Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reiz der kontraste" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reiz der kontraste" de alemão para inglês

Traduções de reiz der kontraste

"reiz der kontraste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

reiz allure charm
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
kontraste contrast

Tradução de alemão para inglês de reiz der kontraste

alemão
inglês

DE Reiz der Kontraste: eine Kultur-Tour durch Maskat

EN The Charm of Contrasts: a Cultural Tour of Muscat

alemão inglês
reiz charm
kultur cultural
tour tour
eine a

DE Reiz der Kontraste: eine Kultur-Tour durch Maskat

EN The Charm of Contrasts: a Cultural Tour of Muscat

alemão inglês
reiz charm
kultur cultural
tour tour
eine a

DE Statt einer Verbindung von Reiz und Reaktion schwebte ihm sogar eine Relation von Reiz und Empfindung vor

EN Instead of a link between stimulus and reaction, he went as far as to envisage an interrelationship between stimulus and sensation, although this was never convincingly formulated

alemão inglês
verbindung link
reaktion reaction
und and
statt to

DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.

EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.

alemão inglês
land land
faszinierenden fascinating
ferne distance
fully fully
petite petite
mont mont
im in the
in in
zwischen between
und and
ist is

DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.

EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.

alemão inglês
land land
faszinierenden fascinating
ferne distance
fully fully
petite petite
mont mont
im in the
in in
zwischen between
und and
ist is

DE In unserem vorläufig letzten Teil unserer Serie „Beton in der Architektur“ liegt der Fokus auf Verwendung von Beton in der Innenarchitektur, insbesondere für Objekte und Möbel. .Der Reiz des Materials Beton liegt dabei vor allem in seiner

EN In what for the moment will be the last part of our "Concrete in Architecture" series the focus will be on the use of concrete in interior architecture, in particular for creating objects and furniture. .The attraction of concrete as a material is

alemão inglês
beton concrete
architektur architecture
serie series
fokus focus
verwendung use
insbesondere particular
objekte objects
möbel furniture
materials material
letzten last
teil part
in in
unserer our
auf on
von a

DE Die Vielfalt der Schweiz und die kurzen Wege von Städten zu Seen und Bergen lassen Sie und Ihre Gäste anlässlich Ihrer Hochzeit die Kontraste der Schweiz erleben.

EN The diversity of Switzerland and the short distances from cities to lakes and mountains allows you and your guest to experience the contrasts of Switzerland at the occasion of your wedding.

alemão inglês
vielfalt diversity
schweiz switzerland
kurzen short
städten cities
seen lakes
bergen mountains
gäste guest
hochzeit wedding
zu to
ihre your
und and

DE Einstellungen der Bildschärfe, Erhöhung der Kontraste und Anpassungen an weiter Bildelemente sind unersetzlich für den perfekten Tilt-Shift-Effekt

EN It is essential to make adjustments to sharpness, increase contrast and adjustment additional image elements in order to achieve the perfect tilt-shift effect

alemão inglês
kontraste contrast
perfekten perfect
effekt effect
erhöhung increase
anpassungen adjustments
und and
den the

DE Von Ajaccio bis Bonifacio: Der Süden der Insel vereint Vielfalt, Authentizität und eine starke Persönlichkeit. Eine abenteuerliche Reise durch ein Land voller Kontraste.

EN From Ajaccio to Bonifacio, the south of the island is distinguished by riches, authenticity, and a strong personality. Travelling through this very mixed landscape is an adventure as much as it is a journey.

alemão inglês
süden south
authentizität authenticity
persönlichkeit personality
starke strong
reise journey
und and

DE Einstellungen der Bildschärfe, Erhöhung der Kontraste und Anpassungen an weiter Bildelemente sind unersetzlich für den perfekten Tilt-Shift-Effekt

EN It is essential to make adjustments to sharpness, increase contrast and adjustment additional image elements in order to achieve the perfect tilt-shift effect

alemão inglês
kontraste contrast
perfekten perfect
effekt effect
erhöhung increase
anpassungen adjustments
und and
den the

DE Was wir an Edinburgh so lieben, sind die Kontraste, besonders wenn es um die gegensätzliche Architektur der mittelalterlichen Altstadt und der georgianischen Neustadt geht

EN What we love about Edinburgh most is its contrasts, particularly when it comes to admiring the juxtaposing architecture of the medieval Old Town and the Georgian New Town

alemão inglês
edinburgh edinburgh
besonders particularly
architektur architecture
mittelalterlichen medieval
altstadt old town
es it
wir we
und and
wenn to
um comes

DE Die verschiedenen Gemeinden der Insel sind landschaftlich so vielfältig, dass deutlich wird, warum Gran Canaria eine Insel der Kontraste ist.

EN The different municipalities of the island offer a diversity of landscapes which surely prove why Gran Canaria is an island of contrasts.

alemão inglês
gemeinden municipalities
insel island
gran gran
canaria canaria
verschiedenen different
warum why
eine a
wird the

DE Der beeindruckende Gegensatz von Erde und Wasser zeigt die Faszination der Kontraste.

EN The dramatic clash of the earth and the water remind us of the beauty in contrasts — something found all over the stunning landscape found down under.

alemão inglês
beeindruckende stunning
erde earth
wasser water
faszination beauty

DE Die Vielfalt der Schweiz und die kurzen Wege von Städten zu Seen und Bergen lassen Sie und Ihre Gäste anlässlich Ihrer Hochzeit die Kontraste der Schweiz erleben.

EN The diversity of Switzerland and the short distances from cities to lakes and mountains allows you and your guest to experience the contrasts of Switzerland at the occasion of your wedding.

alemão inglês
vielfalt diversity
schweiz switzerland
kurzen short
städten cities
seen lakes
bergen mountains
gäste guest
hochzeit wedding
zu to
ihre your
und and

DE Die Landschaft am Zürichsee ist nicht nur eine der begehrtesten Wohnregionen der Welt, sondern auch ein Wanderland, das viel Genuss und überraschende Kontraste bietet, welche zum Beispiel auf dem Zürichsee-Rundweg Nr. 84 entdeckt werden können.

EN The landscape surrounding Lake Zurich is not only one of the world?s most prestigious areas to do well, but in addition a greatly contrasting hikers? paradise that cradles a multitude of pleasant surprises.

alemão inglês
zürichsee lake zurich
welt world
landschaft landscape
nicht not
beispiel in
und one
ist is
auch to
nur only
ein a
sondern but

DE Er ist ein wahres Reich der Kontraste, der Glacier3000. Die moderne Grossraum-Gondel führt auf fast 3000 Meter direkt in die futuristische Bergstation, und auf dem Gletscher wartet ein kleiner Freizeitpark.

EN Glacier 3000 is a veritable world of contrasts. The modern large-capacity cable car transports passengers straight to the futuristic upper station at an altitude of almost 3,000 metres, while the glacier itself is home to a small leisure park.

alemão inglês
moderne modern
meter metres
direkt straight
futuristische futuristic
kleiner small
freizeitpark park
glacier glacier
fast almost
ist is
ein a

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

alemão inglês
gehen go
neugierde curiosity
komoot komoot
und and
natur outdoors

DE Der Reiz von Teneriffa liegt in der Mannigfaltigkeit der Urlaubsmöglichkeiten

EN The attraction of Tenerife lies in the diversity of holiday possibilities

alemão inglês
teneriffa tenerife
in in

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

alemão inglês
gehen go
neugierde curiosity
komoot komoot
und and
natur outdoors

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

alemão inglês
gehen go
neugierde curiosity
komoot komoot
und and
natur outdoors

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

alemão inglês
gehen go
neugierde curiosity
komoot komoot
und and
natur outdoors

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

alemão inglês
gehen go
neugierde curiosity
komoot komoot
und and
natur outdoors

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

alemão inglês
gehen go
neugierde curiosity
komoot komoot
und and
natur outdoors

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

alemão inglês
gehen go
neugierde curiosity
komoot komoot
und and
natur outdoors

DE Der Willamette Valley Scenic Bikeway ist der älteste Radweg der USA und hat bis heute nichts von seinem Reiz verloren

EN The first bikeway in the USA was the Willamette Valley Scenic Bikeway, and what a ride it is

DE Ein abgelegenes Haus in einem isländischen Fjord mit dem ewigen Schnee in der Ferne. Unglaubliche Farben und Kontraste.

EN A house isolate in a fiord from Iceland. With off the eternal snows. Amazing colors and contrasts.

alemão inglês
unglaubliche amazing
und and
haus the
in in
mit with
ein a

DE Dieser Wirkung der Kontraste kann sich niemand entziehen!

EN This explosive combination is irresistible.

alemão inglês
dieser this
der is

DE Der KI-Modus macht Kontraste und Farbtöne nicht gerade realistisch. / © NextPit

EN AI mode makes contrasts and color tones not exactly realistic. / © NextPit

alemão inglês
macht makes
gerade exactly
realistisch realistic
nextpit nextpit
ki ai
modus mode
nicht not
der color
und and

DE Der Bezirk im Westen Zürichs ist voller Kontraste und besticht mit einem ungeschliffenen Charme.

