Traduzir "leitung des institutsdirektors" para inglês

DE An dem im Aufbau befindlichen Helmholtz Institut für One Health in Greifswald werden unter der Leitung des Institutsdirektors Prof

• Aufbau befindlichen Helmholtz
• Leitung des Institutsdirektors

DE Zugleich übernahm er als Wissenschaftlicher Direktor die Leitung des heutigen Forschungsbereichs Smarte Daten & Wissensdienste am DFKI und mit nur 31 Jahren die wissenschaftliche Leitung des Standorts Kaiserslautern

• Zugleich übernahm er
• heutigen Forschungsbereichs Smarte
• Wissensdienste am DFKI
• Jahren die wissenschaftliche
• Standorts Kaiserslautern

DE Im November 2010 übernimmt Dr. Frank Sander die Leitung der der Max Planck Digital Library und löst die seit Oktober 2008 bestehende Kommissarische Leitung ab.

• November übernimmt Dr
• Max Planck Digital
• löst die seit
• bestehende Kommissarische Leitung

DE Als trommelbare Anschluss- und Steuerleitung mit integrierten LWL-Fasern. Die Leitung ist weitgehend beständig gegen Säuren, Laugen und Öle. Beachten Sie bitte unbedingt die einschlägigen Verlegerichtlinien für diese Leitung auf unserer Webseite.

• trommelbare Anschluss-
• Steuerleitung mit integrierten
• Leitung ist weitgehend
• Säuren
• Laugen
• Öle
• Beachten Sie bitte
• Leitung auf unserer

DE Kapazitätsarme Leitung zur störsicheren Übertragung von Signalen im mA-Bereich unter rauhen Umgebungsbedingungen, im Freien sowie bei Erdverlegung. Die Leitung ist für Maxi-Termi-Point-Verdrahtung geeignet.

• Übertragung von Signalen
• mA-Bereich unter rauhen

DE Die CEE-Verlängerung mit Stecker und Kupplung überzeugen im Innen- und Außenbereich durch: • Ölbeständige Leitung• Leitung UV- und ozonbeständig• Spritzwassergeschützt nach IP44• Gummischlauchleitung• Anschlusstechnik: Schraubkontakt

• CEE-Verlängerung mit Stecker
• Ölbeständige
• Leitung UV-
• Anschlusstechnik
• Schraubkontakt

DE Im November 2010 übernimmt Dr. Frank Sander die Leitung der der Max Planck Digital Library und löst die seit Oktober 2008 bestehende Kommissarische Leitung ab.

• November übernimmt Dr
• Max Planck Digital
• löst die seit
• bestehende Kommissarische Leitung

DE Am 20. November, dem liturgischen Gedenktag des hl. Rafael Kalinowski, hatten die Mitbrüder des Provinzvikariats Belarus unter der Leitung des Vorsitzenden der weißrussischen Bischofskonferenz und des Diözesanbischofs von Vitebsk, Aleh Butkevic...

• November
• Rafael Kalinowski
• hatten die Mitbrüder
• Leitung des Vorsitzenden
• weißrussischen Bischofskonferenz
• Diözesanbischofs von Vitebsk
• Aleh

DE Durch die Leitung des technischen Support, des Customer Success Management, der Professional Services und des Customer Technical Enablement sorgt Heather für authentische, menschliche Kundenerlebnisse.

• Leitung des technischen
• Customer Success Management
• Professional Services
• Customer Technical Enablement
• Heather für authentische
• menschliche

DE Durch die Leitung des technischen Support, des Customer Success Management, der Professional Services und des Customer Technical Enablement sorgt Heather für authentische, menschliche Kundenerlebnisse.

• Leitung des technischen
• Customer Success Management
• Professional Services
• Customer Technical Enablement
• Heather für authentische
• menschliche

DE Alle Kosten inbegriffen! Von der Plattformgebühr über die Zahlung der Designer bis hin zu den Stunden des Creative Director für die Leitung des Projekts

• Kosten inbegriffen
• Designer bis hin
• Stunden des Creative
• Leitung des Projekts

DE Mitglieder des Projektteams: Dies ist die Gruppe, die das Projekt unter der Leitung des Projektmanagers durchführt.

