Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "took the plunge" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "took the plunge" de inglês para italiano

Traduções de took the plunge

"took the plunge" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

took a abbiamo ad ai al alcuni alla alle anche attività avuto che ci ci sono circa ciò come con cosa cose così cui da dal dalla data degli dei del dell della delle dello di dopo dove due durante e essere fa fare fatto già gli grazie ha ha avuto ha preso hanno ho i il in in cui inoltre insieme le lo loro ma mentre minuti modo molto negli nel nell nella nelle noi non nostra nostri nostro nuovo o ogni ore parte passato per per il per la perché periodo più poi portato prese preso presso prima prima di prodotti proprio quando quanto quello questa questo quindi se seconda si sia solo sono stata stato su sua sul sulla suo suoi team tempo ti tra tre tutte tutti tutto ultimo un una uno vedere verso volta volte è è stato

Tradução de inglês para italiano de took the plunge

inglês
italiano

EN You just can't tie an athlete down, so we took the plunge and went wireless, with smartglasses powered by a small, separately-mounted PDA

IT Non è possibile vincolare un atleta, quindi abbiamo fatto il grande passo e siamo andati al wireless, con gli smartglass alimentati da un piccolo PDA montato separatamente

inglês italiano
athlete atleta
wireless wireless
small piccolo
mounted montato
separately separatamente
by da
a un
the il
you passo
so quindi
and è
with con
we siamo

EN You just can't tie an athlete down, so we took the plunge and went wireless, with smartglasses powered by a small, separately-mounted PDA

IT Non è possibile vincolare un atleta, quindi abbiamo fatto il grande passo e siamo andati al wireless, con gli smartglass alimentati da un piccolo PDA montato separatamente

inglês italiano
athlete atleta
wireless wireless
small piccolo
mounted montato
separately separatamente
by da
a un
the il
you passo
so quindi
and è
with con
we siamo

EN We took the plunge and founded an Amazon Marketplace company, which we developed successfully to a double-digit million-dollar turnover

IT Abbiamo fatto il grande passo e fondato una società su Amazon Marketplace, che abbiamo sviluppato con successo fino a raggiungere un fatturato di milioni di dollari

inglês italiano
founded fondato
amazon amazon
marketplace marketplace
developed sviluppato
turnover fatturato
company società
million milioni
dollar dollari
a un
the il
we abbiamo
successfully con successo
to a
took di
and e

EN LEOVET - Shampooing à l'arbre à thé Unisexe

IT LEOVET - ANTI-MORSURE - Repellente

EN In a very quick time she took a turn for the worst and it took its toll on her.  We would like to raise the funding not only to help with costs, but to construc...

IT Francesco ha 12 anni ed è stato...

inglês italiano
and è
time anni
she ed
its ha
her stato

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

IT PegaWorld iNspire ha portato i partecipanti oltre gli schermi, con discussioni e demo in tempo reale ben oltre la norma per un evento virtuale, inclusi i relatori che ci hanno portato creativamente nel mondo di iNside e iNnovators.

inglês italiano
pegaworld pegaworld
screens schermi
real-time tempo reale
discussions discussioni
demos demo
norm norma
virtual virtuale
event evento
including inclusi
speakers relatori
world mondo
inspire inspire
time tempo
real reale
a un
the i
that che
with con
took di
and e
inside inside

EN The religious ceremony took place in the evocative Church of Santa Maria a Gradillo, while the wedding reception took place in the wonderful Villa Cimbrone.

IT La cerimonia religiosa si è tenuto presso la suggestiva Chiesetta di Santa Maria a Gradillo.

inglês italiano
religious religiosa
ceremony cerimonia
santa santa
maria maria
the la

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

IT L'intero processo ha richiesto una settimana, e una volta che BDP ha annunciato la necessità di andare completamente in remoto, ci sono volute solo 48 ore per prendere il telecomando aziendale.

inglês italiano
process processo
announced annunciato
company aziendale
week settimana
fully completamente
remote remoto
hours ore
once volta
only solo
to take prendere
took di
and e
needed ha
the il
that che

EN She took part in the 2018 edition of SaloneSatellite Moscow, distinguishing herself with her designs and winning 1st Prize, which took her to the 2019 SaloneSatellite in Milan

IT Ha partecipato all’edizione 2018 del SaloneSatellite Moscow, si è distinta per i suoi progetti e ha vinto il Primo Premio che l’ha portata al SaloneSatellite di Milano 2019

inglês italiano
salonesatellite salonesatellite
designs progetti
prize premio
milan milano
took part in partecipato
winning ha
edition di
to the al
and è
the i

EN The party took place in villa Cimbrone’s crypt, but first we took advantage of the sunset of the wonderful terrace for some photos

IT Il ricevimento si è svolto all’interno della cripta di Villa cimbrone, ma prima abbiamo sfruttato il tramonto dalla meravigliosa terrazza per alcune foto

inglês italiano
villa villa
crypt cripta
sunset tramonto
wonderful meravigliosa
terrace terrazza
photos foto
but ma
the il
we abbiamo
of di

EN Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.

IT Questa seedbank ha richiesto infatti diversi anni prima di uscire allo scoperto, poiché il suo team impiegò del tempo per assicurarsi che tutto fosse fatto nel modo più corretto possibile.

inglês italiano
team team
many diversi
time tempo
the il
to ensure assicurarsi
as poiché
to allo
behind di
that possibile
was fosse

EN Stefano Ginesi and Susanna Rohr took the podium, with Guillermo Acevedo and Amalia Saenz coming second followed by Pablo Diego Lara and Lucia Martin. Franco Serventi and Daniela Maccini took home the prize for the modern Ferraris.

IT Sul podio Stefano Ginesi e Susanna Rohr, seguiti da Guillermo Acevedo e Amalia Saenz e da Pablo Diego Lara e Lucia Martin. La classifica delle Ferrari Moderne è invece vinta da Franco Serventi e Daniela Maccini.

inglês italiano
stefano stefano
podium podio
pablo pablo
diego diego
franco franco
modern moderne
martin martin
the la
and è
for da
with sul

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

IT PegaWorld iNspire ha portato i partecipanti oltre gli schermi, con discussioni e demo in tempo reale ben oltre la norma per un evento virtuale, inclusi i relatori che ci hanno portato creativamente nel mondo di iNside e iNnovators.

inglês italiano
pegaworld pegaworld
screens schermi
real-time tempo reale
discussions discussioni
demos demo
norm norma
virtual virtuale
event evento
including inclusi
speakers relatori
world mondo
inspire inspire
time tempo
real reale
a un
the i
that che
with con
took di
and e
inside inside

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

IT L'intero processo ha richiesto una settimana, e una volta che BDP ha annunciato la necessità di andare completamente in remoto, ci sono volute solo 48 ore per prendere il telecomando aziendale.

inglês italiano
process processo
announced annunciato
company aziendale
week settimana
fully completamente
remote remoto
hours ore
once volta
only solo
to take prendere
took di
and e
needed ha
the il
that che

EN She took part in the 2018 edition of SaloneSatellite Moscow, distinguishing herself with her designs and winning 1st Prize, which took her to the 2019 SaloneSatellite in Milan

IT Ha partecipato all’edizione 2018 del SaloneSatellite Moscow, si è distinta per i suoi progetti e ha vinto il Primo Premio che l’ha portata al SaloneSatellite di Milano 2019

inglês italiano
salonesatellite salonesatellite
designs progetti
prize premio
milan milano
took part in partecipato
winning ha
edition di
to the al
and è
the i

EN Coming to sprinters, Peter Sagan took one stage and the Maglia Ciclamino on the final podium in Milan, Caleb Ewan won two sprints, and Tim Merlier and Giacomo Nizzolo took the two remaining stages suited to fast wheels

IT Tra gli sprinter Peter Sagan si è aggiudicato una tappa e ha indossato la Maglia Ciclamino sul Podio di Milano; Caleb Ewan ha dominato due sprint mentre Tim Merlier e Giacomo Nizzolo si sono spartiti gli altri due arrivi adatti alle ruote veloci

inglês italiano
peter peter
stage tappa
maglia maglia
podium podio
milan milano
sprints sprint
tim tim
giacomo giacomo
suited adatti
fast veloci
wheels ruote
the la
and è
took di
in mentre
two due

EN Black and White Plunge Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited

IT Poster e Quadri di Tuffo in bianco e nero - Edizione Limitata - Comprare online

inglês italiano
sale comprare
black nero
white bianco
and e

EN Fine art photography | Sport | Black and White Plunge photography

IT Fotografia artistica | Sport | Fotografia in bianco e nero Tuffo

inglês italiano
sport sport
and e
art artistica
photography fotografia
black nero
white bianco

EN Buy our Plunge prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.

IT Scopri la nostra selezione di quadri di Tuffo in edizione limitata.

inglês italiano
limited limitata
the la
our nostra
in in
edition edizione

EN Diego Maradona taking a spectacular plunge in the 1986 FIFA World Cup finals in the Argentina - West Germany match (score: 3-2) in Mexico.

IT Diego Maradona si tuffa in modo spettacolare nelle finali della Coppa del Mondo FIFA del 1986 nella partita Argentina - Germania Ovest (punteggio: 3-2) in Messico.

inglês italiano
diego diego
spectacular spettacolare
fifa fifa
cup coppa
finals finali
argentina argentina
germany germania
match partita
score punteggio
mexico messico
world mondo
west ovest
in in
diego maradona maradona
the nella

EN "Mystery" is a series about black and white landscapes, whose strong contrasts plunge us into a mysterious, sometimes anguishing universe

IT "Mystery" è una serie di paesaggi in bianco e nero, i cui forti contrasti ci immergono in un universo misterioso, a volte angosciante

inglês italiano
landscapes paesaggi
strong forti
contrasts contrasti
mysterious misterioso
universe universo
a un
black nero
sometimes a volte
white bianco
series serie
is è

EN A plunge into the history of the First World War in the Ampezzo Dolomites.

IT Un tuffo nella storia del Primo conflitto Mondiale sulle Dolomiti d’Ampezzo.

inglês italiano
history storia
world mondiale
war conflitto
dolomites dolomiti
a un
the nella
of del

EN The Thermalbad & Spa Zürich treats guests to a rooftop bath, while after a sauna by the lake, a courageous plunge into the refreshing Lake Zurich revives the spirits. 

IT Il Thermalbad & Spa Zürich entusiasma con una vasca sul tetto, mentre in riva al lago ci si può godere una sauna per poi temprarsi nelle fresche acque del Lago di Zurigo.

inglês italiano
amp amp
rooftop tetto
spa spa
zürich zürich
sauna sauna
zurich zurigo
lake lago
the il
a una

EN Brave the Bullet rollercoaster, ride the train and Ferris wheel, and plunge 140 feet on the Drop Zone

IT Montagne russe "Brave the Bullet": sali sul nostro treno e sulla ruota e scendi a precipizio per più di 42 metri fino alla Drop Zone

inglês italiano
bullet bullet
wheel ruota
drop drop
zone zone
brave brave
ride a
on sul
and e
the treno

EN Visitors of Mauterndorf adventure castle plunge deep into the history of the toll station castle from the 13th century

IT I visitatori del Castello di Mauterndorf si immergeranno completamente nella storia di questo edificio risalente al 13esimo secolo

inglês italiano
visitors visitatori
mauterndorf mauterndorf
castle castello
century secolo
history storia
the i
of di

EN Groups of children, pupils and young people have the chance to plunge deep into the Middle Ages at Mauterndorf adventure castle

IT I gruppi di bambini, scolari e ragazzi hanno la possibilità di svelare tutti i misteri del Medioevo con una visita al Castello di Mauterndorf

inglês italiano
groups gruppi
mauterndorf mauterndorf
adventure visita
castle castello
chance possibilità
middle ages medioevo
children bambini
young ragazzi
the i
of di
and e

EN Toboggan riders plunge down the icy run which is one of the oldest natural ice bob runs in the world

IT Al Cresta Run, i piloti corrono giù per la pista da bob coricati sulla loro slitta Skeleton; il Bob Run è una delle piste naturali di bob più antiche del mondo

inglês italiano
natural naturali
bob bob
run run
is è
world mondo
the i
of di

EN It is located in Calanca Valley, GR at an altitude of 2,214 metres and is a wonderful place where you can plunge your feet into the refreshingly cool water after climbing up there past alpine rose bushes.

IT Si trova nella Val Calanza, GR, a 2214 metri sopra il livello del mare, ed è un luogo magnifico per mettere al fresco i piedi dopo la salita lungo cespugli di rododendri.

inglês italiano
valley val
metres metri
feet piedi
cool fresco
water mare
climbing salita
bushes cespugli
a un
located si trova
after dopo
the i
of di
is è

EN Now is the time to take a plunge into the cool water, glide across the surface by boat or dine on local delicacies on the idyllic shoreline, enjoying summer in Ticino with all your senses.

IT Fare un tuffo nelle fresche acque, lasciarsi scivolare sulla loro superficie oppure degustare prelibatezze locali nei tipici grotti sulle sponde del lago.

inglês italiano
water acque
surface superficie
local locali
delicacies prelibatezze
a un
the nelle
or oppure

EN Plunge into the history of an ancient city with a rich heritage. While visiting Neuchâtel, the chateau, church and lake in particular are must-see places!

