Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whose strong contrasts" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whose strong contrasts" de inglês para alemão

Traduções de whose strong contrasts

"whose strong contrasts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

whose aber alle als am an andere anderen arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bis damit dann das dass daten dem den denen der deren des dessen die dies diese diesem diesen dieser dieses drei du durch ein eine einem einen einer eines er es es ist für gibt haben haben sie hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist ist ein ist eine ist es jahre jede kann keine können können sie liegt machen man mehr mit müssen nach neue nicht noch noch nicht nur oder person produkte sehr sein seine seinem seiten sich sie sie können sind so soll sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter vom von vor war waren was website welche wenn werden wessen wie wir wird wurde wurden zeit zu zum zur zusammen zwei über
strong alle an auch auf auf der bei das dass des eine einem einen einer eines für leistungsstarke mehr mit nach oder sehr sicheres sicherheit sie so stark starke starkem starken starkes viele was zu zum über

Tradução de inglês para alemão de whose strong contrasts

inglês
alemão

EN "Mystery" is a series about black and white landscapes, whose strong contrasts plunge us into a mysterious, sometimes anguishing universe

DE "Mystery" ist eine Serie von schwarz-weißen Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen..

inglês alemão
series serie
landscapes landschaften
strong starke
universe universum
mystery mystery
us uns
into in
sometimes manchmal
black schwarz
white weiß
whose ist

EN Mozart’s qualities as a music dramatist also manifest themselves in his Prague Symphony, whose operatic contrasts conjure up the world of Don Giovanni and of Figaro time and again

DE Mozarts Qualitäten als Musikdramatiker offenbaren sich auch seiner Prager Symphonie, deren opernhafte Kontraste immer wieder die Welt des Don Giovanni und des Figaro heraufbeschwören

inglês alemão
qualities qualitäten
symphony symphonie
giovanni giovanni
figaro figaro
don don
world welt
also auch
again wieder
and und
as als
themselves die
of seiner
the des

EN The social climate is characterized by strong contrasts, which are constantly increasing

DE Das soziale Klima ist von starken Kontrasten geprägt, die sich stetig vergrößern

inglês alemão
social soziale
climate klima
strong starken
constantly stetig
increasing vergrößern
is ist

EN Overall the UI design is simple but crisp with strong contrasts and a timeless style. The interface is easy to understand across language barriers and key information is encoded both visually and verbally.

DE Das UI Design hat starke Kontraste und ist stilvoll. Das Interface ist leicht zu verstehen, selbst wenn man die Sprache nicht spricht. Wichtige Informationen werden sowohl mit Text als auch in grafischer Form dargestellt.

inglês alemão
ui ui
strong starke
interface interface
key wichtige
design design
style stilvoll
information informationen
easy leicht
with mit
to zu
is ist
and spricht

EN Overall the UI design is simple but crisp with strong contrasts and a timeless style. The interface is easy to understand across language barriers and key information is encoded both visually and verbally.

DE Das UI Design hat starke Kontraste und ist stilvoll. Das Interface ist leicht zu verstehen, selbst wenn man die Sprache nicht spricht. Wichtige Informationen werden sowohl mit Text als auch in grafischer Form dargestellt.

inglês alemão
ui ui
strong starke
interface interface
key wichtige
design design
style stilvoll
information informationen
easy leicht
with mit
to zu
is ist
and spricht

EN The social climate is characterized by strong contrasts, which are constantly increasing

DE Das soziale Klima ist von starken Kontrasten geprägt, die sich stetig vergrößern

inglês alemão
social soziale
climate klima
strong starken
constantly stetig
increasing vergrößern
is ist

EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

inglês alemão
duties pflichten
enables ermöglicht
fulfilment erfüllung
regularly regelmäßig
proper ordnungsgemäße
core wesentliche
and und
are sind
contractual vertrages

EN Also included are the historical places whose historical names are unknown, but for whose existence there is (or there was) archaeological evidence

DE Ihre Geschichte wird aufgrund der schriftlichen und archäologischen Quellen dokumentiert

inglês alemão
historical geschichte
there und
for aufgrund
the wird

EN With the customer on whose behalf and at whose direction we are processing the data; and

DE Mit dem Kunden, in dessen Auftrag und nach dessen Vorgaben wir die Daten verarbeiten; und

inglês alemão
processing verarbeiten
customer kunden
we wir
and und
data daten
with mit
on in

EN Strong Wind The strong wind weather condition decreases the damage done by supereffective moves against Flying-type Pokémon. Strong wind also has specific effects on some moves and Abilities.

