DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wassersport in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
Traduzir "zürich gegründet" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zürich gegründet" de alemão para inglês
Traduções de zürich gegründet
"zürich gegründet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| zürich | switzerland the city of zurich zuerich zurich zürich |
| gegründet | based created development established foundation founded launched located production products project started that to |
Tradução de alemão para inglês de zürich gegründet
alemão
inglês
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Water Sports in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| seen | lakes |
| region | region |
| wassersport | water sports |
| wellness | wellness |
| oasen | oases |
| zürich | zurich |
| wanderungen | walks |
| gärten | gardens |
| und | and |
| parks | parks |
| der | the |
| alle | all |
| in | in |
DE Fahrradverleih in Zürich Wanderungen nahe Zürich Joggen in Zürich Seen der Region Zürich Spaziergänge in Zürich Wellness-Oasen Zürichs Parks und Gärten Alle Wellness- und Sportangebote
EN Bike Hire in Zurich Hiking Near Zurich Jogging in Zurich Lakes in the Zurich Region Walks in Zurich Wellness Oases Zurich’s Parks and Gardens All Recreation Activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| seen | lakes |
| region | region |
| wellness | wellness |
| oasen | oases |
| zürich | zurich |
| wanderungen | walks |
| gärten | gardens |
| und | and |
| parks | parks |
| der | the |
| alle | all |
| in | in |
DE Clubs in Zürich Cocktail-Bars in Zürich Kultbars LGBTQ* Partys und Events Die besten Orte für Live-Musik Open-Air-Bars in Zürich Die Lokale an der Langstrasse Zürich für Bierliebhaber Alle Bars und Clubs
EN Clubs in Zurich Cocktail Bars in Zurich Cult Bars and Cafés LGBTQ* Events Live Music Venues in Zurich Open-Air Bars in Zurich The Locales on Langstrasse Zurich for Beer Lovers All Bars & Clubs
| alemão | inglês |
|---|---|
| clubs | clubs |
| zürich | zurich |
| lgbtq | lgbtq |
| bars | bars |
| cocktail | cocktail |
| live | live |
| musik | music |
| events | events |
| in | in |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| an | on |
| der | the |
| orte | venues |
DE Die Jahreszeiten in Zürich Herbst in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps
EN The Seasons in Zurich Zurich in Fall Bad-Weather Tips Zurich on a Budget Zurich for Families Grand Tour of Switzerland Sustainable Tips
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahreszeiten | seasons |
| herbst | fall |
| familien | families |
| grand | grand |
| tour | tour |
| nachhaltige | sustainable |
| tipps | tips |
| zürich | zurich |
| of | of |
| switzerland | switzerland |
| in | in |
| für | for |
| die | the |
DE Nein, die Zürich Card ist nur für die vorgegebenen Zonen der Stadt Zürich gültig: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. Mit einem Anschlusstickets von 4 Zonen ist die Zürich Card für den ganzen Kanton Zürich gültig.
EN No, the Zürich Card is only valid for the specified zones in Zurich City: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. However, in combination with a ZVV extension ticket for 4 zones, the Zürich Card is valid in the entire canton of Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| zonen | zones |
| gültig | valid |
| ganzen | entire |
| kanton | canton |
| nein | no |
| zürich | zurich |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| stadt | city |
| nur | only |
| den | the |
DE Ja, die Zürich Card berechtigt den/die Inhaber innerhalb der Gültigkeitsdauer der gelösten Zürich Card zur Fahrt zwischen Hauptbahnhof Zürich und dem Flughafen Zürich und umgekehrt.
