Traduzir "repeated lockdowns due" para alemão

DE Die Lauflängenkodierung ersetzt lange Zeichenketten mit wiederholten Symbolen, indem sie ein Symbol und eine Folge von zwei speziellen Codes (RUNA, RUNB) kombiniert und wiederholte Symbole mit Codes und der Anzahl der wiederholten Symbole verringert

• Lauflängenkodierung ersetzt lange
• wiederholten Symbolen
• Folge von zwei
• Codes
• RUNA
• RUNB
• kombiniert
• Anzahl der wiederholten
• verringert

DE Die erste Hälfte des Geschäftsjahres 2020/21 war geprägt von herausfordernden Rahmenbedingungen insbesondere in der Region Asien-Pazifik (APAC), wo etliche Märkte unter mehreren und wiederholten Lockdowns in Folge der COVID-19-Pandemie litten

• Region Asien-Pazifik
• APAC
• wo etliche Märkte
• mehreren
• litten

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

• IF
• OR
• Fälligkeitsdatum
• kleinste

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

• IF
• OR
• Fälligkeitsdatum
• kleinste

DE (6) Der Impreza Host-Benutzer sendet oder veranlasst keine wiederholten unangemessenen Netzwerkanforderungen an die Impreza Host und stellt keine wiederholten unangemessenen Verbindungen zur Impreza Host her

• Impreza Host-Benutzer sendet
• veranlasst keine wiederholten
• Host
• stellt keine wiederholten
• Verbindungen zur Impreza
• her

DE (6) Der Impreza Host-Benutzer sendet oder veranlasst keine wiederholten unangemessenen Netzwerkanforderungen an die Impreza Host und stellt keine wiederholten unangemessenen Verbindungen zur Impreza Host her

• Impreza Host-Benutzer sendet
• veranlasst keine wiederholten
• Host
• stellt keine wiederholten
• Verbindungen zur Impreza
• her

DE (6) Der Impreza Host-Benutzer sendet oder veranlasst keine wiederholten unangemessenen Netzwerkanforderungen an die Impreza Host und stellt keine wiederholten unangemessenen Verbindungen zur Impreza Host her

• Impreza Host-Benutzer sendet
• veranlasst keine wiederholten
• Host
• stellt keine wiederholten
• Verbindungen zur Impreza
• her

DE Die Vereinbarungen mit den Mitarbeitern sind bei hybriden Arbeitsmodellen häufig dynamisch und können sich aus persönlichen Gründen, aufgrund von Lockdowns oder dem Zeitplan der Mitarbeiter von Woche zu Woche ändern

• hybriden Arbeitsmodellen häufig
• persönlichen Gründen
• aufgrund von Lockdowns
• Zeitplan der Mitarbeiter
• Woche zu Woche

DE Die weltweite Ausbreitung des Corona-Virus führte zum größten Boom von Remote Work in der Geschichte. Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.

• führte zum größten
• Geschichte
• Lockdowns
• Schutzmaßnahmen wurde Remote

DE Dennoch zeigt der EMEA-Markt vielversprechende Anzeichen einer Verbesserung, während der APAC-Markt nach einer anfänglichen Erholung einen stetigen Rückgang verzeichnete, was hauptsächlich auf die neuen Lockdowns zurückzuführen ist

• während der APAC-Markt
• Rückgang verzeichnete

DE Die weltweite Ausbreitung des Corona-Virus führte zum größten Boom von Remote Work in der Geschichte. Durch die Lockdowns und Schutzmaßnahmen wurde Remote Work weitgehend zum Standard.

• führte zum größten
• Geschichte
• Lockdowns
• Schutzmaßnahmen wurde Remote

DE Auch 2021 war wieder ein Jahr, dass als „aufregend“ in die Geschichte eingehen wird - sei es aufgrund der erfolgten politischen Erdbeben in Österreich, der stets drohenden Lockdowns oder der fortwährenden Diskussionen rund um die Impfpflicht.

• aufregend
• sei es aufgrund
• erfolgten politischen Erdbeben
• Österreich
• stets drohenden Lockdowns
• fortwährenden Diskussionen rund

DE Händler*innen, für die wegen des Lockdowns sämtliche Laufkundschaft wegfiel, konnten durch die Teilnahme an Connected Retail weiterhin Einnahmen generieren oder sogar ihre Verkaufs- und Kundenzahlen steigern

• wegen des Lockdowns
• Laufkundschaft wegfiel
• Connected Retail weiterhin
• generieren
• sogar ihre Verkaufs-
• Kundenzahlen steigern

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]@row „Überfällig“) fügt „Überfällig“ in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

• Beispiel
• Formel
• TODAY
• Fälligkeitsdatum
• Überfällig
• fügt
• sobald das aktuelle
• geschätzten Fälligkeitsdatum

DE So wird seit Jahren ein georgischer Schwuler (Antragstellung März 2019) von einer Einrichtungen des Bundes in die andere verlegt, weil es immer wieder zu Übergriffen und darauf resultierenden psychischen Problemen bis hin zur Suizidalität kommt

