Traduzir "took the plunge" para alemão

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Man kann einen Sportler nicht anbinden, also wagten wir den Sprung und schafften das Kabel ab, indem wir die Smartglasses von einer kleinen, separat befestigten PDA antreiben ließen

• Sportler nicht anbinden
• Sprung
• schafften das Kabel
• kleinen
• separat befestigten PDA
• ließen

DE Man kann einen Sportler nicht anbinden, also wagten wir den Sprung und schafften das Kabel ab, indem wir die Smartglasses von einer kleinen, separat befestigten PDA antreiben ließen

• Sportler nicht anbinden
• Sprung
• schafften das Kabel
• kleinen
• separat befestigten PDA
• ließen

DE Wir wagten den Sprung ins kalte Wasser und gründeten ein Amazon Marketplace Unternehmen, das wir sehr erfolgreich bis zu einem zweistelligen Millionenumsatz geführt haben

• wagten den Sprung
• kalte Wasser
• gründeten ein Amazon
• Unternehmen
• zweistelligen Millionenumsatz geführt

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

• ging ganz fix
• Änderung

DE Anschließend übernahm diva-e die Einbindung der Cludo Suchfunktion in das System von ERGO (früher ERGO Direkt) und kümmerte sich um die Konfiguration der neuen Suche.

• Anschließend übernahm diva-e
• Einbindung der Cludo
• System von ERGO
• früher ERGO Direkt
• Konfiguration der neuen

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

• Geschichte
• eines Fotos
• Vogelperspektive
• wo Sie Ihre
• welchem Weg Sie
• Erleben Sie Ihre
• einmal
• erzählen Sie

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

• habe Bertha
• meine erdbeerrote Rollatorin
• Berlin genommen
• ihr eingekauft

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

• BDP ankündigte
• gesamte Belegschaft nun
• Fernarbeit umstellen müsste
• war dieser Umstieg
• Stunden

DE "Unsere Berichte kamen zu spät, denn die Zeitspanne, um Daten aus den Restaurants zu generieren, war zu groß

• denn die Zeitspanne
• Restaurants zu generieren
• war zu groß

DE Die Gründung von Dinafem war ein Prozess der Liebe und Hingabe. Allerdings dauerte er auch einige Jahre, da sich das Team dahinter die Zeit nahm, sicherzustellen, dass alles genau richtig gemacht wird.

• Gründung von Dinafem
• Prozess der Liebe
• Hingabe
• Allerdings dauerte er
• einige Jahre
• dahinter die Zeit
• sicherzustellen
• alles genau richtig

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

• ging ganz fix
• Änderung

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

• habe Bertha
• meine erdbeerrote Rollatorin
• Berlin genommen
• ihr eingekauft

DE Erfolgsmessung in Subscriptionmodellen Am 24.11.2021 fand die d3con in Hamburg statt. Unser CEO Dr. Björn Goerke hat bei der Gelegenheit mit Outfittery-Gründerin Julia Bösch und Digital Forward Chef...

• Erfolgsmessung in Subscriptionmodellen
• statt
• Unser CEO Dr
• Gelegenheit mit Outfittery-Gründerin
• Bösch
• Digital Forward

DE Die Betreuung der Schafe erfolgte durch Anwohner*innen, die Patenschaften für die Tiere übernahmen und diese fütterten, sie morgens auf die Weide und abends wieder in den Stall brachten

• Betreuung der Schafe
• übernahmen
• fütterten
• Stall brachten

DE 2002 habe ich angefangen, Diät zu machen, und ich habe viel Gewicht verloren, aber dann wieder zugenommen und wieder abgenommen, aber ich habe nie eine Sportart betrieben, die mir wirklich Spaß gemacht hat

• habe ich angefangen
• Diät zu machen
• habe viel Gewicht
• dann wieder zugenommen
• wieder abgenommen
• betrieben
• mir wirklich Spaß

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

• Geschichte
• eines Fotos
• Vogelperspektive
• wo Sie Ihre
• welchem Weg Sie
• Erleben Sie Ihre
• einmal
• erzählen Sie

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

• BDP ankündigte
• gesamte Belegschaft nun
• Fernarbeit umstellen müsste
• war dieser Umstieg
• Stunden

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

• während wir unsererseits
• Leitfaden benötigten
• Implementierung von Best
• verhalf
• spezifischen Anforderungen berücksichtigte

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

• während wir unsererseits
• Leitfaden benötigten
• Implementierung von Best
• verhalf
• spezifischen Anforderungen berücksichtigte

DE Vom Hinunterrollen eines Abhangs in einer aufblasbaren Kunststoffkugel bis zum Sprung in die Tiefe an einem Seil befestigt sind nur einige Verrücktheiten

• Hinunterrollen eines Abhangs
• einige Verrücktheiten

DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.

