Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "denn die resultierenden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "denn die resultierenden" de alemão para inglês

Traduções de denn die resultierenden

"denn die resultierenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

denn a a lot about after all also always an and and the any are around as as well at at the available back be because been before being best better between but by by the can day different do does doesn each end even ever every everyone everything first for for the from from the get go good had has have have to having here high how however i if in in the in this information into is it it is its it’s just know like ll longer look make many may more more than most much must my need need to no not now of of the on on the one only open or other our out over own part people personal product products re really right same see service set should since site so some something such sure take team than that that is that you that’s the the best the most their them then there there are there is these they they are this this is those through time to to be to do to the together too under understand up us use using very want way we we have were what when where which while who why will with without work would you you are you have you want your you’re
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
resultierenden resulting

Tradução de alemão para inglês de denn die resultierenden

alemão
inglês

DE Dabei legen wir großen Wert auf die Qualität unserer Forschung, denn die resultierenden Lösungen sollen nicht nur die Lebensqualität der Menschen weltweit verbessern, sondern auch begeistern als "Technik fürs Leben".

EN We attach great importance to the quality of the research we produce, because we believe that the resulting solutions should not only improve the quality of people’s lives worldwide, but also fascinate them with technology “Invented for life”.

alemão inglês
großen great
resultierenden resulting
weltweit worldwide
verbessern improve
forschung research
lösungen solutions
technik technology
qualität quality
leben life
nicht not
nur only
fürs for
sondern but

DE Dabei legen wir großen Wert auf die Qualität unserer Forschung, denn die resultierenden Lösungen sollen nicht nur die Lebensqualität der Menschen weltweit verbessern, sondern auch begeistern als "Technik fürs Leben".

EN We attach great importance to the quality of the research we produce, because we believe that the resulting solutions should not only improve the quality of people’s lives worldwide, but also fascinate them with technology “Invented for life”.

alemão inglês
großen great
resultierenden resulting
weltweit worldwide
verbessern improve
forschung research
lösungen solutions
technik technology
qualität quality
leben life
nicht not
nur only
fürs for
sondern but

DE Data Science und die daraus resultierenden digitalen Dienstleistungsmodelle könnten jetzt schon verstärkt eingesetzt werden. Denn...

EN Given the enormous potential of data-driven decision-making in the consumer goods sector and retail, there is now increased scope...

alemão inglês
data data
jetzt now
und and
die goods
denn the
werden is

DE durch die Klassifizierung der Dokumente (Vertrag, Bewerbung, etc.) können die Aufbewahrungsfristen und die daraus resultierenden Löschfristen dokumentiert und eingehalten werden

EN By classifying the documents (contract, applications, etc.) the retention periods and the deleting periods can be documented and deadlines can be kept.

alemão inglês
dokumente documents
vertrag contract
bewerbung applications
etc etc
aufbewahrungsfristen retention periods
dokumentiert documented
können can
und and
werden be
durch by
der the

DE Da wir alles managen, übernehmen wir für die Leistung der Solaranlage und die daraus resultierenden Stromersparnisse die Verantwortung.

EN Because we manage each step, we’re accountable for the performance of the solar system and its impact on energy savings.

alemão inglês
managen manage
leistung performance
wir we
für for
und and
da because

DE Bei der elektromagnetischen Simulation berücksichtigen die daraus resultierenden erweiterten 2D- und 3D-Berechnungen zusätzliche Effekte, die sich auf die Leistung des Motors auswirken

EN In electromagnetic simulation, the resulting advanced 2D and 3D calculations  incorporate  additional  effects that impact the motor’s performance

alemão inglês
simulation simulation
resultierenden resulting
zusätzliche additional
effekte effects
leistung performance
auswirken impact
bei in

DE Das Handbuch liefert einen Überblick über die Befragungen des ifo Instituts sowie die daraus resultierenden Konjunkturindikatoren und deren Verwendung für die Prognose volkswirtschaftlicher Kennzahlen.