IT Immergetevi nella storia di una città millenaria dalle innumerevoli ricchezze. La visita di Neuchâtel deve includere mete irrinunciabili quali il Castello, la Collegiata e il lago!

inglês italiano
neuchâtel neuchâtel
history storia
lake lago
must deve
city città
a una
of di
and e
the il
see visita

EN Do you love Moodle but not quite ready to take the plunge? Try on these high-quality socks for a comfortable style and show us a little bit of love.

IT Ti piace Moodle ma non sei ancora pronto per fare il grande passo? Prova queste calze di alta qualità per uno stile confortevole e mostraci un po 'di amore.

inglês italiano
moodle moodle
ready pronto
socks calze
comfortable confortevole
style stile
show us mostraci
try prova
quality qualità
a un
but ma
the il
high alta
you passo
love amore
of di
not non
bit un po

EN The guillocheur must constantly step back and see the piece as a whole, and then plunge into the detail using his binocular microscope

IT L'artigiano guillocheur deve costantemente fare un passo indietro e osservare il suo lavoro nell’insieme, prima di immergersi nuovamente nei dettagli con il suo microscopio binoculare

inglês italiano
constantly costantemente
detail dettagli
microscope microscopio
must deve
a un
back nuovamente
the il
piece di
step passo

EN Take a plunge down the world’s tallest river rapids drop on the all-new Infinity Falls™

IT Fai un tuffo nelle rapide più alte del mondo e scendi sulle nuovissime Infinity Falls ™

EN See how agile and playful Polar Bears really are at the Zoo's Polar Bear Plunge, where you can watch them face-to-face in the underwater viewing room.

IT Scopri di più sugli animali del Safari Park attraverso i racconti dei custodi e gli incontri con gli animali, compresi nel tuo biglietto di ingresso.

inglês italiano
the i
and e

EN If you're satisfied with all the arguments in this article, you might want to take the plunge and move on to building your mobile application

IT Se sei soddisfatto di tutti gli argomenti di questo articolo, potresti voler fare il grande passo e passare alla costruzione della tua applicazione mobile

inglês italiano
satisfied soddisfatto
might potresti
mobile mobile
if se
building costruzione
application applicazione
want to voler
your tua
the il
article articolo
you passo
all tutti
this questo

EN Whether for a birthday party or company event: Our guided tours are for groups of 10 people or more who would like to plunge deeper into the fascinating world of Hohensalzburg Castle.

IT Che vogliate festeggiare un compleanno o tenere un evento aziendale: le nostre visite guidate sono rivolte a gruppi a partire da 10 persone che desiderano immergersi completamente nell’affascinante mondo della Fortezza Hohensalzburg.

inglês italiano
company aziendale
event evento
tours visite
groups gruppi
world mondo
hohensalzburg hohensalzburg
castle fortezza
guided tours guidate
a un
birthday compleanno
or o
people persone
the le
are sono
of partire
to a
our nostre
for da

EN Whether for a birthday party or company event: Our guided tours are for groups of 10 people or more who would like to plunge deeper into the fascinating world of Mauterndorf Castle.

IT Che vogliate festeggiare un compleanno o tenere un evento aziendale: le nostre visite guidate sono rivolte a gruppi a partire da 10 persone che desiderano immergersi completamente nell’affascinante mondo del Castello di Mauterndorf

inglês italiano
company aziendale
event evento
tours visite
groups gruppi
world mondo
mauterndorf mauterndorf
castle castello
guided tours guidate
a un
birthday compleanno
or o
people persone
the le
are sono
to a
our nostre
of partire
for da

EN In 1960, Jacques Piccard and Don Walsh piloted the <em>Trieste</em> on its plunge to the deepest point on Earth &ndash; a 10,916 metres (35,800-foot) depression called the challenger deep.

IT Nel 1960 Jacques Piccard e Don Walsh pilotarono il <i>Trieste</i> nell’immersione fino al punto più profondo del pianeta – la depressione di 10.916 metri denominata Challenger Deep.

inglês italiano
jacques jacques
gt gt
point punto
earth pianeta
metres metri
depression depressione
called denominata
deep deep
in nel
and e

EN Not to mention, the plants themselves are easy to cultivate! So why not take the plunge and check out what Kiwi Seeds has to offer?

IT Inoltre, le piante sono estremamente facili da coltivare! Non esitate: scoprite subito tutte le varietà Kiwi Seeds!

inglês italiano
plants piante
easy facili
cultivate coltivare
kiwi kiwi
seeds seeds
the le
not non
are sono

EN Thanks to a fantastic 3D animation show, guests had the opportunity to plunge into the depths of the movement of the Grandmaster Chime wristwatch.

IT Grazie alla straordinaria animazione in 3D, gli ospiti hanno avuto l'opportunità di immergersi nelle profondità del movimento che fa battere l'orologio da polso Grandmaster Chime.

inglês italiano
guests ospiti
movement movimento
depths profondità
animation animazione
of di
the nelle

EN You’ve taken the plunge – the search is underway to find the right learning management system (LMS) for your team or for your company overall. But, will your choice be the right fit? Will implementation run smoothly? Will learners use

IT Come implementare con successo il tuo LMS? I tuoi utenti utilizzeranno con efficacia e soddisfazione la nuova piattaforma e-learning? Scarica questa guida per ottimizzare il processo di roll-out del tuo LMS e scopri:

inglês italiano
lms lms
system processo
find scopri
to guida
the i
use utenti
for di

EN Take a plunge down the world’s tallest river rapids drop on the all-new Infinity Falls™

IT Fai un tuffo nelle rapide più alte del mondo e scendi sulle nuovissime Infinity Falls ™

EN See how agile and playful Polar Bears really are at the Zoo's Polar Bear Plunge, where you can watch them face-to-face in the underwater viewing room.

IT Scopri di più sugli animali del Safari Park attraverso i racconti dei custodi e gli incontri con gli animali, compresi nel tuo biglietto di ingresso.

inglês italiano
the i
and e

EN Plunge into the Madrid of the Habsburg Monarchy, discover the arrival of the Bourbons as well as the events of the darkest and brightest period of the history of the city

IT Scopri come e quando è stata fondata, l'eredità degli Asburgo, la capitale Madrid di un impero, i suoi tempi medievali e passeggia per le strade più tradizionali della vecchia Madrid

inglês italiano
madrid madrid
and è
discover scopri
the i

EN Brave the Bullet rollercoaster, ride the train and Ferris wheel, and plunge 140 feet on the Drop Zone

IT Montagne russe "Brave the Bullet": sali sul nostro treno e sulla ruota e scendi a precipizio per più di 42 metri fino alla Drop Zone

inglês italiano
bullet bullet
wheel ruota
drop drop
zone zone
brave brave
ride a
on sul
and e
the treno

EN Visitors of Mauterndorf adventure castle plunge deep into the history of the toll station castle from the 13th century

IT I visitatori del Castello di Mauterndorf si immergeranno completamente nella storia di questo edificio risalente al 13esimo secolo

inglês italiano
visitors visitatori
mauterndorf mauterndorf
castle castello
century secolo
history storia
the i
of di

EN Groups of children, pupils and young people have the chance to plunge deep into the Middle Ages at Mauterndorf adventure castle

IT I gruppi di bambini, scolari e ragazzi hanno la possibilità di svelare tutti i misteri del Medioevo con una visita al Castello di Mauterndorf

inglês italiano
groups gruppi
mauterndorf mauterndorf
adventure visita
castle castello
chance possibilità
middle ages medioevo
children bambini
young ragazzi
the i
of di
and e

EN Toboggan riders plunge down the icy run which is one of the oldest natural ice bob runs in the world

IT Al Cresta Run, i piloti corrono giù per la pista da bob coricati sulla loro slitta Skeleton; il Bob Run è una delle piste naturali di bob più antiche del mondo

inglês italiano
natural naturali
bob bob
run run
is è
world mondo
the i
of di

EN It is located in Calanca Valley, GR at an altitude of 2,214 metres and is a wonderful place where you can plunge your feet into the refreshingly cool water after climbing up there past alpine rose bushes.

IT Si trova nella Val Calanza, GR, a 2214 metri sopra il livello del mare, ed è un luogo magnifico per mettere al fresco i piedi dopo la salita lungo cespugli di rododendri.

inglês italiano
valley val
metres metri
feet piedi
cool fresco
water mare
climbing salita
bushes cespugli
a un
located si trova
after dopo
the i
of di
is è

EN Now is the time to take a plunge into the cool water, glide across the surface by boat or dine on local delicacies on the idyllic shoreline, enjoying summer in Ticino with all your senses.

IT Fare un tuffo nelle fresche acque, lasciarsi scivolare sulla loro superficie oppure degustare prelibatezze locali nei tipici grotti sulle sponde del lago.

inglês italiano
water acque
surface superficie
local locali
delicacies prelibatezze
a un
the nelle
or oppure

Mostrando 50 de 50 traduções