• Schwuler
• Antragstellung März
• Einrichtungen des Bundes
• andere verlegt
• weil es immer
• Übergriffen
• darauf resultierenden psychischen
• hin zur Suizidalität

DE Bei wiederholter oder anhaltender Belastung kann der Werkstoff aber auch schon bei niedrigeren Werten versagen, was vor allem bei älteren Aluminiumteilen durchaus eine Rolle spielt

• wiederholter
• niedrigeren Werten versagen
• allem bei älteren
• durchaus eine Rolle

DE Es war eine große Hilfe, um während der Schließungen in Großbritannien von zu Hause aus arbeiten zu können

• war eine große
• während der Schließungen

DE Während des Digitalisierungsschubs durch die Corona-bedingten Lockdowns nahmen Cyber-Angriffe drastisch zu, und sie werden immer ausgefeilter

• Während des Digitalisierungsschubs
• Corona-bedingten Lockdowns nahmen
• immer ausgefeilter

DE Die digitale Zukunft der Bildung: Resilienz durch COVID-19-Lockdowns

DE Zum Beispiel müssen aufgrund der Pandemie und der wechselnden Lockdown-Vorschriften Mitarbeiter mal von zu Hause, mal vom Büro aus arbeiten.

• Beispiel müssen aufgrund
• Pandemie
• wechselnden Lockdown-Vorschriften Mitarbeiter
• Hause
• mal vom Büro

DE Die Geschäfte werden fortgeführt, unabhängig davon, an welchem Standort die Mitarbeiter arbeiten, ob Lockdowns verhängt wurden oder extreme Wetterbedingungen vorherrschen.

• Geschäfte werden fortgeführt
• unabhängig davon
• arbeiten
• ob Lockdowns verhängt
• extreme Wetterbedingungen

DE Aufgrund der Pandemie und der wechselnden Lockdown-Vorschriften müssen Mitarbeiter mal von zu Hause, mal vom Büro aus arbeiten

• Aufgrund der Pandemie
• wechselnden Lockdown-Vorschriften müssen
• mal vom Büro
• arbeiten

DE Natürlich erfordern die meisten Berufe noch immer eine Anwesenheit vor Ort, aber du magst überrascht sein, was man im Zuge des Lockdowns alles online machen kann

• Berufe noch immer
• Anwesenheit vor Ort
• Zuge des Lockdowns

DE Die Online-Umsätze steigen weiter an, aber allmählich bremst der Aufschwung ab

• Online-Umsätze steigen weiter

DE War die Performance durch die Lockdowns so stark wie ursprünglich angenommen? Lagen die Vorhersagen daneben oder war alles wie erwartet? Lesen Sie den Report und finden Sie es heraus!

• War die Performance
• Lockdowns so stark
• ursprünglich angenommen
• Lagen die Vorhersagen
• heraus

DE Eine globale Pandemie, keine Antworten, Lockdowns, inkompetente Politiker, und echt krasse Spinner, die durch ihre Verschwörungserzählungen und Handlungen noch mehr Menschen unnötig gefährden

• globale Pandemie
• Antworten
• Lockdowns
• inkompetente Politiker
• echt krasse Spinner
• Verschwörungserzählungen
• unnötig gefährden

DE Wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, müssen diese Lead-Times jedoch vor dem Hintergrund der Stornierungen gesehen werden, die aufgrund der sich schnell ändernden Reisebeschränkungen und Lockdowns verständlicherweise so hoch sind wie nie.

• nächsten Abschnitt sehen
• müssen diese Lead-Times
• Hintergrund der Stornierungen
• ändernden Reisebeschränkungen

DE Rekordumsätze im Online-Geschäft – Lockdowns bremsen Filialgeschäft im zweiten Quartal - Douglas

• Rekordumsätze im Online-Geschäft
• Lockdowns bremsen Filialgeschäft
• zweiten Quartal
• Douglas

DE Rekordumsätze im Online-Geschäft – Lockdowns bremsen Filialgeschäft im zweiten Quartal

• Rekordumsätze im Online-Geschäft
• Lockdowns bremsen Filialgeschäft
• zweiten Quartal

DE Gesamtergebnis stark beeinflusst von europaweiten Lockdowns und weitreichenden Restriktionen

• Gesamtergebnis stark beeinflusst
• europaweiten Lockdowns
• weitreichenden Restriktionen

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Lockdowns und staatliche Corona-Maßnahmen mitten im Weihnachtsgeschäft haben unsere sonst mit Abstand umsatzstärksten Wochen des Jahres massiv beeinflusst

• Tina Müller
• Douglas Group CEO
• Lockdowns
• staatliche Corona-Maßnahmen mitten
• Abstand umsatzstärksten Wochen
• Jahres massiv beeinflusst