EN Yes, the Zürich Card entitles the holder to travel between Zurich Main Station and Zurich Airport and vice versa within the validity period of the Zürich Card.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| inhaber | holder |
| gültigkeitsdauer | validity period |
| fahrt | travel |
| hauptbahnhof | main station |
| flughafen | airport |
| ja | yes |
| zürich | zurich |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
| innerhalb | within |
| umgekehrt | versa |
DE Die Jahreszeiten in Zürich Winter in Zürich Schlechtwetter-Tipps Zürich günstig erleben Zürich für Familien Grand Tour of Switzerland Nachhaltige Tipps
EN The Seasons in Zurich Winter in Zurich Bad-Weather Tips Zurich on a Budget Zurich for Families Grand Tour of Switzerland Sustainable Tips
| alemão | inglês |
|---|---|
| familien | families |
| grand | grand |
| tour | tour |
| nachhaltige | sustainable |
| tipps | tips |
| zürich | zurich |
| winter | winter |
| of | of |
| switzerland | switzerland |
| jahreszeiten | seasons |
| in | in |
| für | for |
| die | the |
DE Von Zürich HB nach Winterthur: S 12, IC Zürich–St. Gallen und IR Zürich–Schaffhausen (20–25 Min). Von Zürich Flughafen: IC- und IR-Züge (15 Min). Von St. Gallen: IC- und IR-Züge (40–45 Min). Von Schaffhausen: IC- und IR-Züge (35 Min).
EN From Zurich to Winterthur: S 12, IC Zurich-St. Gallen and IR Zurich-Schaffhausen (20–25 min). From Zurich Airport: IC and IR trains (15 min). From St. Gallen: IC and IR trains (40–45 min). From Schaffhausen: IC and IR trains (35 min).
DE Top 10 Sehenswürdigkeiten Zürich in einem Tag Zürich in zwei Tagen Altstadt-Highlights Die schönsten Aussichten Zürich mit dem Schiff Alle Sehenswürdigkeiten
EN Top 10 Places to Visit Zurich in One Day Zurich in Two Days Old Town Attractions The Most Beautiful Views Explore Zurich by Boat All Sights
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| top | top |
| in | in |
| schönsten | most beautiful |
| aussichten | views |
| tagen | the |
| die | boat |
| alle | all |
| sehenswürdigkeiten | sights |
DE Food Quiz Restaurants mit Seeblick Zürichs beste Burger Frühstück und Brunch in Zürich Schokolade in Zürich Kultrestaurants Dachterrassen Vegane Küche Wein in Zürich Zürcher Spezialitäten Alle Restaurants
EN Food Quiz Restaurants With a Lake View Best Burgers in Zurich Breakfast and Brunch in Zurich Chocolate in Zurich Cult Restaurants Roof Terraces Vegan Cuisine Wine in Zurich Zurich Specialties All Restaurants
| alemão | inglês |
|---|---|
| quiz | quiz |
| beste | best |
| burger | burgers |
| schokolade | chocolate |
| dachterrassen | terraces |
| vegane | vegan |
| wein | wine |
| spezialitäten | specialties |
| restaurants | restaurants |
| frühstück | breakfast |
| brunch | brunch |
| in | in |
| und | and |
| food | food |
| zürich | zurich |
| küche | cuisine |
| alle | all |
| mit | with |
DE Auf der Zürich City Guide App finden Zürich-Reisende nicht nur wichtige Informationen und einen digitalen Stadtplan, sondern auch den praktischen Städtepass Zürich Card
EN On the Zürich City Guide app, Zurich travelers can find not only key information and a digital city map, but also the practical Zürich Card city pass
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| guide | guide |
| app | app |
| finden | find |
| wichtige | key |
| informationen | information |
| stadtplan | map |
| praktischen | practical |
| card | card |
| reisende | travelers |
| auch | also |
| zürich | zurich |
| nicht | not |
| digitalen | a |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
| sondern | but |
DE Unterkünfte in Zürich Mehr zu Essen & Trinken Mehr zum Nachtleben Mehr zu den Events Erlebnisse in Zürich Sehenswürdigkeiten in Zürich Mehr zur Kunst & Kultur Mehr zum Shopping
EN Accommodations in Zurich More about Food & Drinks More about Nightlife More about Events Experiences in Zurich Attractions in Zurich More about Art & Culture More about Shopping
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterkünfte | accommodations |
| zürich | zurich |
| mehr | more |
| amp | amp |
| trinken | drinks |
| nachtleben | nightlife |
| events | events |
| shopping | shopping |
| kultur | culture |
| in | in |
| erlebnisse | experiences |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| kunst | art |
| essen | food |
DE Mit der Zürich Card nutzen Familien nicht nur die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt Zürich kostenlos, sondern erhalten viele Ermässigungen. Etwa auf Eintritte in Mussen, den Zoo Zürich oder das Fifa Museum.