EN The district in the west of Zurich is full of contrasts, boasting an unpolished charm.

alemão inglês
bezirk district
westen west
zürichs zurich
charme charm
im in the
voller full of
ist is

DE Ein Hafen der Kontraste - in Alcudias wunderschöner Bucht

EN A port of contrast in the beautiful bay of Alcúdia

alemão inglês
hafen port
kontraste contrast
wunderschöner beautiful
bucht bay
in in
ein a

DE Dies können "Schuss/Gegenschuss"-Paare sein, aber auch starke Kontraste, die Sie im Nachhinein bei der Sichtung des Materials erkennen und zu Paaren zusammenstellen.

EN These could be a pair of shot/reverse shots, or contrasting scenes that stand out as a match when you're editing the material afterwards.

alemão inglês
schuss shot
materials material
sein be
auch as
und these

DE Motion Tracking ist besonders einfach, wenn die Software das Motiv erkennt und die Effektmaske automatisch mit bewegt. Dazu muss das Videobearbeitungsprogramm das Bild vorher analysieren und das Motiv anhand der Kontraste von seinem Hintergrund trennen.

EN Motion tracking is especially easy when the software recognizes the subject and automatically tracks the effects mask. To do this, the video editing software must first analyze the images and separate the subject from its background based on contrast.

alemão inglês
motion motion
tracking tracking
erkennt recognizes
automatisch automatically
analysieren analyze
kontraste contrast
trennen separate
besonders especially
vorher first
einfach easy
software software
hintergrund background
und and
bild images
anhand on
der the
wenn to

DE Wählen Sie im Vorschaumonitor einen Bildbereich aus, dessen Bewegungen das Overlay-Objekt folgen soll. Dieser Bereich sollte möglichst hohe Kontraste enthalten. Ziehen Sie dazu mit der Maus ein Rechteck um den Bereich.

EN Select an image range in the preview monitor, which you would like to use for the movement of the overlay object. This section should have as high a level of contrast as possible. Draw a rectangle with the mouse over this area.

alemão inglês
bewegungen movement
kontraste contrast
ziehen draw
maus mouse
rechteck rectangle
overlay overlay
im in the
möglichst possible
hohe high
um for
wählen select
mit with
sollte should
objekt object
soll have
den the

DE Der stärkste aller Kontraste will mit Bedacht gestylt werden

EN Styling this strongest of contrasts requires a careful approach

alemão inglês
der of

DE Kontraste, Höhlen & Vulkane! Die "Gran Tour" ist der beste Weg, um die Orte kennenzulernen, die Lanzarote zu einem weltberühmten Ziel gemacht haben. In unserem Ausflug erleben Sie...

EN Discover the work of a genius: "César Manrique", his home and source of inspiration integrated into a lava bubble, and other wonders created by this artist that have made Lanzarote...

alemão inglês
kennenzulernen discover
lanzarote lanzarote
die source
haben have
in into

DE Der riesige und vielseitige Kontinent Südamerika steckt voller Kontraste und ist viel mehr als die Summe seiner Teile

EN A continent of contrast, South America is vast, varied and so much more than a sum of its parts

alemão inglês
riesige vast
kontinent continent
kontraste contrast
summe sum
teile parts
viel much
mehr more
und and
ist is
als than

DE Die kleinen Sofas im modernen Stil sind Einrichtungsstücke mit charakteristischen minimalistischen Strukturen und Farben, welche mit dem Ton des Bezugs und den Mustern spielen und in der Lage sind, interessante Kontraste zu bilden

EN The modern small sofas are furniture characterized by minimal structures and colors that play with the tone on tone of the coating or with patterns that create interesting contrasts

alemão inglês
kleinen small
sofas sofas
modernen modern
minimalistischen minimal
strukturen structures
interessante interesting
mustern patterns
spielen play
ton tone
sind are
lage or
mit characterized
die colors
den the
in on
und and

DE Bei barrierefreien Websites ist es zum Beispiel notwendig, auf ausreichende Kontraste zwischen Text und Hintergrund und eine gute Lesbarkeit der Schriften zu achten.

EN For accessible websites, for example, it is necessary to pay attention to sufficient contrasts between text and background and good readability of fonts.

alemão inglês
websites websites
notwendig necessary
hintergrund background
lesbarkeit readability
schriften fonts
es it
gute good
text text
und and
zu to
ist is
beispiel example
zwischen between
der of

DE Was wir an Edinburgh so lieben, sind die Kontraste, besonders wenn es um die gegensätzliche Architektur der mittelalterlichen Altstadt und die georgianische Neustadt geht

EN What we love about Edinburgh most is its contrasts, particularly when it comes to admiring the juxtaposing architecture of the medieval Old Town and the Georgian New Town

alemão inglês
edinburgh edinburgh
besonders particularly
architektur architecture
mittelalterlichen medieval
altstadt old town
es it
wir we
und and
wenn to
um comes

DE Lerne, dich mittels Holz, Tinte und Papier auszudrücken und gestalte eine Porträtserie voller Kontraste mit der Kunst des Holzschnitts

EN Learn to express yourself using wood, ink, and paper to create a series of portraits filled with contrast

alemão inglês
holz wood
tinte ink
papier paper
voller filled
kontraste contrast
mit with
eine a
dich yourself
lerne and
der of

DE Klassisch und modern: In der Überarbeitung dieser schlichten und elementaren Tasche treffen strenge Kontraste aufeinander.