• Mitglieder des Projektteams
• Projektmanagers

DE Anschließend Akquisition und Leitung des Projektes SensHome sowie Mit-Akquisition und Mitarbeit des BMBF-Projektes SmartSenior

• Anschließend Akquisition
• Leitung des Projektes
• Mit-Akquisition
• Mitarbeit des BMBF-Projektes

DE Alle Funktionen des Heat Transfer Module basieren auf den drei Arten des Wärmetransports: Leitung, Konvektion und Strahlung

• Funktionen des Heat
• Leitung
• Konvektion
• Strahlung

DE Diese Expertise bringt Michael bei Blickfeld als Leitung des Optics-Teams in der Entwicklung der optischen Komponenten des LiDAR-Sensors ein.

• Expertise bringt Michael
• Blickfeld als Leitung

DE Anschließend Akquisition und Leitung des Projektes SensHome sowie Mit-Akquisition und Mitarbeit des BMBF-Projektes SmartSenior

• Anschließend Akquisition
• Leitung des Projektes
• Mit-Akquisition
• Mitarbeit des BMBF-Projektes

DE Munich Re und Swiss Re sponsern den nun erweiterten Web-Service (www.cresta.org) und teilen sich auch die Leitung des CRESTA-Sekretariats, die seit Anfang des Jahres für vier Jahre bei Munich Re liegt.

• Munich Re
• Swiss Re sponsern
• nun erweiterten Web-Service
• Leitung des CRESTA-Sekretariats
• Re

DE Ein unabhängiger, mit hochkarätigen Vertreter*innen aus Wissenschaft und Wissenschaftsmanagement besetzter Auswahlausschuss unter Leitung des Präsidenten der Humboldt-Stiftung entscheidet über die Vergabe des Max-Planck-Humboldt-Forschungspreises

• unabhängiger
• hochkarätigen
• Wissenschaft
• Wissenschaftsmanagement besetzter Auswahlausschuss
• Leitung des Präsidenten
• Vergabe des Max-Planck-Humboldt-Forschungspreises

DE Berndt Zeitler) als auch des Wärme- und des Feuchteschutzes (Leitung: Prof

• Berndt Zeitler
• Wärme-
• Feuchteschutzes
• Leitung
• Prof

DE Am Dienstag, den 28. Dezember, reisten die jungen Spieler des Racing Club de Strasbourg Alsace unter der Leitung von Mathieu Le Scornet nach London, um gegen die Reserve des Chelsea FC anzutreten, die sie haushoch (1:4) besiegten!

• Dienstag
• Dezember
• reisten die jungen
• Mathieu Le Scornet
• London
• Reserve des Chelsea
• anzutreten
• haushoch
• besiegten

DE Ostertag soll durch die Leitung des technischen Teams weitere Produktinnovationen verantworten

• Leitung des technischen
• Produktinnovationen verantworten

DE Alle politischen Spenden durch oder im Namen des Unternehmens müssen vorab von der Leitung der Rechtsabteilung genehmigt werden.

• Namen des Unternehmens
• Rechtsabteilung genehmigt

DE Vor der Leitung des Marketings war sie zwei Jahre lang in London und kümmerte sich um dort das EMEA-Geschäft

• Leitung des Marketings
• zwei Jahre lang
• London
• EMEA-Geschäft

DE In kritischen Situationen koordiniert Ihr TAM Ressourcen, gewährleistet spezialisiertes Know-how, übernimmt die technische Leitung des Falls und vertritt Ihre Bedürfnisse bei Red Hat.

• kritischen Situationen koordiniert
• TAM Ressourcen
• gewährleistet spezialisiertes Know-how
• übernimmt die technische
• Falls
• vertritt Ihre Bedürfnisse
• Red

DE Jürgen Venhorst hat bei Datto die Leitung des Sales-Teams der DACH-Region sowie die Verantwortung für die Go-to-Market-Strategie übernommen.