EN With the Zürich Card, families can not only use public transportation in the city of Zurich free of charge, but also benefit from numerous discounts. For example, on the admission to various museums, including the FIFA museum, as well as to Zurich Zoo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| familien | families |
| öffentlichen | public |
| verkehrsmittel | transportation |
| stadt | city |
| zoo | zoo |
| fifa | fifa |
| museum | museum |
| in | in |
| zürich | zurich |
| nicht | not |
| mit | with |
| die | example |
| nur | only |
| kostenlos | free |
| etwa | to |
| den | the |
| sondern | for |
DE Die Fahrt zum Flughafen Zürich ist mit der Zürich Card kostenlos. Dort bietet die Zuschauerterrasse – mit der Zürich Card ist der Zugang inbegriffen – spannende Einblicke in den Flugverkehr.
EN With the Zürich Card, the trip to Zurich Airport is free. Here, the observation decks – access is included in the Zurich Card – offer exciting insights into air travel.
DE 1218 wurde Zürich reichsfrei, nach dem Aussterben der Zähringer, der für Zürich zuständigen Vogtsfamilie. Zürich war direkt dem Kaiser unterstellt, durfte sich aber selber regieren.
EN In 1218, Zurich gained its freedom from the Empire after the extinction of the main line of the Zähringer family, the imperial bailiffs responsible for Zurich. Zurich was placed under the direct control of the emperor, but was allowed to govern itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| zuständigen | responsible |
| direkt | direct |
| kaiser | emperor |
| für | for |
| aber | but |
DE Auch die Reise vom Flughafen Zürich in die Innenstadt ist mit der Zürich Card bereits bezahlt. Einfach ankommen, einsteigen und in weniger als 15 Minuten in Zürich eintauchen.
EN The trip from Zurich Airport to the city center is already paid for with the Zürich Card. You simply arrive, board the train, and get out in downtown Zurich less than 15 minutes later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | trip |
| flughafen | airport |
| card | card |
| bezahlt | paid |
| einfach | simply |
| minuten | minutes |
| in | in |
| weniger | less |
| zürich | zurich |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| die | train |
| innenstadt | downtown |
| vom | from |
| auch | to |
DE Für den Kauf einer Zürich Card in der Zurich City Guide App benötigen sie eine gültige Kreditkarte und Internetzugang. Öffnen sie die App. Auf dem Homescreen sehen sie das Feld «Zürich Card kaufen». Folgen sie danach dem Kaufprozess.
EN To purchase a Zürich Card in the Zurich City Guide app, you need a valid credit card and Internet access. Open the app. On the Home screen you will see the field, “Buy Zürich Card”. Click on that, then work your way through the purchase process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| guide | guide |
| gültige | valid |
| internetzugang | internet access |
| feld | field |
| app | app |
| kauf | purchase |
| benötigen | need |
| kaufen | buy |
| zürich | zurich |
| in | in |
| danach | to |
| den | the |
DE Die Zürich Card beinhaltet kostenlose Eintritte in viele Zürcher Museen und beinhaltet bei vielen Partnern von Zürich Tourismus Rabatte oder kulinarische Überraschungen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Zürich Card App.
EN The Zürich Card includes free admission to many Zurich museums, as well as discounts or culinary surprises at many of Zürich Tourism’s partners. You can find further information in the Zürich Card app.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| beinhaltet | includes |
| kostenlose | free |
| museen | museums |
| partnern | partners |
| rabatte | discounts |
| kulinarische | culinary |
| informationen | information |
| finden | find |
| app | app |
| oder | or |
| in | in |
| zürich | zurich |
| viele | many |
DE Die Zürich Card muss in der Zürich City Guide App (QR-Code) oder als PDF-Ticket jederzeit den Kontrolleuren in den öffentlichen Verkehrsmitteln vorgezeigt werden können. Bitte beachten Sie die Gültigkeitszonen der Zürich Card.