• Sauna im finnischen
• entspannen
• dabei den Duft
• Wärme
• Spannungen löst
• genießen
• abschließend im kalten

DE Schwarz-Weiß Turmspringen-Bilder - Kaufen / Verkaufen

• Schwarz-Weiß Turmspringen-Bilder
• Kaufen
• Verkaufen

DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Turmspringen-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.

• schönsten Turmspringen-Bilder
• erhältlich als Druck

DE Diego Maradona im WM-Finale 1986 im Spiel zwischen Argentinien und Westdeutschland (3:2) in Mexiko

• Spiel zwischen Argentinien
• Westdeutschland
• Mexiko

DE "Mystery" ist eine Serie von schwarz-weißen Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen..

• Serie von schwarz-weißen
• deren starke Kontraste
• geheimnisvolles
• manchmal beängstigendes Universum

DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.

• Finnische Sauna
• Bio-Sauna
• Dampfbad

DE 9 – Ein Besuch im 14. Jahrhundert

• Jahrhundert

DE Ein Sprung in die Geschichte des Ersten Weltkriegs in den Ampezzaner Dolomiten.

• Ampezzaner

DE Das Thermalbad & Spa Zürich begeistert mit einem Bad auf dem Dach und nach der Sauna am See belebt ein wagemutiger Sprung in den frischen Zürichsee die Geister. 

• Thermalbad
• Spa Zürich begeistert
• Sauna am See

DE Kinder-, Schüler- und Jugendgruppen haben im Burgerlebnis Mauterndorf die Chance, tief ins Mittelalter einzutauchen

• Kinder-
• Schüler-
• Mauterndorf die Chance
• tief ins Mittelalter

DE Entspannen Sie sich mit einem privaten Tauchbecken und einer Dampfsauna.

• privaten Tauchbecken

DE Im Cresta Run stürzen sich Fahrer auf Skeleton-Schlitten den Eiskanal hinunter, der Bob Run ist eine der ältesten Natureis-Bobbahnen der Welt

• Cresta Run stürzen
• Fahrer auf Skeleton-Schlitten
• Eiskanal hinunter

DE Er liegt im Calancatal, GR auf stolzen 2214 Metern über Meer und ist ein wunderbarer Ort, um nach dem Aufstieg vorbei an Alpenrosenbüschen seine Füsse ins erfrischend kühle Nass zu halten.

• GR auf stolzen
• Meer
• wunderbarer Ort
• seine Füsse ins

DE Jetzt ins kühle Nass eintauchen, darüber gleiten oder am idyllischen Ufer lokale Köstlichkeiten speisen – und den Tessiner Sommer mit allen Sinnen geniessen.

• ins kühle Nass
• darüber gleiten
• idyllischen Ufer lokale
• speisen
• Sinnen

DE Eine Reise in die Geschichte einer tausendjährigen Stadt und ihrer unzähligen Schätze. Die Tour durch Neuenburg führt auch zum Schloss, zur Stiftskirche und zum See.

• tausendjährigen Stadt
• ihrer unzähligen Schätze
• Tour durch Neuenburg
• Schloss
• Stiftskirche

DE Lieben Sie Moodle, sind aber noch nicht bereit, den Sprung zu wagen? Probieren Sie diese hochwertigen Socken für einen bequemen Stil an und zeigen Sie uns ein bisschen Liebe.

• Lieben Sie Moodle
• bereit
• Sprung zu wagen
• bisschen

DE Einen Augenblick später rasen Sie mit fast 100 km/h dem Erdboden entgegen.

• Augenblick später rasen
• fast km
• h dem Erdboden

DE Die Innenräume zeigen freiliegende Holzbalken und originales Mauerwerk, während die Außenbereiche oft Innenhöfe und Tauchbecken aufweisen, die perfekt für eine Abkühlung von der heißen Mittelmeersonne sind

• Innenräume zeigen freiliegende
• originales Mauerwerk
• während die Außenbereiche
• Innenhöfe
• Tauchbecken aufweisen

DE Der Guillocheur muss immer wieder einen Schritt zurücktreten, um sein Werk als Ganzes zu betrachten, um dann am Binokular-Mikroskop wieder ins Detail zu tauchen

• Guillocheur muss immer
• Schritt zurücktreten
• Werk als Ganzes
• betrachten
• dann am Binokular-Mikroskop

DE Stürzen Sie der höchsten Stromschnelle der Welt hinunter auf den nagelneuen Infinity Falls ™

• Stromschnelle der Welt
• nagelneuen Infinity Falls

DE Erfahren Sie durch Tierpflegergespräche und Tierbegegnungen, die im Eintritt enthalten sind, über die Tiere im Safaripark.

• Tierbegegnungen

DE Hast du dich schon immer gefragt, wie es wohl ist, unter Wasser atmen zu können? Wenn du das Tauchen einmal ausprobieren möchtest, aber noch nicht für einen kompletten Kurs bereit bist, der mit einem „Brevet“ abschließt (d. h

• Hast du dich
• immer gefragt
• Tauchen einmal ausprobieren
• kompletten Kurs bereit
• Brevet
• abschließt

DE Auf jeden Fall kann ich Ihnen eines nahe legen: Versuchen Sie, 10.000 Schritte am Tag zu gehen. Am Anfang schaffte ich es nie, aber ich bin am Ball geblieben und irgendwann konnte ich am Ende eines jeden Tages mein Ziel erreichen.

• Ihnen eines nahe
• Versuchen Sie
• Schritte am Tag
• gehen
• nie
• bin am Ball
• Ende eines jeden
• mein Ziel

DE (NYSE: CMG) Standort in Virginia, die zu einem 8-Prozent-Einbruch des Aktienwerts führte.

• NYSE
• CMG
• Standort in Virginia
• Aktienwerts

DE Am Hochvogel (2592 m) im Allgäu droht ein gewaltiger Felssturz. Direkt unterhalb des Gipfel beginnt ein Spalt, der sich in den letzten Jahren bedrohlich erweitert hat.

• Hochvogel
• Felssturz
• beginnt ein Spalt
• letzten Jahren bedrohlich

DE Falls Sie lieber auf Tauchstation gehen möchten, nutzen Sie ganze Pools voller Möglichkeiten oder Sie folgen einfach dem Strom der Actionfreunde zur Großwasserrutsche inklusive Zeitmessung in die Kinderwasserwelt.

• Falls Sie lieber
• Tauchstation gehen möchten
• nutzen Sie ganze
• voller Möglichkeiten
• Actionfreunde zur Großwasserrutsche

DE Egal ob Geburtstagsfeier oder Firmen-Event: Unsere begleiteten Führungen richten sich an Gruppen ab 10 Personen, die tiefer in die faszinierende Welt der Festung Hohensalzburg eintauchen möchten.

• Egal ob Geburtstagsfeier
• Firmen-Event
• begleiteten Führungen richten
• Gruppen ab Personen
• Welt der Festung
• eintauchen

DE Egal ob Geburtstagsfeier oder Firmen-Event: Unsere begleiteten Führungen richten sich an Gruppen ab 10 Personen, die tiefer in die faszinierende Welt der Burg Mauterndorf eintauchen möchten.

• Egal ob Geburtstagsfeier
• Firmen-Event
• begleiteten Führungen richten
• Gruppen ab Personen
• Welt der Burg
• eintauchen

DE 1960 tauchte die <em>Trieste</em> mit Jacques Piccard und Don Walsh an Bord bis zur tiefsten Stelle der Weltmeere &ndash; zum Grund des Challengertiefs im Marianengraben in 10.916 Meter Tiefe.

• Jacques Piccard
• ndash
• Grund des Challengertiefs
• Marianengraben in Meter