EN The ifo Manual of Business Surveys provides an overview of the ifo Institute's surveys as well as the resulting economic indicators and their use for forecasting economic indicators (in German).

alemão inglês
handbuch manual
liefert provides
befragungen surveys
resultierenden resulting
prognose forecasting
kennzahlen indicators
verwendung use
für for
und and

DE Bei der elektromagnetischen Simulation berücksichtigen die daraus resultierenden erweiterten 2D- und 3D-Berechnungen zusätzliche Effekte, die sich auf die Leistung des Motors auswirken

EN In electromagnetic simulation, the resulting advanced 2D and 3D calculations  incorporate  additional  effects that impact the motor’s performance

alemão inglês
simulation simulation
resultierenden resulting
zusätzliche additional
effekte effects
leistung performance
auswirken impact
bei in

DE Sie sind allein verantwortlich für die Inhalte, die Sie auf der Website veröffentlichen, und die daraus resultierenden Folgen

EN You are solely responsible for the Content You Post to the Site, and the consequences thereof

DE Die erhöhte Komplexität der Verwaltung verschiedener Dev-Umgebungen erschwert die Absicherung dieser Assets und der daraus resultierenden Software zusätzlich

EN The added complexity of managing distinct dev environments makes securing those environments and the resultant software that much harder

alemão inglês
komplexität complexity
verwaltung managing
software software
umgebungen environments
erschwert harder
und and

DE Die resultierenden Mockups sind wenig originell und da viele Designer denselben Service nutzen, sieht man auf Portfolio-Seiten immer wieder die exakt gleichen Mockups

EN The resulting mockup will be unoriginal, and given that many designers will have used the same service, it is not uncommon to see the exact same mockup images cropping up ad nauseam all over portfolio sites

alemão inglês
resultierenden resulting
designer designers
portfolio portfolio
seiten sites
service service
viele many
sieht all
und and
exakt that

DE Die hohe biologische Belastung hat im Verbund mit dem resultierenden massiven Befall mit Bakterien und Pilzen die abgelegten Eier vernichtet

EN This was compounded by industrial waste and nutrients from agriculture, which heavily polluted the Elbe

alemão inglês
und and
dem the

DE Letztendlich sind die Klickkosten ein zentraler Erfolgsfaktor für jede bezahlten Online Marketing-Kampagne, da diese nicht unwesentlich die resultierenden Conversion Kosten und somit den potentiellen ROI beeinflussen.

EN Ultimately, click costs are a key success factor for any paid online marketing campaign, as they have a significant impact on the resulting conversion costs and thus the potential ROI.

alemão inglês
letztendlich ultimately
zentraler key
erfolgsfaktor success factor
online online
resultierenden resulting
conversion conversion
potentiellen potential
roi roi
beeinflussen impact
bezahlten paid
kosten costs
marketing marketing
kampagne campaign
sind are
für for
und and
den the
die thus
ein a

DE Wir analysieren in Studien und Begleitforschungen die Voraussetzungen für den Einsatz von KI und die resultierenden Folgen

EN Through studies and concomitant research, we analyse the prerequisites for the use of AI and the consequences of its use

alemão inglês
voraussetzungen prerequisites
ki ai
folgen consequences
analysieren analyse
in through
studien studies
wir we
für for
einsatz use
und and
den the
von of

DE Im Anschluss an die Sitzung versenden Sie ein Protokoll, in dem die wichtigsten Diskussionspunkte, Entscheidungen und daraus resultierenden Aufgaben festgehalten sind

EN After the meeting, you should send a follow-up note comprising the essential points of discussion, decisions, and resulting tasks

alemão inglês
sitzung meeting
entscheidungen decisions
resultierenden resulting
aufgaben tasks
und and
an send
ein a
dem the
wichtigsten essential

DE Sie können sowohl die Quelldaten aus Ihren IT-Systemen nutzen als auch die daraus resultierenden neuen Preisdaten zurückführen, so dass Ihre damit verbundenen internen Prozesse ohne Beeinträchtigung weiterlaufen

EN You can utilize the source data from your IT systems as well as feed the resulting new pricing data back, keeping your related internal processes working without any impact

alemão inglês
resultierenden resulting
neuen new
prozesse processes
systemen systems
internen internal
verbundenen related
ohne without
die source
als as
können can
aus from
sowohl the
nutzen utilize

DE Wir analysieren in Studien und Begleitforschungen die Voraussetzungen für den Einsatz von KI und die resultierenden Folgen

EN Through studies and concomitant research, we analyse the prerequisites for the use of AI and the consequences of its use

alemão inglês
voraussetzungen prerequisites
ki ai
folgen consequences
analysieren analyse
in through
studien studies
wir we
für for
einsatz use
und and
den the
von of

DE Die resultierenden Mockups sind wenig originell und da viele Designer denselben Service nutzen, sieht man auf Portfolio-Seiten immer wieder die exakt gleichen Mockups

EN The resulting mockup will be unoriginal, and given that many designers will have used the same service, it is not uncommon to see the exact same mockup images cropping up ad nauseam all over portfolio sites

alemão inglês
resultierenden resulting
designer designers
portfolio portfolio
seiten sites
service service
viele many
sieht all
und and
exakt that

DE Somit fallen auch die Steuereinnahmen der Länder und die hieraus resultierenden Möglichkeiten zur Finanzierung von Infrastruktur, Bildungs- und Gesundheitswesen entsprechend niedrig aus.So liegt der Lebensstandard erheblich unter dem Durchschnitt

EN This means that the countries' tax revenues and the resulting possibilities for financing infrastructure, education and health care are correspondingly low.The standard of living is considerably below average

alemão inglês
länder countries
resultierenden resulting
möglichkeiten possibilities
finanzierung financing
infrastruktur infrastructure
erheblich considerably
durchschnitt average
niedrig low
gesundheitswesen health care
und and
liegt is

DE Die Transaktion stärkt die Diversifizierung innerhalb des globalen Immobilienportfolios des Unternehmens und basiert auf dem Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage und der daraus resultierenden Widerstandsfähigkeit des Sektors.

EN The deal strengthens the diversification within the firm’s global real estate portfolio and is founded on the demand-supply imbalances and the resulting resilience of the sector.

alemão inglês
stärkt strengthens
diversifizierung diversification
globalen global
angebot deal
resultierenden resulting
widerstandsfähigkeit resilience
basiert is
nachfrage demand
und and
innerhalb within

DE Die Durchführung einer SEO-Analyse besteht aus einem mehrgleisigen Ansatz, der es dem Eigentümer einer Website ermöglicht, herauszufinden, warum die Dinge falsch laufen, wenn es um ihr SEO-Ranking und den daraus resultierenden Traffic geht

EN Conducting an SEO analysis consists of making a multi-pronged approach that will allow a site owner to figure out why things are going wrong when it comes to their SEO ranking and subsequent traffic

alemão inglês
durchführung conducting
ansatz approach
eigentümer owner
website site
ermöglicht allow
herauszufinden figure out
falsch wrong
traffic traffic
analyse analysis
ranking ranking
es it
seo seo
besteht aus consists
einer a
der of
um comes

DE openSAFETY dupliziert die zu übertragenden Daten und verbindet die beiden resultierenden Subframes zu einem openSAFETY-Frame. Der openSAFETY-Frame besteht daher aus zwei Subframes mit identischem Payload-Inhalt.

EN openSAFETY duplicates the frame to be transferred and conjoins the two identical frames into one openSAFETY frame. Hence, the openSAFETY frame consists of two subframes with identical content.

alemão inglês
daher hence
frame frame
inhalt content
zu to
mit with
und and
daten the

DE Parasoft-Tests für medizinische Geräte erleichtern die Verwaltung dieser Komplexität und der daraus resultierenden Sicherheits- und IoT-Herausforderungen, die mit der Konnektivität moderner Software für medizinische Geräte verbunden sind.