EN You must be able to show your Zürich Card in the Zurich City Guide app (QR code) on your smartphone or as a PDF ticket to public transportation ticket inspectors at all times. Please note the zones in which the Zürich Card is valid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| city | city |
| guide | guide |
| öffentlichen | public |
| beachten | note |
| qr | qr |
| code | code |
| ticket | ticket |
| app | app |
| jederzeit | times |
| in | in |
| oder | or |
| zürich | zurich |
| bitte | please |
| als | as |
| den | the |
DE Das Holiday Inn Express Zürich Airport ist nur 10 Minuten vom Flughafen Zürich, 5 Minuten vom Bahnhof Rümlang und 15 Minuten von Zürich entfernt.
EN The Holiday Inn Express Zürich Airport is just 10 minutes from Zurich Airport, 5 minutes from Rümlang train station, and 15 minutes from central Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| holiday | holiday |
| inn | inn |
| minuten | minutes |
| express | express |
| bahnhof | station |
| flughafen | airport |
| zürich | zurich |
| ist | is |
| entfernt | the |
| und | and |
| vom | from |
DE Im modernen Glattpark, zwischen Zürich Flughafen, Messe Zürich und Hallenstadion befindet sich das Hotel Novotel Zürich Airport Messe.
EN The Hotel Novotel Zurich Airport Messe is located in the modern Glattpark, between Zurich Airport, the Messe Zürich, and the Hallenstadion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | modern |
| befindet | located |
| im | in the |
| hotel | hotel |
| und | and |
| novotel | novotel |
| flughafen | airport |
| zwischen | between |
| zürich | zurich |
| das | the |
DE Zurich Insurance Group (Zurich) möchte den Prozess im Geschäft mit global tätigen Unternehmenskunden mit Hilfe eines Underwriting-Systems optimieren. Bei der Entwicklung der Plattform setzt Zurich auf Zühlke.
EN Zurich Insurance Group (Zurich) introduces an underwriting system to optimise its process for handling global corporate customers. Zurich entrusts Zühlke with the development of the platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| global | global |
| unternehmenskunden | corporate customers |
| zühlke | zühlke |
| insurance | insurance |
| entwicklung | development |
| plattform | platform |
| prozess | process |
| systems | system |
| optimieren | optimise |
| group | group |
| mit | with |
| tätigen | to |
| setzt | of |
| den | the |
DE WALK THE TALK Zurich Insurance Group (Zurich) möchte den Prozess im Geschäft mit global tätigen Unternehmenskunden mit Hilfe eines Underwriting-Systems optimieren. Bei der Entwicklung der Plattform setzt Zurich auf Zühlke. Jetzt mehr erfahren!
EN WALK THE TALK Zurich Insurance Group (Zurich) introduces an underwriting system to optimise its process for handling global corporate customers. Zurich entrusts Zühlke with the development of the platform. Learn how we walked the talk!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| global | global |
| unternehmenskunden | corporate customers |
| zühlke | zühlke |
| walk | walk |
| talk | talk |
| insurance | insurance |
| entwicklung | development |
| plattform | platform |
| prozess | process |
| systems | system |
| optimieren | optimise |
| group | group |
| mit | with |
| tätigen | to |
| erfahren | learn |
| setzt | of |
| den | the |
DE Die Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG wurde 1877 in Zürich gegründet und beschäftigt heute 180 Mitarbeiter in Urdorf bei Zürich
EN Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG was established in Zurich in 1877 and currently employs 180 staff in Urdorf near Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| gegründet | established |
| beschäftigt | employs |
| mitarbeiter | staff |
| ag | ag |
| heute | currently |
| wurde | was |
| und | and |
| in | in |
DE BURRI public elements AG Zürich: Kompetenz in Public ElementsBURRI public elements Die BURRI public elements AG wurde 1907 in Zürich gegründet
EN BURRI public elements AG Zurich: competence in public elementsBURRI public elements BURRI public elements AG was founded in 1907 in Zurich as locksmith's shop and blacksmith's shop
| alemão | inglês |
|---|---|
| public | public |
| elements | elements |
| zürich | zurich |
| kompetenz | competence |
| in | in |
| gegründet | founded |
| ag | ag |
| die | and |
| wurde | was |
DE Zürich/Dortmund - Die deutsche Compleo Charging Solutions AG hat eine Schweizer Tochtergesellschaft gegründet. Künftig koordiniert der Komplettanbieter von Ladelösungen für E-Autos seine Aktivitäten im Land aus dem Grossraum Zürich aus.