• Datto die Leitung
• Sales-Teams der DACH-Region

DE Je nach Komplexität des Netzes und vorherrschender Wetterlage können täglich bis zu 500 km Leitung überprüft werden

• Je nach Komplexität
• Netzes
• km Leitung überprüft

DE Mit Hilfe eines beweglichen Scankopfs folgt der Messstrahl, auch bei horizontaler Abweichung des Helikopter zur Leitung, immer präzise dem Leitungsverlauf.

• Hilfe eines beweglichen
• folgt der Messstrahl
• Leitung

DE Hier hat der Universitätsprofessor seit 2002 die Leitung des Lehrstuhls für Robotik im Fachbereich Mathematik und Informatik inne

• Lehrstuhls für Robotik
• Fachbereich Mathematik
• Informatik inne

DE 2013 gründete die Brasilianische Regierung unter seiner Leitung und nach dem Vorbild des DFKI das „Brazilian Institute of Robotics“ in Salvador da Bahia, dem er in der Aufbauphase als Wissenschaftlicher Direktor vorstand

• gründete die Brasilianische
• seiner Leitung
• Vorbild des DFKI
• Brazilian Institute of
• Salvador da Bahia
• Wissenschaftlicher Direktor vorstand

DE 2005– Leitung der Forschungsgruppe Robotik der Universität Bremen sowie Sprecher im neu gegründeten Labor Bremen des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI)

• Leitung der Forschungsgruppe
• neu gegründeten Labor
• Intelligenz
• DFKI

DE Er beriet den Vorstand bei der Leitung des Unternehmens und überwachte die Geschäftsführung der Gesellschaft

• Leitung des Unternehmens
• überwachte die Geschäftsführung
• Gesellschaft

DE Das höchste Fachgremium für Nachhaltigkeit bei Bosch ist der Steuerkreis Corporate Social Responsibility unter Leitung des Vorsitzenden der Geschäftsführung

• Corporate Social Responsibility
• Leitung des Vorsitzenden
• Geschäftsführung

DE Der Start des Projekts geht auf das Jahr 2009 zurück, als eine Gruppe ambitionierter Entwickler unter der Leitung von Lev Bannov eine Plattform für die Zusammenarbeit im Büro mit dem Namen TeamLab schuf

• Start des Projekts
• Jahr zurück
• Gruppe ambitionierter Entwickler
• Leitung von Lev
• TeamLab schuf

DE Managing Director und CEO von Galvanize Seine Rolle umfasst die geschäftsführende Leitung von Strategie, Produktentwicklung und zugrunde liegenden Technologien des Unternehmens sowie Kundendienst und Kundenerfolg.

• Managing Director
• CEO von Galvanize
• Leitung von Strategie
• Produktentwicklung
• zugrunde liegenden Technologien
• Unternehmens sowie Kundendienst

DE Erstmals wurde diese Auszeichnung im Geschäftsjahr 18/19 vergeben, unter der Leitung des damaligen Global Service Team Area Leaders und Direktors Tony Benbow.

• Geschäftsjahr
• vergeben
• Leitung des damaligen
• Team Area Leaders
• Direktors Tony

DE Der AiSight-Standort in Berlin wird als Kompetenzzentrum für Maschinendiagnostik und künstliche Intelligenz weiter gestärkt und bleibt unter der Leitung des bisherigen Gründerteams

• AiSight-Standort in Berlin
• Kompetenzzentrum für Maschinendiagnostik
• künstliche Intelligenz weiter
• bisherigen Gründerteams

DE Tobias Hartmann ist seit November 2018 Chief Executive Officer (CEO) der Scout24-Gruppe. Er ist verantwortlich für die Leitung des gesamten operativen Geschäfts.