EN Parasoft medical device tests make it easier to manage these complexities and the resulting security and IoT challenges that come with modern medical device software connectivity.

alemão inglês
medizinische medical
erleichtern easier
resultierenden resulting
konnektivität connectivity
moderner modern
parasoft parasoft
tests tests
komplexität complexities
sicherheits security
herausforderungen challenges
software software
geräte device
verwaltung manage
iot iot
mit with
und and
der the

DE Die daraus resultierenden Erkenntnisse helfen den Wartungsteams, bessere Entscheidungen zu treffen, die Effizienz zu steigern, vorbeugende Wartung durchzuführen und Investitionen in ihre physischen Assets zu maximieren.

EN The resulting insights help maintenance teams make better decisions, enhance efficiency, perform preventive maintenance and maximize investments in their physical assets.

DE Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von 3D4 dürfen Sie diese Vereinbarung oder die daraus resultierenden Rechte weder ganz noch teilweise abtreten, delegieren oder übertragen, sei es kraft Gesetzes oder anderweitig

EN You may not assign, delegate or transfer this Agreement or any rights hereunder, in whole or in part, by operation of law or otherwise, without 3D4’s prior written consent and any attempt to do so will be void

DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Rückerstattungen, Schäden oder Verluste, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer solchen Änderung durch den Drittanbieterdienst oder einer daraus resultierenden Änderung an unseren Produkten ergeben

EN We will not be liable to you for any refunds or any damage or loss arising from or in connection with any such change made by the Third Party Service or any resulting change to our Products

alemão inglês
haften be liable
rückerstattungen refunds
zusammenhang connection
Änderung change
oder or
wir we
nicht not
für for
schäden damage
die third
verluste loss
aus from
gegenüber to
mit with
den the

DE 87 % der Personen, die zu beruflichen Weiterbildungszwecken lernen, berichten von daraus resultierenden Vorteilen für ihre Karriere , z. B. in Form von Beförderungen, Gehaltserhöhungen oder neuen Jobs.

EN 87% of people learning for professional development report career benefits like getting a promotion, a raise, or starting a new career

alemão inglês
berichten report
vorteilen benefits
neuen new
karriere career
b a
oder or
personen people
lernen learning
für for

DE Klicken Sie in diesem Fall auf den Link "Extrahieren" neben der Bezeichnung "Standortdaten" und wählen Sie einen Ordner aus, in dem die resultierenden Standortinformationen gespeichert werden sollen

EN If so, click the "Extract" link next to the "Location Data" label and choose a folder to save the resulting location information into

alemão inglês
link link
bezeichnung label
standortdaten location data
resultierenden resulting
gespeichert save
klicken click
extrahieren extract
ordner folder
wählen choose
und and
fall the

DE Wir empfehlen die Verwendung des Desktops, um das Auffinden der resultierenden KML-Datei zu erleichtern.

EN We recommend using the desktop as it makes it easier to find the resulting KML file.

alemão inglês
desktops desktop
resultierenden resulting
erleichtern easier
datei file
wir we
zu to
verwendung using
empfehlen recommend

DE Bei Bosch erweitern wir ständig unseren Horizont – und nutzen die daraus resultierenden Möglichkeiten

EN The horizon is constantly growing for Bosch – and we invite the possibilities this brings

DE Auch die aus den Anpassungen resultierenden neuen Mengen- und Kostenkalkulation werden automatisch abgeglichen.

EN The new quantity and cost calculations resulting from the adjustments are also synchronised automatically.

alemão inglês
anpassungen adjustments
resultierenden resulting
automatisch automatically
mengen quantity
auch also
werden are
neuen new
und and
aus from
den the

DE Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten wir für den Abschluss und die Ausführung von Verträgen im Zusammenhang mit Übersetzungsdienstleistungen und zum Zwecke der Verwaltung der daraus resultierenden Geschäftsverbindungen.

EN We will process your data for the purposes of entering into and carrying out contracts for translation services and for managing the business relationships arising thereunder.

alemão inglês
verwaltung managing
verarbeiten process
mit carrying
ihre your
daten data
wir we
und and
zwecke purposes

DE Zwischen Auslöser- und Aktionsblöcken können Sie Bedingungen definieren, um zu filtern, welche Zeilen in den resultierenden Alarm oder die Aktion aufgenommen werden

EN Between trigger blocks and action blocks, you can define conditions to filter which rows will be included in the resulting alert or action

alemão inglês
bedingungen conditions
filtern filter
zeilen rows
resultierenden resulting
alarm alert
aktion action
aufgenommen included
auslöser trigger
oder or
in in
zwischen between
können can
definieren define
und and
zu to
den the

DE Zudem stellen die daraus resultierenden Behandlungskosten und Ausfallzeiten eine große ökonomische Herausforderung für das Gesundheitssystem dar.

EN In addition, the resulting treatment costs and absences from work pose a major economic challenge to the healthcare system.

alemão inglês
resultierenden resulting
herausforderung challenge
große major
stellen pose
dar the
und and
eine a

DE Das Projekt INSYS beschäftigt sich mit der Interpretierbarkeit von gelernten Modellen und den daraus resultierenden Möglichkeiten zur Selbstüberwachung komplexer Robotersysteme, die mit multimodalen…

EN The INSYS project is concerned with the interpretability of learned models and the resulting possibilities for self-monitoring of complex robotic systems working with multimodal data. This will be…

DE Die Gesamtheit des daraus resultierenden Wissens wird auch der Gesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft zur Verfügung gestellt, um einen breiten Dialog zu fördern und um sich zu öffnen

EN Here, teams from different disciplines conduct cutting-edge collections-based research on life, earth and the solar system

alemão inglês
zu from
und and
öffnen the

DE Basierend auf der jeweiligen Aufgabe (Pufferspeicher, Sammeln und Verteilen, Mischen/Homogenisieren) und dem daraus resultierenden Förderstrom (ein- und ausgehend) wird die benötigte Lagerkapazität bestimmt

EN The shape of the stockpile depends on the space available and the volume of the material to be stored

alemão inglês
und and
wird the

DE Möchten Sie Ihre Kunden noch stärker beeindrucken? Tauchen Sie mit ihnen anhand unserer AR- und VR-Apps in Ihre Projekte ein und  genießen Sie die daraus resultierenden „Ohs und Ahs“.

EN Want to impress your clients even more? Immerse them in projects using our augmented and virtual reality apps and watch the “wow’s” roll in.

DE Möchten Sie Ihre Kunden noch stärker beeindrucken? Präsentieren Sie Ihr SketchUp-Modell über ein VR-/AR-Headset und genießen Sie die daraus resultierenden „Ohs und Ahs“.

EN Want to impress your clients even more? Put your SketchUp model into a VR/AR headset and watch the “wow’s” roll in.

DE Die ursprüngliche Qualität kann in der daraus resultierenden verlustbehaftete Datei nicht mehr wiederhergestellt werden

EN The resultant 'lossy' file means that quality can never be recovered

alemão inglês
qualität quality
datei file
wiederhergestellt recovered
kann can
werden be
der the

DE Die zuverlässige Vorhersage der Sturmfluten, lokalen Wellenbedingungen, Strömungsfelder und der resultierenden Wasserstände führt zur wesentlichen Erhöhung der Effektivität und Verweildauer einer Sandaufspülung

EN Reliable forecasts of storm surges, local wave conditions, current patterns and resulting water levels lead to increased efficiency and project life time of sand nourishments

alemão inglês
lokalen local
resultierenden resulting
führt lead
effektivität efficiency
zuverlässige reliable
und and
die increased
der of

DE Der somalisch-finnische Filmregisseur Khadar Ayderus Ahmed erzählt von einer Filmidee, die an ihm nagte und ihn einfach nicht in Ruhe ließ, mit all ihren daraus resultierenden Martern und Triumphen.