EN Zurich/Dortmund - The German firm Compleo Charging Solutions AG has founded a Swiss subsidiary. In future, the full-service provider for electric car charging solutions will coordinate its activities in Switzerland from the Greater Zurich Area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charging | charging |
| solutions | solutions |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| gegründet | founded |
| komplettanbieter | full-service provider |
| aktivitäten | activities |
| dortmund | dortmund |
| ag | ag |
| zürich | zurich |
| schweizer | swiss |
| für | for |
| deutsche | the |
| der | german |
| die | car |
| hat | has |
| aus | from |
| eine | a |
DE Amplexor sponserte das Swissloop-Team der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH Zürich) mit seinem führenden Projekt – bei der Elon Musk Hyperloop Competition.
EN Amplexor has sponsored the Swissloop team, the leading project from the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich (ETH Zurich) for the Elon Musk Hyperloop Competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| team | team |
| führenden | leading |
| projekt | project |
| hochschule | institute |
| zürich | zurich |
| eth | eth |
| elon | elon |
| der | of |
DE Die Vorteile der Zürich Card Die Zürich Card online kaufen Verkaufsstellen FAQ: Fragen und Antworten
EN Benefits with the Zürich Card Buy the Zürich Card online Points of Sale FAQ: Questions and Answers
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteile | benefits |
| zürich | zürich |
| card | card |
| online | online |
| kaufen | buy |
| fragen | questions |
| faq | faq |
| antworten | answers |
| und | and |
DE Hintergrund und Geschichte Universitäten in Zürich Die 12 Stadtteile von Zürich
EN Background and History Universities in Zurich The 12 Districts of Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| universitäten | universities |
| zürich | zurich |
| stadtteile | districts |
| hintergrund | background |
| in | in |
| und | and |
| die | the |
DE Zürich ist die Region für Freizeit und Vergnügen. Sanfte Hügel, ruhige Wälder, saubere Seen und Flüsse, malerische Dörfer - das alles einen Steinwurf von den Alpen entfernt. Zürich ist der ideale Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Ausflüge.
EN Zurich is top for leisure and pleasure. Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps. Zurich is the ideal starting point for all kinds of varied excursions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| sanfte | gentle |
| hügel | hills |
| ruhige | peaceful |
| wälder | woods |
| seen | lakes |
| flüsse | rivers |
| malerische | picturesque |
| dörfer | villages |
| alpen | alps |
| ideale | ideal |
| ausgangspunkt | starting point |
| abwechslungsreiche | varied |
| ausflüge | excursions |
| freizeit | leisure |
| vergnügen | pleasure |
| ist | is |
| für | for |
| entfernt | of |
| und | and |
DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.
EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verändert | changed |
| ulrich | ulrich |
| jahr | year |
| er | he |
| heute | day |
| zürich | zurich |
| kern | heart |
| und | putting |
| ans | to |
| für | for |
DE Die kulinarische Seite von Zürich lernen Feinschmecker auf einer Führung durch das Trendquartier Zürich-West kennen.
EN Gourmets can discover the culinary aspects of Zurich on a guided walk through the trendy Zurich-West quarter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulinarische | culinary |
| zürich | zurich |
| kennen | can |
| die | walk |
| einer | a |
DE Zeigen Sie ihre Verbundenheit zur Region Zürich und sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschdomain mit der Endung .zuerich. Exklusiv für Unternehmen und öffentliche Organisationen mit Sitz im Kanton Zürich. Jetzt vorbestellen!
EN Show your solidarity for the region of Zurich and get your preferred domain with the .zuerich extension now. Exclusively available for companies and public organizations based in the canton of Zurich. Pre-order today!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| region | region |
| exklusiv | exclusively |
| kanton | canton |
| vorbestellen | order |
| zürich | zurich |
| jetzt | now |
| öffentliche | public |
| organisationen | organizations |
| im | in the |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| ihre | your |
| mit | with |
| zuerich | zuerich |
| für | for |
DE Mit der Zürich Card geniessen Sie Zürich in seiner ganzen Vielfalt und sparen dabei Zeit und Geld.