DE Das regionale Wiederauftreten von COVID-19 wird sich auf die soziale Distanzierung in Häfen, Lagern und Terminals auswirken, was zu Quarantänen, Abriegelungen und zusätzlichen Hafenschließungen führen kann

• Lagern
• Terminals auswirken
• Quarantänen
• Abriegelungen
• zusätzlichen Hafenschließungen führen

DE „Ich bin mir sicher, dass diese Ausgangssperren die psychische Gesundheit von Kindern und Erwachsenen beeinflussen“, sagt Murphy

• bin mir sicher
• Ausgangssperren die psychische
• Kindern
• Erwachsenen beeinflussen
• sagt Murphy

DE Die diesem Hilfsprojekt zugrundeliegende Idee war die Auslieferung von Lebensmitteln an Menschen, die unter den Folgen der Corona-Lockdowns litten

• diesem Hilfsprojekt zugrundeliegende
• war die Auslieferung
• Lebensmitteln an Menschen
• Folgen der Corona-Lockdowns

DE Was hast du während der Lockdowns über eure Mitarbeiter gelernt?

• hast du während
• Lockdowns über eure
• gelernt

DE Die Evidenz der damit verbundenen Defizite und wie sehr sie uns zu schaffen machen, ist nicht zuletzt eine der prägenden Erfahrungen der aktuellen Pandemie-Lockdowns.

• Evidenz der damit
• Defizite
• schaffen machen
• Erfahrungen der aktuellen

DE Was der Ukraine-Konflikt für den Handel bedeuten könnte

• bedeuten könnte

DE Rekordumsätze im Online-Geschäft – Lockdowns bremsen Filialgeschäft im zweiten Quartal - Douglas

• Rekordumsätze im Online-Geschäft
• Lockdowns bremsen Filialgeschäft
• zweiten Quartal
• Douglas

DE Rekordumsätze im Online-Geschäft – Lockdowns bremsen Filialgeschäft im zweiten Quartal

• Rekordumsätze im Online-Geschäft
• Lockdowns bremsen Filialgeschäft
• zweiten Quartal

DE Gesamtergebnis stark beeinflusst von europaweiten Lockdowns und weitreichenden Restriktionen

• Gesamtergebnis stark beeinflusst
• europaweiten Lockdowns
• weitreichenden Restriktionen

DE Tina Müller, Douglas Group CEO: „Lockdowns und staatliche Corona-Maßnahmen mitten im Weihnachtsgeschäft haben unsere sonst mit Abstand umsatzstärksten Wochen des Jahres massiv beeinflusst

• Tina Müller
• Douglas Group CEO
• Lockdowns
• staatliche Corona-Maßnahmen mitten
• Abstand umsatzstärksten Wochen
• Jahres massiv beeinflusst

DE Es war eine große Hilfe, um während der Schließungen in Großbritannien von zu Hause aus arbeiten zu können

• war eine große
• während der Schließungen

DE Was hast du während der Lockdowns über eure Mitarbeiter gelernt?

• hast du während
• Lockdowns über eure
• gelernt

DE Google stellte Anfang 2020 nach den ersten Pandemie-Lockdowns eine Zunahme an Phishing-Webseiten um 350% fest.

• Google stellte Anfang

DE Während des Digitalisierungsschubs durch die Corona-bedingten Lockdowns nahmen Cyber-Angriffe drastisch zu, und sie werden immer ausgefeilter

• Während des Digitalisierungsschubs
• Corona-bedingten Lockdowns nahmen
• immer ausgefeilter

DE Die größten ökonomischen Schäden entstehen jedoch durch Betriebsunterbrechungen bei angeordneten Lockdowns

• größten ökonomischen Schäden
• jedoch durch Betriebsunterbrechungen
• angeordneten Lockdowns

DE Nach über einem Jahr des Lockdowns sind Social-Media-User müde, verängstigt und manchmal deprimiert vom andauernden Schwall an Content in ihren Feeds

• Jahr des Lockdowns
• Social-Media-User müde
• verängstigt
• Schwall an Content
• ihren Feeds

DE Ob Lockdown, Reisesperren oder Grenzschließungen: Die Corona-Epidemie und ihre Folgen haben das Verhalten der Menschen massiv verändert

• Ob Lockdown
• Reisesperren
• Grenzschließungen
• Corona-Epidemie
• Menschen massiv verändert

DE Stellen Sie zugangskontrollierte Türen auf einer Karte der Anlage visuell dar, zeigen Sie deren Öffnungs-/Schließstatus an, sperren und entsperren Sie Türen per Fernsteuerung und führen Sie in Notfällen einen Lockdown durch.

• Stellen Sie zugangskontrollierte
• Karte der Anlage
• dar
• zeigen Sie deren
• sperren
• entsperren Sie Türen
• Fernsteuerung
• Lockdown

DE „Wir können nachvollziehen, dass die Wartezeit für Händler*innen sehr frustrierend sein kann, während sich der Lockdown immer weiter verlängert”, sagt Carsten Keller

• nachvollziehen
• immer weiter
• sagt Carsten Keller