EN Here are options from all over Finland for seeing world-class art, architecture and performances without leaving home. Sometimes restrictions, cost or sheer distance can keep you from making a trip to see a show or an exhibition.

alemão inglês
an an
einer a
nicht or
mit sometimes

DE Ein weiterer Vorteil des deterministischen Modells und der daraus resultierenden Maßnahmen: es erinnert daran, dass die Attribution kein Selbstzweck, sondern lediglich Mittel zum Zweck ist

EN Another advantage with the deterministic approach and the resulting actions is that it helps drive home the point that attribution is not an end in itself, but a means

alemão inglês
vorteil advantage
resultierenden resulting
attribution attribution
maßnahmen actions
es it
zweck end
dass that
und and
die itself
mittel means
ist is
weiterer the

DE Komprimieren Sie PDF-Dateien und reduzieren Sie ihre Größe, indem Sie die Gesamtqualität der Bilder in der resultierenden Datei auswählen

EN Compress PDF files and reduce their size selecting the overall quality of the images in the resulting file

alemão inglês
größe size
bilder images
resultierenden resulting
auswählen selecting
in in
pdf pdf
komprimieren compress
reduzieren reduce
dateien files
datei file
und and

DE So passen Sie die Namen der resultierenden Dateien an, indem Sie unseren leistungsstarken Schlüsselwörter-Ersatzmechanismus verwenden

EN How to customize resulting files names by using our powerful keywords replacement mechanism

alemão inglês
passen customize
namen names
resultierenden resulting
dateien files
leistungsstarken powerful
schlüsselwörter keywords
indem by
unseren our
verwenden using

DE So wird seit Jahren ein georgischer Schwuler (Antragstellung März 2019) von einer Einrichtungen des Bundes in die andere verlegt, weil es immer wieder zu Übergriffen und darauf resultierenden psychischen Problemen bis hin zur Suizidalität kommt

EN For example, a Georgian gay man (application due March 2019) has been transferred from one federal facility to another for years because of repeated assaults and resulting psychological problems, including suicidality

alemão inglês
schwuler gay
märz march
einrichtungen facility
bundes federal
resultierenden resulting
problemen problems
jahren years
die example
andere another
zu to
hin from
darauf and

DE Er sorgt für den richtigen Abschlusswiderstand, um mögliche Reflexionen der einzelnen Zweige und die daraus resultierenden Bildstörungen zu verhindern

EN It ensures the proper terminating resistance to prevent possible reflections of the individual branches and the resulting picture disturbances

alemão inglês
sorgt ensures
mögliche possible
zweige branches
resultierenden resulting
zu to
verhindern prevent
und and

DE Im Audi TechTalk Design beschreiben wir diesen Paradigmenwechsel und die daraus resultierenden neuen Gestaltungsmöglichkeiten

EN In the Audi TechTalk Design, we describe this paradigm shift and the new design possibilities resulting from it

alemão inglês
audi audi
design design
beschreiben describe
daraus from it
resultierenden resulting
im in the
wir we
neuen new
und and

DE Die daraus resultierenden Kosteneinsparungen, zuzüglich derer aus den strengen Budgetobergrenzen der Projekte, beziffert Julian Jirsak mit mehreren Millionen Euro pro Jahr

EN Julian Jirsak puts the resulting cost savings, plus those from the strict budget limits of the projects, at several million Euros per year

alemão inglês
resultierenden resulting
strengen strict
projekte projects
millionen million
euro euros
jahr year
aus from
pro per
den the

DE 87 % der Personen, die zu beruflichen Weiterbildungszwecken lernen, berichten von daraus resultierenden Vorteilen für ihre Karriere , z. B. in Form von Beförderungen, Gehaltserhöhungen oder neuen Jobs.

EN 87% of people learning for professional development report career benefits like getting a promotion, a raise, or starting a new career

alemão inglês
berichten report
vorteilen benefits
neuen new
karriere career
b a
oder or
personen people
lernen learning
für for

Mostrando 50 de 50 traduções