EN With the Zürich Card, you can enjoy Zurich in all its diversity – and save time and money too.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| geniessen | enjoy |
| vielfalt | diversity |
| sparen | save |
| geld | money |
| ganzen | all |
| zeit | time |
| in | in |
| zürich | zurich |
| dabei | with |
| der | the |
| seiner | its |
DE Wer sind Zürichs starke Frauen? Warum ist die Kunstbewegung Dada für Zürich wichtig und wie konnte Zürich zur Finanzstadt werden?
EN Who are Zurich’s powerful women? Why is the Dada art movement important for Zurich, and how did Zurich become a financial center?
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | powerful |
| frauen | women |
| wichtig | important |
| dada | dada |
| zürich | zurich |
| konnte | the |
| wer | who |
| ist | is |
| und | and |
| warum | why |
| für | for |
| sind | are |
DE Führungen & Ausflüge in Zürich | Zürich erleben
EN All Guided Tours & Excursions | Experience Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| zürich | zurich |
| erleben | experience |
| in | all |
| ausflüge | excursions |
| führungen | tours |
DE Auf dieser Rundfahrt durch Zürich und dem Abstecher nach Rapperswil-Jona lernen Gäste Zürich kennen.
EN Guests can get to know Zurich on this city tour through Zurich and trip to Rapperswil-Jona.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| gäste | guests |
| kennen | get |
DE Feinschmecker erkunden Zürich auf der «Zürich Food Tour» in diversen angesagten Restaurants der Stadt oder auf einer Führung zur Zürcher Kaffeekultur
EN Food lovers can feast their way through Zurich on the Zurich Food Tour, held in various hip restaurants in the city; or in the course of a guided tour on Zurich’s coffee culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| stadt | city |
| food | food |
| restaurants | restaurants |
| oder | or |
| in | in |
| zürich | zurich |
| einer | a |
| diversen | various |
DE Zürich in einem Tag | Sightseeing in Zürich
EN Zurich in One Day | Attractions in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| tag | day |
| in | in |
DE Zürich erleben – Ideen für den perfekten Aufenthalt in Zürich
EN Experience Zurich – Ideas for the Perfect Stay in Zurich
DE Wer ein Wochenende in Zürich verbringt, erlebt die Vielfalt zwischen der historischen Altstadt und dem aufstrebenden Quartier Zürich-West. Kulinarik, Kultur und eine Schifffahrt auf dem Zürichsee sorgen für unvergessliche Momente. Ahoi!
EN Those who spend a weekend in Zurich can experience the diversity between the history-steeped Old Town and the up-and-coming Zürich-West quarter. Culinary delights, culture, and a cruise on Lake Zurich guarantee unforgettable moments. Ahoy!
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbringt | spend |
| vielfalt | diversity |
| altstadt | old town |
| kulinarik | culinary |
| zürichsee | lake zurich |
| sorgen | can |
| unvergessliche | unforgettable |
| momente | moments |
| in | in |
| wochenende | weekend |
| kultur | culture |
| historischen | history |
| wer | who |
| zürich | zurich |
| zwischen | between |
| und | and |
| ein | a |
DE Zu welcher Jahreszeit Zürich besuchen? Das ist Zürich im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter.
EN Which is the best season to visit Zurich? This is Zurich in spring, summer, fall, and winter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| winter | winter |
| besuchen | visit |
| sommer | summer |
| frühling | spring |
| jahreszeit | season |
| welcher | the |
| ist | is |
| zu | to |
DE Zürich besuchen und dabei Natur entdecken: Kein Problem, denn die Schweizer Berge, Flüsse und Seen sind nur einen Katzensprung von Zürich entfernt.
