EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
Traduzir "too warm" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "too warm" de inglês para alemão
Traduções de too warm
"too warm" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de too warm
inglês
alemão
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| is | ist |
| usually | meist |
| shoot | schießen |
| expensive | teuer |
| complex | komplex |
| to | zu |
| like | wie |
| subject | mit |
| at | auf |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| javascript | javascript |
| files | dateien |
| content | inhalte |
| browser | browser |
| much | viel |
| many | viele |
| to | zu |
| be | werden |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | klein |
| fast | schnell |
| slow | langsam |
| format | format |
| big | groß |
| or | oder |
| in the | im |
| data | daten |
| get | erhalten |
| in | zu |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | klein |
| fast | schnell |
| slow | langsam |
| format | format |
| big | groß |
| or | oder |
| in the | im |
| data | daten |
| get | erhalten |
| in | zu |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| javascript | javascript |
| files | dateien |
| content | inhalte |
| browser | browser |
| much | viel |
| many | viele |
| to | zu |
| be | werden |
EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| system | system |
| is | ist |
| usually | meist |
| shoot | schießen |
| expensive | teuer |
| complex | komplex |
| to | zu |
| like | wie |
| subject | mit |
| at | auf |
EN For many of these cases, full access to the DAM system, which requires a license, is simply too expensive, too complex, requires too much explanation, and is too error-prone.
DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fälle |
| system | system |
| expensive | teuer |
| complex | komplex |
| many | viele |
| to | zu |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
| the | dieser |
EN Tubes don't just become warm: they create warm sounds too. This is produced by harmonic clipping at peak levels. These FX are well-suited for enhancing different instruments and vocals, and essential for that classic tube amp sound.
DE Röhren werden nicht nur warm, sie erzeugen auch warme Klänge. Dafür sorgt ihr harmoniereiches Clipping bei Pegelspitzen. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals, wichtig für den klassischen (Tube) Amp Sound.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warm | warm |
| instruments | instrumente |
| essential | wichtig |
| classic | klassischen |
| vocals | vocals |
| tube | tube |
| amp | amp |
| for | dafür |
| dont | nicht |
| just | nur |
| well | gut |
| suited | geeignet |
| at | bei |
| are | werden |
| and | und |
EN Soft without being too muted, and warm without becoming too lavender, this is a beautiful feminine blue.
DE Weich ohne zu gedeckt zu sein und warm ohne zu lavendelfarben zu werden, dies ist ein wunderschönes, feminines Blau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| soft | weich |
| warm | warm |
| beautiful | wunderschönes |
| blue | blau |
| without | ohne |
| and | und |
| becoming | werden |
| this | dies |
| being | zu |
| a | ein |
| is | ist |
EN Tip: In winter, you should go for several layers to be able to take one layer off in case you’ll get too warm. As is the temperature too high, your performance decreases and in worst case this might cause a dangerous heat-exhaustion.
DE Tipp: Auch im Winter solltest du jedoch auf einen geschichteten Look zurückgreifen, um dich im Zweifelsfall abkühlen zu können. Zu viel Wärme reduziert deine Trainingsleistung und führt schlimmstenfalls zum Hitzestau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| winter | winter |
| decreases | reduziert |
| heat | wärme |
| and | und |
| for | um |
| you | solltest |
| to | zu |
| performance | können |
| your | dich |
EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span
DE Wenn Sie zu schnell Ihren Kurs ändern, riskieren Sie, dass Ihre Brand Story und das Bewusstsein der Verbraucher für Ihre Marke durch zu viele verschiedene Nachrichten verzerrt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| story | story |
| quickly | schnell |
| brand | marke |
| many | viele |
| different | verschiedene |
| by | durch |
| and | und |
| messages | nachrichten |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
| inglês | alemão |
|---|---|
| ever | jemals |
| asked | gebeten |
| respondents | befragten |
| long | lang |
| complicated | kompliziert |
| survey | umfrage |
| to | zu |
| was | war |
| have | haben |
| your | ihre |
| too | die |
| you | sie |
EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding
DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll
| inglês | alemão |
|---|---|
| expand | ausbauen |
| online | online |
| migrate | migration |
| business model | geschäftsmodell |
| big | groß |
| your | ihr |
| it | es |
| or | oder |
| us | uns |
| demanding | anspruchsvoll |
| heavy | schwer |
| business | business |
| no | kein |
| operate | betreiben |
| you | sie |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.
DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lang |
| complicated | kompliziert |
| we | wir |
| or | oder |
| was | war |
| wanted | wollten |
| to | zu |
| say | sagen |
EN The discipline is too young, its development too dynamic, the approach too innovative.
DE Es gehört mit zu unseren Aufgaben bei Sauber Engineering, auf immer aktuellstem Wissens- und Erfahrungsstand vermittelnd tätig zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| its | und |
| is | immer |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cutting | schneiden |
| rapidly | schnell |
| difficult | schwer |
| opinel | opinel |
| is | beträgt |
| and | und |
| becomes | ist |
| approximately | zu |
| the | wird |
EN Too small, too big or too late... There are various reasons for customers to return their purchase. The return process is a part of the shopping experience.
DE Denn irgendwas ist immer. Ob zu klein, zu groß oder zu spät. Die Gründe für eine Retoure sind vielfältig und bleiben nie aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | klein |
| reasons | gründe |
| big | groß |
| or | oder |
| late | spät |
| there | und |
| to | zu |
| return | retoure |
| are | sind |
| is | ist |
| a | eine |
| for | für |
EN In his remarks on Perspectives, Nouriel Roubini, Chairman of Roubini Global Economics and Professor of Economics at New York University, criticized current economic policy in Europe as being too little, too late and too slow
DE In seinen abschließenden Bemerkungen kritisierte Nouriel Roubini, Chairman von Roubini Global Economics und Professor an der New York University, die aktuelle europäische Wirtschaftspolitik als zu wenig, zu spät und zu langsam
| inglês | alemão |
|---|---|
| remarks | bemerkungen |
| global | global |
| york | york |
| university | university |
| europe | europäische |
| little | wenig |
| slow | langsam |
| chairman | chairman |
| economics | economics |
| in | in |
| professor | professor |
| new | new |
| current | aktuelle |
| as | als |
| late | spät |
| and | und |
| his | die |
EN They are frequently too small, too slow or too insecure
DE Sie sind oft zu klein, zu langsam, oder zu unsicher
| inglês | alemão |
|---|---|
| slow | langsam |
| insecure | unsicher |
| or | oder |
| small | klein |
| frequently | oft |
| are | sind |
EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)
DE Status Quo-Beurteilungen haben in der Regel das genaue Gegenteil der Glockenkurve (zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 0 befinden, zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 100 und zu wenigen Kandidaten befinden)
| inglês | alemão |
|---|---|
| status | status |
| assessments | beurteilungen |
| exact | genaue |
| candidates | kandidaten |
| many | viele |
| close | nähe |
| to | zu |
| and | und |
| in | in |
| have | haben |
| few | wenigen |
EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding
DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll
| inglês | alemão |
|---|---|
| expand | ausbauen |
| online | online |
| migrate | migration |
| business model | geschäftsmodell |
| big | groß |
| your | ihr |
| it | es |
| or | oder |
| us | uns |
| demanding | anspruchsvoll |
| heavy | schwer |
| business | business |
| no | kein |
| operate | betreiben |
| you | sie |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
EN Placing your QR Code too high up, too low on the ground or too far away means your customers will have a hard time reaching to scan the Code
DE Wenn Sie Ihren QR Code zu hoch, zu nah am Boden oder zu weit weg platzieren, werden Ihre Kunden es schwer haben, den Code zum Scannen zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| qr | qr |
| code | code |
| ground | boden |
| customers | kunden |
| hard | schwer |
| far | weit |
| or | oder |
| scan | scannen |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cutting | schneiden |
| rapidly | schnell |
| difficult | schwer |
| opinel | opinel |
| is | beträgt |
| and | und |
| becomes | ist |
| approximately | zu |
| the | wird |
EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti
DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart
| inglês | alemão |
|---|---|
| drop | drop |
| jump | sprung |
| hard | hart |
| yeti | yeti |
| trail | trail |
| far | weit |
| and | und |
| no | kein |
| is | ist |
| the | hoch |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
| inglês | alemão |
|---|---|
| ever | jemals |
| asked | gebeten |
| respondents | befragten |
| long | lang |
| complicated | kompliziert |
| survey | umfrage |
| to | zu |
| was | war |
| have | haben |
| your | ihre |
| too | die |
| you | sie |
EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.
DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lang |
| complicated | kompliziert |
| we | wir |
| or | oder |
| was | war |
| wanted | wollten |
| to | zu |
| say | sagen |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
| inglês | alemão |
|---|---|
| ever | jemals |
| asked | gebeten |
| respondents | befragten |
| long | lang |
| complicated | kompliziert |
| survey | umfrage |
| to | zu |
| was | war |
| have | haben |
| your | ihre |
| too | die |
| you | sie |
EN No job is too big or too small. We've got freelancers for jobs of any size or budget, across 1800+ skills. No job is too complex. We can get it done!
DE Kein Auftrag ist zu groß oder zu klein. Wir haben Freelancer für jede Größe und jedes Budget über 1800+ Fähigkeiten. Kein Auftrag ist zu kompliziert. Wir schaffen es!
| inglês | alemão |
|---|---|
| freelancers | freelancer |
| budget | budget |
| job | auftrag |
| complex | kompliziert |
| or | oder |
| skills | fähigkeiten |
| it | es |
| size | größe |
| small | klein |
| big | groß |
| no | kein |
| we | wir |
| for | für |
| is | ist |
| got | und |
EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.
DE Es liegt im Interesse aller, die Umwelt zu schützen. Vor allem Läufer*innen können beim Training die Natur genießen und sollten daher auch ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | es |
| list | die |
| to | zu |
| on | innen |
| its | und |
| that | daher |
| the | liegt |
EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.
DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| followed | folgt |
| gentle | sanfte |
| massage | massage |
| oil | öl |
| and | und |
| warm | warmen |
| a | eine |
| by | nach |
EN We set up visual guidelines for an approachable, warm photography-style that shows the high-quality products proportion to the wearer and the people making the pictures seem warm and likeable
DE Hierfür haben wir visuelle Guidelines für einen nahbaren Fotostil erstellt, der die hochwertigen Produkte am Menschen und in den richtigen Proportionen zeigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| visual | visuelle |
| shows | zeigt |
| people | menschen |
| guidelines | guidelines |
| we | wir |
| products | produkte |
| for | für |
| high | hochwertigen |
| and | und |
| the | den |
EN The “Wool-Tech Light” short-sleeved shirt in a new sporty design keeps the body pleasantly warm in warm and cold outdoor temperatures thanks to the natural materials and has an odour-neutralising effect
DE Das "Wool-Tech Light" Kurzarm-Shirt in neuem sportlichem Design hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend
| inglês | alemão |
|---|---|
| light | light |
| new | neuem |
| keeps | hält |
| natural | natürlichen |
| design | design |
| materials | materialien |
| body | körper |
| cold | kalten |
| in | in |
| warm | warmen |
| the | den |
EN The “Wool-Tech Light” tank top in a comfortable fit keeps the body warm in warm and cold outside weather thanks to its natural materials and has an odour neutralising effect
DE Das "Wool-Tech Light" Tank Top in komfortabler Passform hält den Körper dank seiner natürlichen Materialien bei warmen und kalten Außentemperaturen angenehm warm und wirkt geruchsneutralisierend
| inglês | alemão |
|---|---|
| light | light |
| tank | tank |
| top | top |
| fit | passform |
| keeps | hält |
| natural | natürlichen |
| materials | materialien |
| comfortable | angenehm |
| body | körper |
| cold | kalten |
| in | in |
| warm | warmen |
| the | den |
| its | seiner |
EN After the warm summer phase with fresh salads and fruity drinks on the terrace or balcony, warm blankets and tea will soon be our best friends again. So get to the tasty recipe for chanterelles and go plastered!
DE Nach der warmen Sommerphase mit frischen Salaten und fruchtigen Drinks auf der Terrasse oder dem Balkon, sind bald wieder warme Decken und Tee unsere besten Freunde. Also ran an das leckere Rezept für Pfifferlinge und losgeputzt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| warm | warmen |
| fruity | fruchtigen |
| blankets | decken |
| friends | freunde |
| tasty | leckere |
| recipe | rezept |
| fresh | frischen |
| drinks | drinks |
| or | oder |
| tea | tee |
| best | besten |
| terrace | terrasse |
| balcony | balkon |
| again | wieder |
| and | und |
| soon | bald |
| our | unsere |
| for | für |
| with | mit |
| to | also |
EN Warm waffles go well with applesauce, fresh berries, vegan whipped cream, chocolate spread, jam, chocolate sprinkles or warm cherry grits with vanilla sauce or vanilla ice cream.
DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warm | warmen |
| waffles | waffeln |
| fresh | frische |
| berries | beeren |
| vegan | vegane |
| or | oder |
| cream | den |
| with | mit |
| well | gut |
EN Thermal solar collectors convert the sun's rays into warm water or warm air.
DE Thermische Solarkollektoren wandeln die einfallenden Sonnenstrahlen in warmes Wasser oder warme Luft um.
| inglês | alemão |
|---|---|
| thermal | thermische |
| rays | sonnenstrahlen |
| warm | warmes |
| water | wasser |
| air | luft |
| or | oder |
| into | in |
| the | die |
EN As a medieval-style wall light, American Retro Wall Lamp featurs the retro copper tone and a clear crystal lampshade. With warm light, it will create a soft and warm atmosphere. Available in two sizes.
DE Als mittelalterliche Wandleuchte verfügt die American Retro Wall Lamp über den Retro-Kupferton und einen klaren Kristalllampenschirm. Mit warmem Licht schafft es eine weiche und warme Atmosphäre. Erhältlich in zwei Größen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| american | american |
| retro | retro |
| warm | warmem |
| atmosphere | atmosphäre |
| available | erhältlich |
| sizes | größen |
| medieval | mittelalterliche |
| wall | wall |
| lamp | lamp |
| it | es |
| soft | weiche |
| light | licht |
| clear | klaren |
| in | in |
| with | mit |
| as | als |
| and | und |
| the | den |
| a | einen |
| two | zwei |
EN Sweet basil loves a warm sunny spot and will reward you with lush green foliage during the warm months.
DE Süßes Basilikum liebt es an einem warmen, sonnigen Platz zu stehen und wird Dich in den warmen Monaten mit sattem, grünen Blattwerk belohnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| basil | basilikum |
| warm | warmen |
| sunny | sonnigen |
| spot | platz |
| reward | belohnen |
| the | grünen |
| sweet | süß |
| loves | liebt |
| months | monaten |
| with | mit |
| and | und |
| will | wird |
| a | einem |
EN DOUHE Standing Electric Heater 2000W Instant Warmer w/Cold and Warm Dual Use/Intelligent Constant Temperature/Wide-angle Warm Supply Home Heater
DE Tragbarer Staubsauger mit 100W 9000Pa Leistungsstarker Motor Kabelloser Handstaubsauger Reinigungsset für Auto/Heim/Büro, Schwarz
| inglês | alemão |
|---|---|
| w | w |
| instant | mit |
| and | für |
| home | heim |
EN Our tiny island gem is nestled in the warm southern Caribbean with nearly 100 different nationalities happily living together. We welcome all visitors with sunny smiles and a warm embrace.
DE Entdecken Sie unsere glückliche Insel, gelegen in der warmen südlichen Karibik, geprägt von 100 einzigartigen Kulturen und reich an beeindruckenden Wundern der Natur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warm | warmen |
| southern | südlichen |
| caribbean | karibik |
| and | und |
| a | einzigartigen |
| in | in |
| our | unsere |
| island | insel |
| is | glückliche |
| the | der |
EN It was a great ride but it was so cold and the heater wasn’t blowing and warm air. I would have enjoyed it more if it was at least warm
DE Nettes, hilfsbereites und witziges Personal. Hat einem ans fahren erklärt und einen immer auf dem laufenden gehalten. Gegen Stau auf der Straße kann man nun mal nichts machen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| at | ans |
| ride | fahren |
| and | und |
| but | mal |
| more | immer |
EN Ultra-warm thanks to a technical, high-performance wool blend to keep you warm on snowy runs.
DE Ultrawarm dank einer technischen, leistungsstarken Wollmischung, die Sie auf verschneiten Pisten warm hält.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technical | technischen |
| warm | warm |
| snowy | verschneiten |
| runs | die |
| a | einer |
| keep | hält |
| you | sie |
EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.
DE Der Sound analoger Tube Amps in der digitalen Welt: Röhren werden nicht nur warm, sie klingen auch so. Dafür sorgt harmoniereiches Clipping. Gut geeignet zur Anreicherung diverser Instrumente und Vocals.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digitalen |
| world | welt |
| warm | warm |
| instruments | instrumente |
| tube | tube |
| vocals | vocals |
| for | dafür |
| in | in |
| well | gut |
| suited | geeignet |
| not | nicht |
| only | nur |
| and | und |
EN In the warm months, between May and October, the sun shines constantly in an intense blue sky, making the island a paradise for those who love warm temperatures
DE In den warmen Monaten zwischen Mai und Oktober scheint die Sonne ständig von einem intensiv blauen Himmel herab, was die Insel zu einem Paradies für Liebhaber angenehmer Temperaturen macht
| inglês | alemão |
|---|---|
| shines | scheint |
| constantly | ständig |
| intense | intensiv |
| paradise | paradies |
| months | monaten |
| october | oktober |
| temperatures | temperaturen |
| warm | warmen |
| in | in |
| between | zwischen |
| sun | sonne |
| sky | himmel |
| the | blauen |
| for | für |
| island | insel |
| a | einem |
| and | und |
| love | die |
EN “You can keep it warm and have plenty of warm water on hand
DE „Man kann sie warm halten und hat viel warmes Wasser zur Hand
EN A new take on the warm-up booties used by dancers gives life to the Puff Boots: soft, snug, and warm high-top sneakers.
DE Aus der Neuinterpretation der Aufwärmschuhe von Tänzern stammen die Puff Boots: Die weiche, kuschelige und warme High-Top-Sneakers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| puff | puff |
| soft | weiche |
| sneakers | sneakers |
| boots | boots |
| and | und |
| the | der |
EN A warm foot bath and a soothing herbal tea are followed by a gentle massage using warm almond oil.
DE Nach einem warmen Fussbad und einem wohltuenden Kräutertee folgt eine sanfte Massage mit warmem Mandelöl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| followed | folgt |
| gentle | sanfte |
| massage | massage |
| oil | öl |
| and | und |
| warm | warmen |
| a | eine |
| by | nach |
EN "One of the best pizza restaurants in Brussels! Warm and welcoming space, kind service. Try the pizza Lolik or the Matteo one. Open for dinner on Sundays too."
DE "Die Pizza ist absolut zu empfehlen! Der Boden ist super dünn, aus einem richtigen Pizzaofen und nicht zu teuer! 10 von 10 Punkten für mich"
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| for | für |
| pizza | pizza |
| on | richtigen |
EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.
DE Bei temperaturempfindlichen Medikamenten wie Insulin oder Impfstoffen können jedoch bereits wenige Grad zu warme oder kalte Temperaturen die Wirksamkeit der Medikamente beeinträchtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vaccines | impfstoffen |
| degrees | grad |
| effectiveness | wirksamkeit |
| medications | medikamente |
| impact | beeinträchtigen |
| or | oder |
| cold | kalte |
| temperature | temperaturen |
| can | können |
| few | wenige |
| to | zu |
EN This slipper offers you the perfect comfort when you're at home too. It keeps your feet cosy and warm. The soft plush on the inside makes them even more comfortable and helps you relax and feel at home.
DE Dieser Hausschuh bietet Ihnen auch für zu Hause höchsten Komfort. Ihre Füße werden wohlig warm gehalten. Der weiche Vollplüsch auf der Innenseite erhöht den Tragekomfort zusätzlich und lädt zum Wohlfühlen und Entspannen ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| feet | füße |
| warm | warm |
| relax | entspannen |
| comfort | komfort |
| at home | hause |
| soft | weiche |
| your | ihre |
| and | und |
| more | erhöht |
| makes | zu |
| the | den |
| on | auf |
| this | dieser |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
warm in warm too warm warm body warm warm interiors body pleasantly warm warm up warm welcome warm mediterranean climate warm enough head warm light warm body extra warm warm touch keep warm you’ll warm warm rays it’s warm warm bath warm light warm wood nice warm hands warm stay warm warm cup warm glow light warm light led warm coats warm ups uniquely warm warm sense warm environment warm beach should warm warm up before warm water warm white leds warm temperatures warm tones re warm warm location warm smile warm feel warm under creates warm warm sun warm heart warm wool coats warm things warm watersTraduzir too warm para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe