios escenarios
constraints limitaciones
supplier proveedor
volatility volatilidad
use utilice
and y
materials materiales
demand demanda
to a
for para

EN list generic visual assets and constraints needed for game levels

ES enumerar los recursos visuales genéricos y las restricciones necesarias para los niveles de juego

inglês espanhol
visual visuales
assets recursos
constraints restricciones
needed necesarias
game juego
levels niveles
list para

EN Spain | Constraints to growth: the role of entrepreneurs is key

ES España | Restricciones al crecimiento: papel del emprendimiento, ingrediente fundamental

inglês espanhol
spain españa
constraints restricciones
growth crecimiento
role papel
key fundamental
the al
to a

EN We will evaluate the constraints in your facility's power, cooling and computer room or space, as these factors can have a significant impact on the function and integrity of your infrastructure.

ES Evaluaremos las limitaciones en la sala o espacio de energía, refrigeración y computación de su instalación, ya que estos factores pueden tener un impacto significativo en la función y la integridad de su infraestructura.

inglês espanhol
constraints limitaciones
cooling refrigeración
computer computación
factors factores
significant significativo
impact impacto
infrastructure infraestructura
or o
space espacio
integrity integridad
the la
in en
room sala
your y
these estos
can energía
a un
function función

EN “I seek to free women from all constraints that burden them, and to encourage them to understand and obtain their rights, while learning and working to become an active member in their communities

ES “Busco liberar a las mujeres de todas las limitaciones que las agobian y alentarlas a que comprendan y obtengan sus derechos, mientras aprenden y trabajan para convertirse en miembros activos de sus comunidades

EN Constraints, identifiers, mathematical and logical operators, types, and values are all automatically displayed in unique colors as you enter your text

ES Restricciones, identificadores, operadores matemáticos y lógicos, tipos y valores se muestran automáticamente en colores unívocos conforme va introduciendo el texto

inglês espanhol
constraints restricciones
identifiers identificadores
operators operadores
types tipos
automatically automáticamente
displayed muestran
values valores
in en
text texto
as conforme
colors colores
your y

EN UModel delivers easy to use profile diagrams, which extend the UML model with custom stereotypes, tagged values, and constraints for platforms or domains.

ES UModel permite crear diagramas de perfil fáciles de usar que además amplían el modelo UML con estereotipos, valores etiquetados y restricciones para plataformas o dominios.

inglês espanhol
delivers permite
easy fáciles
profile perfil
uml uml
stereotypes estereotipos
constraints restricciones
platforms plataformas
domains dominios
extend amplían
umodel umodel
diagrams diagramas
or o
model modelo
values valores
the el
with con
to además
use usar
custom de
for para

EN The UModel profile diagram allows you to define custom stereotypes, tag definitions, and constraints in a dedicated UML diagram. Your customizations are defined in a profile, which is then applied to a package.

ES Con el diagrama de perfil de UModel se pueden definir estereotipos personalizados, definiciones de etiquetas y restricciones en un diagrama UML específico. Los parámetros de personalización se definen en un perfil que luego se aplica a un paquete.

inglês espanhol
umodel umodel
profile perfil
diagram diagrama
stereotypes estereotipos
definitions definiciones
constraints restricciones
uml uml
package paquete
in en
the el
define definir
a un
is se
applied aplica
your y
to a

EN Apply time constraints to sequences, using familiar timing diagram notation . . . and much more. UModel lets you easily do it all.

ES aplicar restricciones de tiempo a las secuencias usando la notación de diagramas de ciclo de vida . mucho más. Con UModel todo es más fácil.

inglês espanhol
constraints restricciones
sequences secuencias
diagram diagramas
notation notación
umodel umodel
easily fácil
to a
using usando
lets es
much mucho
more más
and de
time tiempo

EN Powered by Open Stack and the latest technology infrastructure, Cloud Server literally breaks through the hardware constraints of a single computer to consolidate and allocate dedicated resources in the Infomaniak cloud.

ES Impulsado por Open Stack y por una infraestructura puntera, el Servidor Cloud se libera literalmente de las limitaciones materiales de una sola máquina al combinar y asignar recursos completamente dedicados procedentes del cloud de Infomaniak.

inglês espanhol
powered impulsado
open open
stack stack
cloud cloud
literally literalmente
constraints limitaciones
allocate asignar
infomaniak infomaniak
infrastructure infraestructura
server servidor
resources recursos
the el
a una
of de
technology máquina
by por

EN All of these series are based on original concepts that skilfully combine teaching with the constraints of radio

ES Todas esas series se basan en conceptos originales que conjugan con talento la pedagogía y las exigencias de la radio

inglês espanhol
series series
original originales
concepts conceptos
radio radio
based basan
the la
with con
on en

EN Survivors of conflict-related sexual violence, primarily women and girls, face social, structural and security constraints

ES Los sobrevivientes de la violencia sexual relacionada con el conflicto, principalmente mujeres y niñas, se enfrentan a limitaciones sociales, estructurales y de seguridad

inglês espanhol
survivors sobrevivientes
sexual sexual
violence violencia
primarily principalmente
social sociales
structural estructurales
security seguridad
constraints limitaciones
related relacionada
conflict conflicto
women mujeres
girls niñas
of de
face a

EN This was despite an increasingly volatile security environment, logistical constraints such as dilapidated roads and bridges, and the absence of State services outside the capital

ES Ello fue así a pesar de un entorno de seguridad cada vez más volátil, de limitaciones logísticas como el deterioro de las carreteras y los puentes, y de la ausencia de servicios estatales fuera de la capital

inglês espanhol
despite a pesar de
volatile volátil
security seguridad
environment entorno
constraints limitaciones
roads carreteras
bridges puentes
absence ausencia
state estatales
services servicios
capital capital
was fue
an un
increasingly cada vez más
of de

EN This was due to adverse climatic, economic and political conditions, access constraints due to the pandemic and heightened insecurity

ES Ello se debió a las condiciones climáticas, económicas y políticas adversas, a las limitaciones de acceso debidas a la pandemia y al aumento de la inseguridad

inglês espanhol
adverse adversas
climatic climáticas
economic económicas
political políticas
access acceso
pandemic pandemia
insecurity inseguridad
conditions condiciones
constraints limitaciones
to a
the la
to the al
due de

EN Insecurity, poor road conditions, and logistical and COVID-19-related constraints hampered physical access to affected populations

ES La inseguridad, el mal estado de las carreteras y las limitaciones logísticas y relacionadas con la COVID-19 obstaculizaron el acceso físico a las poblaciones afectadas

inglês espanhol
insecurity inseguridad
poor mal
physical físico
access acceso
affected afectadas
populations poblaciones
related relacionadas
constraints limitaciones
to a
road de

EN Many of these constraints are linked to the presence of Israeli settlements, which are illegal under international law.

ES Muchas de esas limitaciones están vinculadas a la presencia de asentamientos israelíes, que son ilegales en virtud del derecho internacional.

inglês espanhol
constraints limitaciones
linked vinculadas
presence presencia
israeli israelí
settlements asentamientos
illegal ilegales
international internacional
law derecho
the la
to a
of de
many muchas
are están

EN Food insecurity is likely to continue due to the access constraints to arable land because of ongoing conflict in central Mali

ES Es probable que continúe la inseguridad alimentaria debido a las limitaciones de acceso a las tierras de cultivo a causa del conflicto que se está produciendo en el centro de Malí

inglês espanhol
insecurity inseguridad
likely probable
access acceso
constraints limitaciones
land tierras
conflict conflicto
mali malí
is es
in en
to a
due to debido
to continue continúe
of de
central centro de

EN Humanitarian organizations will face increasing access constraints, including bureaucratic impediments affecting their ability to effectively respond to people’s needs.

ES Las organizaciones humanitarias se enfrentarán a crecientes limitaciones de acceso, incluidos impedimentos burocráticos que afectarán a su capacidad de responder eficazmente a las necesidades de la población.

inglês espanhol
humanitarian humanitarias
organizations organizaciones
access acceso
constraints limitaciones
affecting afectar
effectively eficazmente
respond responder
peoples población
increasing crecientes
needs necesidades
ability capacidad
to a
their su

EN Despite some advances made with authorities in overcoming bureaucratic constraints, the operating environment shrank further in 2020

ES A pesar de algunos avances logrados con las autoridades para superar las limitaciones burocráticas, el entorno operativo se redujo aún más en 2020

inglês espanhol
advances avances
overcoming superar
constraints limitaciones
environment entorno
despite a pesar de
in en
the el
with con
authorities autoridades
some de
made a

EN Regardless of these constraints, women will always need sexual and reproductive healthcare, including access to safe abortions

ES Independientemente de estas limitaciones, las mujeres siempre necesitarán atención médica sexual y reproductiva, incluido el acceso a abortos seguros

inglês espanhol
constraints limitaciones
women mujeres
sexual sexual
reproductive reproductiva
access acceso
to a
always siempre
regardless independientemente
of de
healthcare médica
need necesitar

Mostrando 50 de 50 traduções