EN Visit Zurich and explore the countryside, too: that is not a problem, for Switzerland’s mountains, rivers and lakes are just a short distance from the city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| berge | mountains |
| flüsse | rivers |
| seen | lakes |
| zürich | zurich |
| dabei | for |
| sind | are |
| von | city |
| besuchen | explore |
| entfernt | the |
| und | and |
DE Seit 2009 findet in Zürich jährlich das Zurich Pride Festival statt
EN Since 2009, Zurich organizes the Zurich Pride Festival every year
| alemão | inglês |
|---|---|
| festival | festival |
| jährlich | every year |
| zürich | zurich |
| statt | the |
| in | every |
DE Die Langstrasse verbindet die Kreise 4 und 5 und ein bisschen auch die ganze Stadt: Nirgendwo sonst in Zürich treffen so viele unterschiedliche Menschen und Milieus aufeinander wie an der Partymeile im Herzen von Zürich
EN Langstrasse links the Kreis 4 and 5 districts and, to a certain extent, the whole city: nowhere else in Zurich do so many different people and milieus come together as along the party mile in the heart of Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| nirgendwo | nowhere |
| zürich | zurich |
| herzen | heart |
| so | so |
| menschen | people |
| im | in the |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| stadt | city |
| auch | to |
| sonst | the |
| ganze | whole |
DE Beim Zürich Marathon läuft man durch eine beeindruckende Kulisse: durch die Innenstadt von Zürich und den Zürichsee entlang.
EN The Zurich Marathon leads through particularly pretty scenery: through the city and along the lake.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| marathon | marathon |
| von | city |
| und | and |
| entlang | along |
DE In Zürich bietet jedes Quartier sein ganz eigenes Shoppingerlebnis: von feinster Schokolade, Uhren und Schmuck an der berühmten Bahnhofstrasse, über Trend- und Traditionsgeschäfte in der Altstadt bis hin zu lokal-urbanen Labels in Zürich-West.
EN Each quarter of the city offers its own unique shopping experience: from the finest chocolate, watches, and jewelry on the famous Bahnhofstrasse, to trendy and traditional stores in the Old Town, through to local, urban labels in Zurich-West.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| schokolade | chocolate |
| uhren | watches |
| schmuck | jewelry |
| berühmten | famous |
| bahnhofstrasse | bahnhofstrasse |
| altstadt | old town |
| labels | labels |
| trend | trendy |
| lokal | local |
| urbanen | urban |
| bietet | offers |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| an | on |
| hin | from |
| von | city |
DE Kunst und Kultur in Zürich | Kultur in Zürich
EN Art and Culture in Zurich | Culture in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| zürich | zurich |
| und | and |
| kultur | culture |
| kunst | art |
DE Jahreszeiten in Zürich | Sightseeing in Zürich
EN The Seasons in Zurich | Attractions in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahreszeiten | seasons |
| in | in |
| zürich | zurich |
DE Seen der Region Zürich | Erholung in Zürich
EN Lakes in the Zurich Region | Recreation in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| seen | lakes |
| der | the |
| region | region |
| zürich | zurich |
| erholung | recreation |
| in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zürich gegründet gegründet menschen gegründet ziel gegründet wurden gegründet juli gegründet jahr gegründet taylor momsen gegründet kristian bush gegründet jahre gegründet unternehmen wurde gegründet proworkflow wurde gegründet gegründet canton gegründet detroit gegründet eureka gegründet columbus gegründet jacksonville gegründet chicago gegründet im jahr gegründet eau claire gegründet im januar wortspiel gegründet kalifornischen hawthorne gegründet wetmore wird gegründet telekom ag gegründet größten unternehmen gegründet matthias erzberger gegründet gegründet im juni alteingesessenen winzerfamilie gegründet jahrhundert gegründet ableton wurde gegründet naturpark wurde gegründet hostpoint gegründet gegründet im mai melbourne gegründet twilio wurde gegründet überzeugung heraus gegründet vision gegründet i̇spak wurde gegründet energiemarkt gegründet climatepartner wurde gegründet gegründet auf leidenschaft sehnsucht gegründet gegründet hatten easyautosale gegründet eventbrite gegründet schweizerische nationalpark gegründet naturagency wurde gegründet travis smith gegründet snapchat wurde gegründetTraduzir zürich gegründet para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe