DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen
"aufgrund der pandemie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
verbindung | conjunction |
mangel | shortage |
krankheit | illness |
quarantäne | quarantine |
oder | or |
in | in |
maßnahmen | measures |
mit | with |
aufgrund | to |
während | during |
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
pandemie | pandemic |
stimmen | agree |
erwartungen | expectations |
flexible | flexibly |
an | on |
zu | to |
die | increased |
dass | that |
beginn | beginning |
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
pandemie | pandemic |
stimmen | agree |
erwartungen | expectations |
flexible | flexibly |
an | on |
zu | to |
die | increased |
dass | that |
beginn | beginning |
DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.
EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.
DE Die Welt der Lokomotiven, die Anfänge der Chemie und nun die Geheimnisse der Ozeane: Seit Jahren ist das Wissenschafts-Puppentheater fester Bestandteil der Langen Nacht der Wissenschaften. Auch wenn diese aufgrund der Coronavirus-Pandemie ...
EN Between March and December 2020, the Leopoldina published seven Ad-hoc-statements and other publications on the coronavirus pandemic. These deal with the medical, psychological, social, ethical, legal, educational, economic and health ...
alemão | inglês |
---|---|
jahren | seven |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
aufgrund | on |
und | and |
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)
alemão | inglês |
---|---|
bekämpfung | combat |
pandemie | pandemic |
universität | university |
betriebliche | operational |
einschränkungen | restrictions |
gesetzt | place |
stufe | level |
in | in |
sind | are |
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)
alemão | inglês |
---|---|
bekämpfung | combat |
pandemie | pandemic |
universität | university |
betriebliche | operational |
einschränkungen | restrictions |
gesetzt | place |
stufe | level |
in | in |
sind | are |
DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten
EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic
alemão | inglês |
---|---|
transaktionen | transactions |
rasch | rapidly |
auswirkungen | effects |
pandemie | pandemic |
niveau | level |
nicht | not |
den | the |
mehr | to |
DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
belegschaft | employees |
pandemie | pandemic |
konzentrieren | concentrate |
corona | corona |
sieht | all |
ihr | your |
fast | almost |
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
natürlich | of course |
welle | wave |
corona | coronavirus |
herausforderungen | challenges |
vierten | fourth |
stellt | poses |
und | and |
besondere | a |
DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
alemão | inglês |
---|---|
ausbreitung | spread |
geführt | led |
anstieg | increase |
missbrauch | abuse |
phishing | phishing |
weltweit | worldwide |
pandemie | pandemic |
cyber | cyber |
domain | domain |
mit | with |
und | and |
hat | has |
einer | a |
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
alemão | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
folgen | consequences |
afrika | africa |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
ansatz | approach |
weltweit | global |
in | in |
hat | has |
gesundheit | health |
ein | a |
gespräch | conversation |
one | the |
und | and |
DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?
EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
wohl | likely |
schweigen | silence |
realistisch | realistic |
erscheint | seem |
corona | coronavirus |
ist | is |
impfung | vaccination |
zu | to |
hoffnung | the |
medien | media |
werde | will |
wichtigsten | most |
sozialen | social media |
dass | that |
DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
gelernt | learned |
management | management |
können | can |
ich | i |
auch | also |
wir | we |
schritt | step |
glaube | believe |
mit | with |
aus | from |
schon | a |
haben | have |
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
alemão | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
folgen | consequences |
afrika | africa |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
ansatz | approach |
weltweit | global |
in | in |
hat | has |
gesundheit | health |
ein | a |
gespräch | conversation |
one | the |
und | and |
DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.
EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.
DE Bitte beachten Sie, dass aufgrund der COVID-19-Pandemie kurzfristige Änderungen der Öffnungszeiten möglich sind. Alle Informationen finden Sie auf der COVID-19-Informationsseite der TU Wien Bibliothek
EN Please note that due to the coronavirus pandemic, opening hours may have to be changed at short notice. See also our COVID-19 information
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
pandemie | pandemic |
bitte | please |
beachten | note |
aufgrund | to |
dass | that |
der | the |
DE Aufgrund der Versandkrise und der Engpässe in der Lieferkette, die durch die Unterbrechungen während der Pandemie verursacht wurden, müssen die Verbraucher möglicherweise...
EN Due to the shipping crisis and supply chain shortages influenced by disruptions during the pandemic, consumers may need to jump on...
alemão | inglês |
---|---|
lieferkette | supply chain |
unterbrechungen | disruptions |
pandemie | pandemic |
verbraucher | consumers |
möglicherweise | may |
und | and |
aufgrund | to |
der | the |
während | during |
DE Bitte beachten Sie, dass aufgrund der COVID-19-Pandemie kurzfristige Änderungen der Öffnungszeiten möglich sind. Alle Informationen finden Sie auf der COVID-19-Informationsseite der TU Wien Bibliothek
EN Please note that due to the coronavirus pandemic, opening hours may have to be changed at short notice. See also our COVID-19 information
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
pandemie | pandemic |
bitte | please |
beachten | note |
aufgrund | to |
dass | that |
der | the |
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
monate | months |
drastisch | drastically |
verändert | changed |
eine | a |
globalen | global |
pandemie | pandemic |
acht | eight |
arbeiten | work |
und | taking |
die | of |
später | later |
bevor | before |
DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.
EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
mobotix | mobotix |
wertvolle | value |
pandemie | pandemic |
videosysteme | video systems |
mehrwert | added value |
dienste | use |
behalten | retain |
weiterhin | will |
aber | but |
die | the |
hinaus | beyond |
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
monate | months |
drastisch | drastically |
verändert | changed |
eine | a |
globalen | global |
pandemie | pandemic |
acht | eight |
arbeiten | work |
und | taking |
die | of |
später | later |
bevor | before |
DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.
EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
mobotix | mobotix |
wertvolle | value |
pandemie | pandemic |
videosysteme | video systems |
mehrwert | added value |
dienste | use |
behalten | retain |
weiterhin | will |
aber | but |
die | the |
hinaus | beyond |
DE Es ist eine der sichersten Formen der Erholung (aufgrund der Pandemie) abseits großer Unterkünfte und Menschenmassen
EN It is one of the safest forms of recreation (due to the pandemic) away from large accommodation facilities and crowds of people
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
abseits | away |
menschenmassen | crowds |
es | it |
erholung | recreation |
unterkünfte | accommodation |
und | and |
ist | is |
großer | large |
aufgrund | to |
DE Das Leben der darstellenden Künstler hat sich aufgrund der Pandemie grundlegend verändert. Betrachten Sie ein Angebot, um Künstler zu ehren und wie sie sich an neue Arten der Aufführung und Präsentation ihres Handwerks anpassen.
EN The lives of performing artists have completely changed due to the pandemic. Consider an offer to honor artists and how they’re adapting to new ways of performing and showcasing their craft.
alemão | inglês |
---|---|
leben | lives |
künstler | artists |
pandemie | pandemic |
verändert | changed |
betrachten | consider |
neue | new |
handwerks | craft |
angebot | offer |
und | and |
ehren | honor |
an | an |
zu | to |
DE Wichtiger Hinweis: Aufgrund der Coronavirus-Pandemie finden an der Leopoldina bis auf Weiteres keine Veranstaltungen vor Ort statt. Alle Online-Veranstaltungen finden Sie in der Liste.
EN Important note: Due to the coronavirus pandemic, there will be no on-site events at the Leopoldina until further notice. All online events can be found in the list.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
leopoldina | leopoldina |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
online | online |
veranstaltungen | events |
ort | site |
keine | no |
hinweis | note |
finden | found |
liste | list |
statt | the |
alle | all |
an | on |
in | in |
DE Aufgrund der COVID-19-Pandemie hat sich die Digitalisierung der Lehre von März 2020 bis jetzt an der TU Wien rasant weiterentwickelt. Es war eine…
EN Corona protection measures at TU Wien for students and employees as of July 1, 2021.
alemão | inglês |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
die | as |
von | of |
DE Der Nachfolgewettbewerb des seit 2005 ausgerichteten Audi Twin Cups erfolgte aufgrund der Corona-Pandemie rein digital – dafür steht der Zusatz „e“ im Namen
EN The successor competition to the Audi Twin Cup, which has been held since 2005, was purely digital this time due to the Coronavirus pandemic, which is why the letter “e” was added to the name
DE Im Jahr 2020 wurde in der Stadt Luzern aufgrund der Covid-19-Pandemie ein Logiernächte-Rückgang von rund 65 Prozent, in der Gesamtregion Luzern-Vierwaldstättersee von 45 Prozent im Vorjahresvergleich verzeichnet
EN In 2020, the Covid-19 pandemic caused a decline in overnight stays compared to the previous year of around 65 percent in the city of Lucerne and 45 percent in the Lucerne – Lake Lucerne region as a whole
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
luzern | lucerne |
prozent | percent |
im | in the |
stadt | city |
rund | around |
in | in |
aufgrund | to |
ein | a |
DE Das Leben der darstellenden Künstler hat sich aufgrund der Pandemie grundlegend verändert. Betrachten Sie ein Angebot, um Künstler zu ehren und wie sie sich an neue Arten der Aufführung und Präsentation ihres Handwerks anpassen.
EN The lives of performing artists have completely changed due to the pandemic. Consider an offer to honor artists and how they’re adapting to new ways of performing and showcasing their craft.
alemão | inglês |
---|---|
leben | lives |
künstler | artists |
pandemie | pandemic |
verändert | changed |
betrachten | consider |
neue | new |
handwerks | craft |
angebot | offer |
und | and |
ehren | honor |
an | an |
zu | to |
DE Als der Campus jedoch aufgrund der Pandemie schließen musste, waren Schüler nicht mehr imstande, auf die Computer in den EDV-Räumen zuzugreifen.
EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person
alemão | inglês |
---|---|
campus | campus |
schüler | students |
computer | computers |
zuzugreifen | access |
in | in |
schließen | the |
jedoch | however |
aufgrund | to |
DE Aufgrund der globalen Pandemie wurden Hersteller auf der ganzen Welt von beispiellosen Negativauswirkungen erschüttert und müssen nun die Scherben aufsammeln. PIM nimmt dabei...
EN A Pimcore Magento connector to make Pimcore and Magento integration lightning fast and risk-free. Using this connector, you can create, update, and manage your product data within...
alemão | inglês |
---|---|
nun | product |
aufgrund | to |
und | and |
DE Aufgrund der COVID-19-Pandemie hat die künstliche Beatmung in den letzten Monaten einen wichtigen Platz in der Gesundheitsversorgung eingenommen
EN Medical ventilation has taken on a central role in recent months due to COVID-19
alemão | inglês |
---|---|
letzten | recent |
monaten | months |
gesundheitsversorgung | medical |
in | in |
einen | a |
eingenommen | taken |
aufgrund | to |
DE Aufgrund der Pandemie waren weniger Menschen in der Lage, in die Städte zu ziehen, was zu einem Migrationseinbruch im letzten Jahr führte.
EN Due to the pandemic, fewer people were able to move to cities, resulting in a migration slump over the past year.
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
weniger | fewer |
menschen | people |
städte | cities |
jahr | year |
in | in |
zu | to |
DE Zum Beispiel müssen aufgrund der Pandemie und der wechselnden Lockdown-Vorschriften Mitarbeiter mal von zu Hause, mal vom Büro aus arbeiten.
EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
mitarbeiter | workers |
büro | office |
arbeiten | working |
und | and |
beispiel | example |
zu | to |
vom | from |
DE Da die meisten der Mitarbeiter aber aufgrund der Pandemie von zu Hause arbeiten sollten, musste diese Kapazität deutlich gesteigert werden
EN The pandemic and the subsequent need for the bulk of the workforce to transition to working from home increased that exponentially
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | workforce |
pandemie | pandemic |
arbeiten | working |
zu | to |
die | increased |
DE Aufgrund der Pandemie und der wechselnden Lockdown-Vorschriften müssen Mitarbeiter mal von zu Hause, mal vom Büro aus arbeiten
EN The pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
mitarbeiter | workers |
büro | office |
arbeiten | working |
und | and |
zu | to |
der | the |
vom | from |
DE Die Art und Weise, wie wir arbeiten, hat sich aufgrund der Pandemie in vielen Bereichen stark verändert – so auch in der Druckbranche
EN COVID-19 has revolutionized the way we work across a large variety of industries, including the printing industry
alemão | inglês |
---|---|
bereichen | industries |
wir | we |
arbeiten | work |
in | across |
weise | way |
auch | including |
art | variety |
die | of |
hat | has |
DE Wir unterstützen die Regierung von Singapur, um die Ausbreitung der Covid-19-Pandemie einzuschränken und bieten zurückkehrenden Singapurern und Reisenden, die aufgrund der obligatorischen Stay Home Notices nach Singapur einreisen, unsere Hilfe an.
EN We are supporting the Singapore Government to help limit the community spread of the Covid-19, in rendering our assistance to returning Singaporeans and travellers entering Singapore on mandatory Stay Home Notices.
alemão | inglês |
---|---|
regierung | government |
singapur | singapore |
ausbreitung | spread |
einzuschränken | limit |
reisenden | travellers |
obligatorischen | mandatory |
stay | stay |
hilfe | help |
home | home |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
bieten | are |
aufgrund | to |
an | on |
DE Weitere Verlängerung der Regelstudienzeit um 1 Semester aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie
EN Further extension of the standard period of study by 1 semester due to the ongoing Corona pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
verlängerung | extension |
semester | semester |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
aufgrund | to |
DE Diese Seite zeigt die 2018 teilnehmenden Brauereien. Der Wettbewerb 2020 wurde aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt. 2022 teilnehmende Brauereien werden Ende 2021 veröffentlicht.
EN This page shows 2018 participating breweries. The 2020 competition was cancelled due to the COVID-19 pandemic. 2022 participating breweries will be posted in late 2021.
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
zeigt | shows |
brauereien | breweries |
wettbewerb | competition |
abgesagt | cancelled |
veröffentlicht | posted |
pandemie | pandemic |
teilnehmenden | participating |
aufgrund | to |
der | the |
wurde | was |
DE Leider konnte unsere geplante Reise aufgrund der Pandemie nicht stattfinden, aber ich möchte darauf hinweisen, dass der Kontakt mit dem Gastgeber vorbildlich war
EN Unfortunately, due to the Pandemic, our planned trip could not take place, but I would like to point out that the contact with the host was exemplary
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
geplante | planned |
pandemie | pandemic |
stattfinden | take place |
hinweisen | point |
kontakt | contact |
gastgeber | host |
ich | i |
konnte | the |
reise | trip |
war | was |
unsere | our |
nicht | not |
aber | but |
dass | that |
mit | with |
DE In der jetzigen Pandemie-Situation sorgt der Patentschutz (aufgrund des geschützten Preises) erstens dafür, dass reiche Länder sich Impfstoffe eher leisten können als arme
EN In the current pandemic situation, patent protection (due to the protected price) firstly ensures that rich countries can afford vaccines rather than poor ones
alemão | inglês |
---|---|
geschützten | protected |
preises | price |
erstens | firstly |
reiche | rich |
länder | countries |
leisten | afford |
arme | poor |
pandemie | pandemic |
situation | situation |
sorgt | ensures |
in | in |
können | can |
aufgrund | to |
dass | that |
eher | rather |
DE „Eine fundierte Prognose auf das Gesamtjahr ist derzeit aufgrund der möglichen weiteren Verschärfungen der Corona-Pandemie nicht machbar
EN “As the Covid restrictions could be tightened, it is not possible at present to make a well-founded forecast
DE Bereits vor dem Einbruch der allgemeinen Geschäftsreisetätigkeit aufgrund der COVID-19-Pandemie haben wir dieses Vorgehen forciert.
EN Even before the collapse of general business travel activities due to the COVID-19 pandemic, we promoted this approach.
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
pandemie | pandemic |
wir | we |
aufgrund | to |
dieses | this |
DE „Eine fundierte Prognose auf das Gesamtjahr ist derzeit aufgrund der möglichen weiteren Verschärfungen der Corona-Pandemie nicht machbar
EN “As the Covid restrictions could be tightened, it is not possible at present to make a well-founded forecast
DE Denn: Aufgrund der Covid-19-Pandemie bestehen Reisebeschränkungen bei der Einreise aus vielen Ländern
EN Because of the COVID-19 pandemic there are travel restrictions on entry from many countries
alemão | inglês |
---|---|
einreise | entry |
vielen | many |
ländern | countries |
pandemie | pandemic |
bestehen | are |
aus | from |
DE Dieses Feature erlaubte dem Unternehmen die schnelle Anpassung an die Remote-Arbeit, nachdem aufgrund der Pandemie zahlreiche Büros deutschlandweit schließen mussten und Viessmann dazu gezwungen wurde, 90% der Belegschaft ins Homeoffice zu senden.
EN This feature allowed the company to adapt quickly to remote work as the pandemic closed offices in Germany, forcing Viessmann to send almost 90% of its workforce home.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubte | allowed |
schnelle | quickly |
pandemie | pandemic |
belegschaft | workforce |
remote | remote |
feature | feature |
schließen | the |
arbeit | work |
büros | offices |
die | adapt |
dieses | this |
und | its |
DE Pauschale Verlängerung der Regelstudienzeit aufgrund der Corona-Pandemie
EN Extension of the standard period of study due to the corona pandemic
alemão | inglês |
---|---|
verlängerung | extension |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
aufgrund | to |
DE 58,6% der gesamten US-Belegschaft sind aufgrund der COVID-19-Pandemie Fernarbeiter. (
EN 58.6% of the total U.S. workforce are remote workers due to the COVID-19 pandemic. (
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
belegschaft | workforce |
sind | are |
aufgrund | to |
Mostrando 50 de 50 traduções