DE Verteidigung (Vert.) Der Verteidigungs-Wert drückt aus, wie gut sich ein Pokémon vor physischen Attacken schützen kann.

inglês alemão
pokémon pokémon
abilities kann
the der
on sich

EN In summer, its bright blue colour contrasts with the burnt-orange landscape that surrounds it.

DE Im Sommer kontrastiert der tiefblaue Fluss mit der kargen, orangen-verbrannten Landschaft der Umgebung.

inglês alemão
summer sommer
landscape landschaft
with mit
the der

EN If you’re customizing your survey with colors and design features, make sure the color contrasts are readable and try to make your design as inclusive as possible

DE Wenn Sie Ihre Umfrage durch Farben und bestimmte Designfeatures anpassen, achten Sie auf ausreichenden Kontrast und ein Design, das so barrierefrei wie möglich ist

inglês alemão
design design
possible möglich
survey umfrage
and und
your ihre

EN Try to make sure the color of your text contrasts with the page background—black or dark gray text on white background might look a touch plain, but it offers the highest color contrast.

DE Achten Sie darauf, dass die Textfarbe zum Hintergrund der Seite einen guten Kontrast bildet – schwarzer oder dunkelgrauer Text auf weißem Hintergrund sieht vielleicht etwas langweilig aus, bietet aber den besten Kontrast.

EN It is these contrasts between a wild nature and the urban world that I like to photograph and make discover.

DE Es sind diese Kontraste zwischen wilder Natur und urbaner Welt, die ich gerne fotografiere und entdecken lasse.

inglês alemão
discover entdecken
it es
world welt
i ich
nature natur
between zwischen
and und

EN A house isolate in a fiord from Iceland. With off the eternal snows. Amazing colors and contrasts.

DE Ein abgelegenes Haus in einem isländischen Fjord mit dem ewigen Schnee in der Ferne. Unglaubliche Farben und Kontraste.

inglês alemão
amazing unglaubliche
and und
in in
the haus
with mit
colors farben

EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.

DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.

inglês alemão
diverse vielfältigen
landscape landschaft
valais wallis
land land
mountains bergen
majestic majestätische
fascinating faszinierende
glaciers gletscher
valley tal
in the im
in in
unique einzigartigen
along entlang
is ist
with mit
the den

EN The diversity of Switzerland and the short distances from cities to lakes and mountains allows you and your guest to experience the contrasts of Switzerland at the occasion of your wedding.

DE Die Vielfalt der Schweiz und die kurzen Wege von Städten zu Seen und Bergen lassen Sie und Ihre Gäste anlässlich Ihrer Hochzeit die Kontraste der Schweiz erleben.

inglês alemão
diversity vielfalt
switzerland schweiz
short kurzen
cities städten
lakes seen
mountains bergen
guest gäste
wedding hochzeit
and und
to zu
your ihre

EN It’s helpful to show consistency across values or to highlight contrasts in the data.

DE Achten Sie darauf, dass die Farben für Werte oder zur Betonung von Kontrasten in den Daten konsistent vergeben werden.

inglês alemão
or oder
in in
data daten
values werte
to darauf

EN Contrasts of buttons are sometimes insufficient.

DE Kontraste von Schaltflächen sind teilweise unzureichend.

inglês alemão
buttons schaltflächen
insufficient unzureichend
of von
are sind

EN AI mode makes contrasts and color tones not exactly realistic. / © NextPit

DE Der KI-Modus macht Kontraste und Farbtöne nicht gerade realistisch. / © NextPit

inglês alemão
ai ki
mode modus
makes macht
realistic realistisch
exactly gerade
nextpit nextpit
not nicht
and und
color der

EN The district in the west of Zurich is full of contrasts, boasting an unpolished charm.

DE Der Bezirk im Westen Zürichs ist voller Kontraste und besticht mit einem ungeschliffenen Charme.

inglês alemão
district bezirk
west westen
zurich zürichs
charm charme
in the im
full of voller
is ist

EN Cold water in the lake, Mediterranean climate on the shore – the Walensee offers charming contrasts.

DE Kaltes, klares Wasser im See, südliches Klima am Ufer – am Walensee findet man reizvolle Kontraste.

EN The City of Luxembourg is a real mix of styles. Between remnants of the past and contemporary architecture, discover a cultural program full of contrasts.

DE Multikulturell, bunt und vielfältig – in der Hauptstadt von Luxemburg mischen sich Spuren der Vergangenheit mit Figuren der modernen Architektur.

inglês alemão
luxembourg luxemburg
mix mischen
contemporary modernen
architecture architektur
and und
a von
past in

EN With high-tech buildings running alongside historic monuments, the capital represents a rich tapestry of contrasts and urban experiences

DE Ultramoderne Gebäude fügen sich nahtlos in das ursprüngliche Stadtbild ein, welches Zeuge einer bewegten Vergangenheit ist

inglês alemão
buildings gebäude
historic vergangenheit
alongside in
the welches
with sich

EN The recent purchasing behavior of institutional investors contrasts with that in 2020 and earlier, when “institutions exclusively favored altcoins that were at least four years old, such as Ether and Litecoin.”

DE US-Finanzberater bei Interactive Brokers können ihren Kunden nun Kryptowährungsinvestments anbieten.

inglês alemão
and ihren

EN Round and square, black and white: the new Gira Studio design line in high-quality glass focuses on contrasts

DE Rund und eckig, schwarz und weiß: Das neue Schalterprogramm Gira Studio aus hochwertigem Glas setzt auf Kontraste

inglês alemão
gira gira
studio studio
high-quality hochwertigem
glass glas
and und
new neue
white weiß
black schwarz
in setzt

EN Taking you through a striking array of contrasts, this diverse hike starts at the sophisticated and lively town of Montreux and ends at the craggy summit of Rochers de Naye.

DE Gegensätze faszinieren. Und gegensätzlicher könnten die Welten nicht sein, die am Anfang und am Ende der kurzweiligen Bahnfahrt vom quirlig-mondänen Montreux auf den kargen Gipfel des Rochers de Naye stehen.

inglês alemão
montreux montreux
ends ende
summit gipfel
de de
at the am
taking und
the den
of der

EN Hardly any other place offers such a wide range of tourism and leisure activities as the city at the Limmat - a town of contrasts!

DE An kaum einem anderen Ort ist das Tourismus- und Freizeitangebot so umfassend wie in der Limmatstadt - und das alles in Gehdistanz!

inglês alemão
tourism tourismus
other anderen
place ort
hardly kaum
and und
at in
such so

EN It extends a particularly warm welcome to families, and offers a lively programme that contrasts with the neighbouring resort of Zermatt.

DE Es hat sich ganz den Familien verschrieben und bietet ein lebendiges Kontrastprogramm zum Nachbarort Zermatt.

inglês alemão
families familien
offers bietet
zermatt zermatt
it es
and und
a ein
the den

EN In a landscape of fascinating contrasts between charming valleys and snow-covered 4,000-metre peaks, our holiday destination draws visitors in with its infrastructure and offerings that harmoniously combine business with pleasure.

DE In einer Landschaft faszinierender Kontraste zwischen reizvollen Tälern und schneebedeckten Viertausendern lockt unsere Urlaubsdestination mit einer Infrastruktur und Angeboten, welche die Arbeit mit dem Vergnügen harmonisch verbinden.

inglês alemão
landscape landschaft
infrastructure infrastruktur
combine verbinden
pleasure vergnügen
offerings angeboten
business arbeit
in in
between zwischen
and und
our unsere
with mit
a einer

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

DE Die Areuse entdecken: Mal breit, mal eng, hier sprudelnd, dort ruhig.

inglês alemão
discover entdecken
sometimes mal
wide breit
narrow eng
is hier
and die

EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.

DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.

inglês alemão
land land
fascinating faszinierenden
distance ferne
mont mont
fully fully
petite petite
in the im
in in
between zwischen
and und
is ist

EN Glacier 3000 is a veritable world of contrasts. The modern large-capacity cable car transports passengers straight to the futuristic upper station at an altitude of almost 3,000 metres, while the glacier itself is home to a small leisure park.

DE Er ist ein wahres Reich der Kontraste, der Glacier3000. Die moderne Grossraum-Gondel führt auf fast 3000 Meter direkt in die futuristische Bergstation, und auf dem Gletscher wartet ein kleiner Freizeitpark.

inglês alemão
modern moderne
straight direkt
futuristic futuristische
metres meter
small kleiner
park freizeitpark
glacier glacier
almost fast
is ist
a ein

EN Meticulous attention to detail is evident in its contrasts, interplay of colours, grandezza and linear design.

DE Kontraste, Farbenspiele, Grandezza und gradliniges Design sind mit Liebe zum Detail umgesetzt.

inglês alemão
detail detail
design design
attention liebe
and und

EN Arguably the most dramatic region of Mallorca, the northwest dazzles with contrasts

DE Der Nordwesten ist wohl die atemberaubendste Region Mallorcas und besticht mit Kontrasten

inglês alemão
arguably wohl
region region
mallorca mallorcas
northwest nordwesten
with mit

EN The two-storey restaurant offers space for up to 60 guests who are welcomed into a modern and minimal interior which contrasts beautifully against the colourful work by Hollywood actor and artist Jordí Mollà

DE Das zweistöckige Restaurant bietet Platz für bis zu 60 Gäste in einem modernen und minimalistischen Interieur, das im Kontrast zu riesigen farbenfrohen Kunstwerken des Hollywood-Schauspielers und Künstlers Jordí Mollà steht

inglês alemão
restaurant restaurant
guests gäste
modern modernen
minimal minimalistischen
hollywood hollywood
artist künstlers
colourful farbenfrohen
offers bietet
to zu
and und
space platz
for für
are steht

EN Crystal clear, it contrasts dramatically against the backdrop of greenery and white sand

DE Es ist kristallklar und bildet einen intensiven Kontrast zur grünen Natur und dem weißem Sand

inglês alemão
sand sand
it es
and und
white weiß
the bildet

EN The Charm of Contrasts: a Cultural Tour of Muscat

DE Reiz der Kontraste: eine Kultur-Tour durch Maskat

inglês alemão
charm reiz
cultural kultur
tour tour
a eine

EN The actual contrasts are even greater than it seems to the eye, because our vision balances out different in light

DE Die tatsächlichen Unterschiede sind sogar größer, als es uns vorkommt, denn unsere Sehgewohnheiten gleichen die unterschiedlichen Lichtverhältnisse aus

inglês alemão
actual tatsächlichen
it es
our unsere
different unterschiedlichen
are sind
the gleichen
to denn

EN From soft contrasts for smooth skin to high-impact, get 5 black and white looks that retain detail like never before. Includes 8 grain presets for more creative possibilities.

DE Von sanften Kontrasten für glatte Haut bis hin zu effektvollen Looks - hol dir 5 Schwarz-Weiß-Looks, die Details wie nie zuvor behalten. Enthält 8 Körnungs-Presets für noch mehr kreative Möglichkeiten.

inglês alemão
skin haut
retain behalten
detail details
creative kreative
possibilities möglichkeiten
looks looks
get hol
includes enthält
to zu
black schwarz
more mehr
for für
like wie
from hin
and die
never nie

EN In addition, we show contrasts and opposites, and at the same time we create cross-connections between topics which at first sight have nothing to do with each other: Technology and health, for example, or management and sports

DE Dabei zeigen wir einerseits Kontraste und Gegensätze auf und schaffen gleichzeitig Querverbindungen zwischen Themen, die auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun haben: Technik und Gesundheit zum Beispiel oder Management und Sport

inglês alemão
technology technik
management management
sports sport
show zeigen
topics themen
health gesundheit
or oder
we wir
between zwischen
example beispiel
and und
sight blick
do tun

EN The two tour programmes subtly contrasts music of the Romantic and Modernist periods

DE Die beiden Reiseprogramme setzen subtil Musik der Romantik und der Moderne miteinander in Beziehung

inglês alemão
subtly subtil
music musik
romantic romantik
two in
and und

EN His frescoes, paintings, and sculptures are inspired by kinetic artists, experimenting with contrasts, colour, and movement

DE Für seine Fresken, Gemälde und Skulpturen inspiriert er sich an kinetischen Künstlern und experimentiert mit Kontrasten, Farbe und Bewegung

inglês alemão
paintings gemälde
sculptures skulpturen
inspired inspiriert
colour farbe
movement bewegung
artists künstlern
and und
with mit
his er
are sich

EN The DURAVIT bathroom series Viu and XViu combine soft, organic forms and precise geometry, achieving a post-industrial elegance of striking contrasts.

DE DURAVIT verbindet in den Badezimmerserien Viu und XViu weiche, organische Formen und präzise Geometrie zu einer eindrucksvoll kontrastreichen postindustriellen Eleganz.

inglês alemão
soft weiche
organic organische
forms formen
precise präzise
geometry geometrie
elegance eleganz
duravit duravit
and und
the den
a verbindet

EN Styling this strongest of contrasts requires a careful approach

DE Der stärkste aller Kontraste will mit Bedacht gestylt werden

inglês alemão
of der

EN The growing interest in this emerging cancer-associated bacterium contrasts with a paucity of knowledge about its basic gene expression features and physiological responses

DE An dem im Aufbau befindlichen Helmholtz Institut für One Health in Greifswald werden unter der Leitung des Institutsdirektors Prof

inglês alemão
in in
the one
growing werden
emerging der

EN This central role in the world's food supply contrasts with the adverse effects caused by their widespread use

DE Diese Schlüsselrolle in der Welternährung steht im Kontrast zu nachteiligen Effekten durch die großflächige Anwendung

inglês alemão
effects effekten
in the im
in in
by durch
their zu
the der
food die
this diese

EN Moreover, they are more pleasant to use when working on the computer for a long period of time, as sufficient contrasts, colour schemes and effects are provided.

DE Sie sind auch bei langen Arbeiten am Bildschirm angenehmer bedienbar, da sie leichter zu bedienen sind und auf ausreichend Kontraste, Farbgebung und Effekte geachtet wird.

inglês alemão
long langen
sufficient ausreichend
effects effekte
more pleasant angenehmer
to use bedienen
and und
are sind
the wird
to zu
on auf
working arbeiten

EN Urushi is a material full of contrasts. The LAMY dialog urushi edition which is limited to 33 sets captures the fascination of this characterful material in a unique tetralogy.

DE Urushi ist ein Material voller Gegensätze. Die auf 33 Sets limitierte Edition LAMY dialog urushi fängt die Faszination dieses charaktervollen Materials in einer einzigartigen Tetralogie ein.

inglês alemão
lamy lamy
dialog dialog
sets sets
fascination faszination
limited limitierte
material material
edition edition
in in
full of voller
a einzigartigen
is ist
this dieses

EN Pure and contemporary, men's cufflinks play with contrasts and materials to accompany their owners from morning to night

DE Die schlicht und zeitgenössisch gestalteten Herren-Manschettenknöpfe spielen mit Kontrasten und Materialien, um ihre Besitzer den ganzen Tag hindurch zu begleiten

inglês alemão
contemporary zeitgenössisch
mens herren
cufflinks manschettenknöpfe
play spielen
materials materialien
owners besitzer
accompany begleiten
and und
with mit
to zu

Mostrando 50 de 50 traduções