EN Classic and contemporary: contrasts meet in the revisitation of this linear and essential bag.

alemão inglês
klassisch classic
modern contemporary
tasche bag
treffen meet
in in
und and

DE Dies können "Schuss/Gegenschuss"-Paare sein, aber auch starke Kontraste, die Sie im Nachhinein bei der Sichtung des Materials erkennen und zu Paaren zusammenstellen.

EN These could be a pair of shot/reverse shots, or contrasting scenes that stand out as a match when you're editing the material afterwards.

alemão inglês
schuss shot
materials material
sein be
auch as
und these

DE Motion Tracking ist besonders einfach, wenn die Software das Motiv erkennt und die Effektmaske automatisch mit bewegt. Dazu muss das Videobearbeitungsprogramm das Bild vorher analysieren und das Motiv anhand der Kontraste von seinem Hintergrund trennen.

EN Motion tracking is especially easy when the software recognizes the subject and automatically tracks the effects mask. To do this, the video editing software must first analyze the images and separate the subject from its background based on contrast.

alemão inglês
motion motion
tracking tracking
erkennt recognizes
automatisch automatically
analysieren analyze
kontraste contrast
trennen separate
besonders especially
vorher first
einfach easy
software software
hintergrund background
und and
bild images
anhand on
der the
wenn to

DE Wählen Sie im Vorschaumonitor einen Bildbereich aus, dessen Bewegungen das Overlay-Objekt folgen soll. Dieser Bereich sollte möglichst hohe Kontraste enthalten. Ziehen Sie dazu mit der Maus ein Rechteck um den Bereich.

EN Select an image range in the preview monitor, which you would like to use for the movement of the overlay object. This section should have as high a level of contrast as possible. Draw a rectangle with the mouse over this area.

alemão inglês
bewegungen movement
kontraste contrast
ziehen draw
maus mouse
rechteck rectangle
overlay overlay
im in the
möglichst possible
hohe high
um for
wählen select
mit with
sollte should
objekt object
soll have
den the

DE Der KI-Modus macht Kontraste und Farbtöne nicht gerade realistisch. / © NextPit

EN AI mode makes contrasts and color tones not exactly realistic. / © NextPit

alemão inglês
macht makes
gerade exactly
realistisch realistic
nextpit nextpit
ki ai
modus mode
nicht not
der color
und and

DE Island: Ferien im Land der Kontraste | Edelweiss

EN Iceland: Holidays in the land of contrasts | Edelweiss

alemão inglês
island iceland
ferien holidays
im in the
land land

DE Ein Hafen der Kontraste - in Alcudias wunderschöner Bucht

EN A port of contrast in the beautiful bay of Alcúdia

alemão inglês
hafen port
kontraste contrast
wunderschöner beautiful
bucht bay
in in
ein a

DE Die Inneneinrichtung kombiniert unterschiedlichste Texturen und Oberflächen: ein Hightech-Ambiente im urbanen Dschungel , das die faszinierenden Kontraste der Metropole Bangkok widerspiegelt

EN The interior concept presents a compelling clash of textures and surfaces: a high-tech urban jungle ambiance that gives a nod to the mesmerising contrasts of the Bangkok metropolis itself

alemão inglês
texturen textures
oberflächen surfaces
urbanen urban
dschungel jungle
metropole metropolis
bangkok bangkok
im interior
ambiente ambiance
und and
die itself
ein a

DE Dieser Wirkung der Kontraste kann sich niemand entziehen!

EN This explosive combination is irresistible.

alemão inglês
dieser this
der is

DE Für eure Post-Corona-Bucket-List: Hamburg ist eine Stadt der Kontraste. Zwischen Elbe und Alster sind Haltung und Herzlichkeit zuhause.

EN For your post-corona bucket list: Hamburg is a city of contrasts. Situated between the Elbe and Alster rivers, cool composure and warm geniality are equally at home here.

alemão inglês
hamburg hamburg
stadt city
für for
eure your
ist is
zwischen between
sind are
und and
eine list
zuhause at

Mostrando 50 de 50 traduções