• November Chief Executive
• CEO
• Er ist verantwortlich
• Leitung des gesamten

DE Wilson hat mittlerweile nebenan die “Wilson‘s Nordic Bar and Kitchen” eröffnet, ein kulinarisches Kleinod unter der Leitung des ehemaligen Noma Sous-Chefs, Torsten Vilgaard

• Wilson hat mittlerweile
• Nordic Bar and
• eröffnet
• Leitung des ehemaligen
• Sous-Chefs
• Torsten Vilgaard

DE „Ich freue mich sehr, dass mit Daniel Sonntag ein versierter langjähriger KI-Forscher und Eigengewächs des DFKI die Leitung übernimmt

• freue mich sehr
• langjähriger KI-Forscher
• Eigengewächs des DFKI
• Leitung übernimmt

DE Venkatesh Jayaraman ist als Vice President of Commercial Software Engineering verantwortlich für die strategische Ausrichtung und technische Leitung des gesamten Software-Engineerings, einschließlich User Experience (UX)

• Vice President of
• Software Engineering verantwortlich
• strategische Ausrichtung
• Software-Engineerings
• einschließlich User Experience
• UX

DE Innerhalb der Linguee GmbH beginnt ein Team unter der Leitung von DeepL-Gründer Jaroslaw Kutylowski mit der Arbeit an einer ersten Version des DeepL Übersetzers, einem neuartigen Online-Übersetzer, der auf neuronalen Netzen basiert

• Innerhalb der Linguee
• beginnt ein Team
• Leitung von DeepL-Gründer
• Übersetzers
• neuartigen Online-Übersetzer
• neuronalen Netzen basiert

DE Das Raffles Makkah öffnet seine Palasttore und stärkt die Marke im Nahen Osten. Das Royal Monceau wird nach 2 Jahren intensiver Umbauarbeiten unter der Leitung des französischen Designers Phillippe Starck neu eröffnet.

• Raffles Makkah öffnet
• Palasttore
• stärkt die Marke
• Nahen Osten
• Jahren intensiver Umbauarbeiten
• Leitung des französischen
• Phillippe Starck neu

DE Werke von Tschaikowsky und Brahms standen im Zentrum des Waldbühnenkonzerts 2014 unter der Leitung von Gustavo Dudamel

• Werke von Tschaikowsky
• Gustavo Dudamel

DE Die Aufgaben des Teams sind breit gefächert: Recruitment, Leitung der internen Kultur (Feste! Tech-Talks! guter Kaffee!), Personalverwaltung, Schulungen, HR Marketing und mehr

• Aufgaben des Teams
• breit gefächert
• Recruitment
• Leitung der internen
• Feste
• Tech-Talks
• guter Kaffee
• Personalverwaltung
• Schulungen
• HR Marketing

DE Jeder dieser Filme, die unter der Leitung von Martin Scorsese als Executive Producer entstanden, nähert sich auf ganz eigene Art dem Wesen des Blues und erforscht dabei auch, wie tief diese Musik die Menschen auf der ganzen Welt beeinflusst hat.

• Jeder dieser Filme
• Leitung von Martin
• Executive Producer entstanden
• Blues
• tief diese Musik
• Welt beeinflusst

DE Dr. Carolyn Woo, ehemalige CEO und Präsidentin der Catholic Relief Services (CRS), jetzt Mitglied des Vorstands von Arabesque, spricht über ihre Entwicklung zur Leitung von CRS…

• Dr
• Carolyn Woo
• ehemalige CEO
• Präsidentin der Catholic
• Services
• CRS
• Mitglied des Vorstands
• Arabesque

DE Forschende unter Leitung des IGB zeigen nun: Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer

• Forschende unter Leitung
• IGB zeigen nun
• beabsichtigten Staudämme gebaut
• verlieren weltweit Prozent
• Länge
• denen große Tiere
• fließende Gewässer

DE InterBase unterstützt Verschlüsselung über die Leitung zwischen Server und Clients sowie Data-at-Rest (DES- und AES 256-Bit-Verschlüsselung)

• InterBase unterstützt Verschlüsselung
• Leitung zwischen Server
• Clients sowie Data-at-Rest
• DES-
• AES

DE Nach seinem Studium übernahm L’Orange 1906 die Leitung der Versuchsabteilung bei der Gasmotorenfabrik Deutz, wo er an einer Variante des Dieselmotors ohne Kompressor forschte

• seinem Studium übernahm
• Leitung der Versuchsabteilung
• Gasmotorenfabrik Deutz
• Variante des Dieselmotors
• Kompressor forschte

DE Die Leitung des Tagesgeschäfts obliegt Martine Postma.

• Leitung des Tagesgeschäfts
• Martine