DE Besonders bedeutsam erscheint uns hierfür ein spielerischer kreativer Zugang, die Begeisterung für neue Ideen und das Engagement, diese einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
"hierfür ein spielerischer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Besonders bedeutsam erscheint uns hierfür ein spielerischer kreativer Zugang, die Begeisterung für neue Ideen und das Engagement, diese einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
EN We consider a playful, creative approach, enthusiasm for new ideas and the commitment to making them accessible to a broader public to be particularly important in this respect.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
kreativer | creative |
neue | new |
engagement | commitment |
breiteren | broader |
Öffentlichkeit | public |
zugänglich | accessible |
für | for |
zu | to |
ideen | ideas |
uns | we |
und | and |
begeisterung | the |
DE Wie man sich für die digitale Transformation weiterbildet: Ein spielerischer Leitfaden (ESM Playbook Webinar) | Coursera For Business
EN How to Upskill for Digital Transformation: A Play-By-Play Guide (ESM Playbook webinar) | Coursera For Business
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
esm | esm |
playbook | playbook |
webinar | webinar |
coursera | coursera |
business | business |
für | for |
transformation | transformation |
digitale | a |
DE Upskill für die digitale Transformation: Ein spielerischer Leitfaden
EN How to Upskill for Digital Transformation: A Play-By-Play Guide
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
für | for |
transformation | transformation |
digitale | a |
DE Wie Du sehen kannst, bieten Bitcoin Würfelspiele ein hohes Maß an spielerischer und strategischer Freiheit
EN As you can see, Bitcoin dice games offer a high degree of playful and strategic freedom
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
bitcoin | bitcoin |
hohes | high |
strategischer | strategic |
freiheit | freedom |
und | and |
sehen | see |
kannst | you can |
ein | a |
du | you |
wie | as |
DE Vereinfachen Sie Ihre Analyse mit spielerischer Datenexploration
EN Simplify your research with playful data exploration
alemão | inglês |
---|---|
vereinfachen | simplify |
analyse | research |
mit | with |
ihre | your |
DE Spielerischer Lehrpfad zum früheren Bohnerzabbau sowie zu heutigen Feuchtbiotopen.
EN Entertaining and educative trail to the former iron ore pits and today?s wetlands.
alemão | inglês |
---|---|
früheren | former |
heutigen | today |
zu | to |
zum | the |
DE Spielerischer Einstieg in die Erlebniswelt des Gleitschirmfliegens bei einem Schnuppertag.
EN A trial day offering a fun-filled introduction to the world of paragliding
alemão | inglês |
---|---|
einstieg | introduction |
DE Am Beispiel eines Millimeterwellenradars in symbiotischer Verbindung mit einem vierbeinigen Roboter wird das Prinzip der synthetischen Apertur und die Detektion von Hindernissen oder versteckten Objekten in spielerischer Umgebung dargestellt.
EN Using the example of a millimeter-wave radar in symbiotic connection with a quadruped robot, the principle of the synthetic aperture and the detection of obstacles or hidden objects are shown in a playful context.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connection |
roboter | robot |
hindernissen | obstacles |
versteckten | hidden |
objekten | objects |
oder | or |
prinzip | principle |
beispiel | example |
mit | with |
und | and |
in | in |
wird | the |
DE Vereinfachen Sie Ihre Analyse mit spielerischer Datenexploration
EN Simplify your research with playful data exploration
alemão | inglês |
---|---|
vereinfachen | simplify |
analyse | research |
mit | with |
ihre | your |
DE Dank spielerischer Konzepte wie Punktesammlung, Belohnungen und Leveldesign hat sich die Gamification als eine ausgezeichnete Strategie erwiesen, um die Aufmerksamkeit der Verbraucher zu gewinnen.
EN Thanks to game-specific concepts such as point accumulation, reward and level design, gamification has proven to be an excellent strategy for capturing consumer’s attention.
alemão | inglês |
---|---|
belohnungen | reward |
gamification | gamification |
ausgezeichnete | excellent |
erwiesen | proven |
aufmerksamkeit | attention |
verbraucher | consumers |
konzepte | concepts |
strategie | strategy |
um | for |
zu | to |
als | as |
hat | has |
und | and |
DE Der quirlige Charakter des Inflite meistert verwinkelte Trails deutlich spielerischer und folgt Lenkimpulsen direkt
EN Whilst the Grail offers good control and inspires confidence in wide and fast corners it tends to slant towards the inside of the corners at lower speeds
alemão | inglês |
---|---|
deutlich | good |
direkt | fast |
folgt | the |
und | whilst |
DE Spielerischer Lehrpfad zum früheren Bohnerzabbau sowie zu heutigen Feuchtbiotopen.
EN Entertaining and educative trail to the former iron ore pits and today?s wetlands.
alemão | inglês |
---|---|
früheren | former |
heutigen | today |
zu | to |
zum | the |
DE Spielerischer Einstieg in die Erlebniswelt des Gleitschirmfliegens bei einem Schnuppertag.
EN A trial day offering a fun-filled introduction to the world of paragliding
alemão | inglês |
---|---|
einstieg | introduction |
DE Die direkte Integration in Adobe Photoshop lässt GMG ColorPlugin wie einen alten Bekannten aussehen. Das einfache Handling sorgt dafür, dass selbst weniger erfahrene Mitarbeiter mit spielerischer Leichtigkeit Druckdaten sicher aufbereiten können.
EN The seamless integration with Adobe Photoshop gives GMG ColorPlugin a familiar feel. The user-friendly interface guarantees that even those with less experience can effortlessly and confidently prepare print data.
DE Ein Workflow, bei dem ein Branch getestet wird, bevor ein Merge in den main-Branch möglich ist, wäre ein Beispiel hierfür
EN A workflow that tests a branch before allowing it to be merged into the main branch is an example
alemão | inglês |
---|---|
workflow | workflow |
branch | branch |
beispiel | example |
getestet | tests |
wäre | be |
bevor | to |
ein | a |
DE Anschließend ist uns ein persönliches Kennenlernen wichtig und laden dich hierzu zu einem Live-Interview bei uns vor Ort ein und planen hierfür auch ausreichend Zeit ein.
EN Then, we arrange to meet you in person for an interview at one of our sites, and we take the time needed for a thorough and personal exchange, and to guarantee full transparency for you, the applicant.
alemão | inglês |
---|---|
kennenlernen | meet |
interview | interview |
zeit | time |
und | and |
zu | to |
persönliches | person |
uns | we |
ort | for |
DE Felder können auch innerhalb von Repeatern platziert werden, die ein Array an das Modul übergeben – ein Beispiel hierfür könnte ein Bildkarussell sein, bei dem Sie eine Reihe von Bildern mit zugehörigem ALT-Text übergeben möchten
EN Fields can also be placed inside repeaters that’ll pass an array to the module—an example of this could be an image carousel where you want a set of images with associated `alt` text passed in
DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden
EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing
alemão | inglês |
---|---|
schema | scheme |
polierte | polished |
visuelles | visually |
wänden | walls |
balken | beams |
weiß | white |
in | in |
und | and |
wurden | was |
ein | a |
DE Ihr müsst einen der Engpässe halten und verhindern, dass der Feind sein Ziel erreicht? Nehmt hierfür ein Distanzgewehr – Sturmgewehr, Scharfschützengewehr oder DMR – mit optionaler Magazinerweiterung oder ein LMG.
EN Need to hold one of those tight choke points and stop a foe from reaching their objective? You might want to pack a long-range rifle – assault, sniper, or marksman – with optional extended mags or an LMG.
DE Das Add-On bietet hierfür auch ein eigenes Feld ein
EN But what about a username? The add-on offers a special field for usernames
alemão | inglês |
---|---|
add-on | add |
feld | field |
bietet | offers |
ein | a |
DE Ein Beispiel hierfür ist Alex Hunter, ein Protagonist aus der FIFA-Spielreihe von EA SPORTS
EN One example is Alex Hunter, a protagonist from the FIFA game series by EA SPORTS
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
alex | alex |
hunter | hunter |
ea | ea |
fifa | fifa |
sports | sports |
der | the |
ist | is |
aus | from |
ein | a |
DE Ein klares Beispiel hierfür ist Stand del Mueble: eine unauffällige Schatztruhe, die, wenn man sie erst mal entdeckt hat, ein Genuss und eine Überraschung für alle Fans von Inneneinrichtung, Architektur und hochwertigen Designerstücken ist.
EN A clear example of this is Stand del Mueble: a discreet trove, which once discovered is a treat and a surprise for lovers of interiors, architecture and quality design items.
alemão | inglês |
---|---|
klares | clear |
entdeckt | discovered |
fans | lovers |
hochwertigen | quality |
architektur | architecture |
beispiel | example |
del | del |
von | of |
ist | stand |
erst | a |
für | for |
und | and |
DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden
EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing
alemão | inglês |
---|---|
schema | scheme |
polierte | polished |
visuelles | visually |
wänden | walls |
balken | beams |
weiß | white |
in | in |
und | and |
wurden | was |
ein | a |
DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden
EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing
alemão | inglês |
---|---|
schema | scheme |
polierte | polished |
visuelles | visually |
wänden | walls |
balken | beams |
weiß | white |
in | in |
und | and |
wurden | was |
ein | a |
DE Hierfür wurden wuchtige, halbindustrielle Strukturen in ein monochromes Schema eingefügt, in dem polierte Mikrozementböden ein visuelles Gleichgewicht zu strahlend weißen Wänden und anthrazitgrauen Balken und Rahmen bilden
EN This was first achieved with a combination of bold, semi-industrial lines set in monochromatic scheme in which polished micro-cement flooring visually balances crisp white walls and anthracite grey beams and framing
alemão | inglês |
---|---|
schema | scheme |
polierte | polished |
visuelles | visually |
wänden | walls |
balken | beams |
weiß | white |
in | in |
und | and |
wurden | was |
ein | a |
DE Im Folgenden zeigen wir Ihnen hierfür ein exemplarisches Vorgehen, bezogen auf ein Content-Management-System.
EN What better reason to take a closer look at the project in an interview!
alemão | inglês |
---|---|
management | project |
folgenden | a |
ihnen | the |
DE Um eine E-Mail zu erhalten, wenn ein Besucher ein Formular übermittelt, verwenden Sie die Speicheroption „E-Mail“. Standardmäßig ist hierfür die im Konto des Administrators hinterlegte E-Mail-Adresse festgelegt.
EN To receive an email when a visitor submits a form, use the Email storage option. The default email address is the administrator's account email address.
DE Ein gutes Beispiel hierfür sind die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), in denen für VoIP-Dienste eine Lizenz von ihrer Regulierungsbehörde für Telekommunikation benötigt wird
EN An excellent example of this is the United Arab Emirates (UAE), which requires VoIP services to be licensed by their Telecommunication Regulatory Authority
alemão | inglês |
---|---|
arabischen | arab |
vae | uae |
lizenz | licensed |
telekommunikation | telecommunication |
benötigt | requires |
voip | voip |
dienste | services |
beispiel | example |
emirate | emirates |
vereinigten | united |
von | of |
wird | the |
DE Thin-Clients: Hierbei handelt es sich z.B. über Anwendungen, die allein über den Server ausgeführt werden und für die es nur minimale Hardware benötigt. Ein Beispiel hierfür wären z.B. Cloud-Lösungen.
EN Thin clients: These are used for applications that run only on a server and require minimal hardware. Cloud solutions would be an example of this.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
minimale | minimal |
clients | clients |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
anwendungen | applications |
hardware | hardware |
benötigt | require |
ausgeführt | run |
hierbei | this |
b | a |
für | for |
beispiel | example |
und | and |
nur | only |
DE Ein typisches Beispiel hierfür ist der zeitintensive, manuelle Abbau von Spam-Links in Blogkommentaren oder Foren.
EN A typical example is the time-consuming, manual removal of spam links in blog comments or forums.
alemão | inglês |
---|---|
typisches | typical |
manuelle | manual |
foren | forums |
spam | spam |
links | links |
oder | or |
beispiel | example |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Hierfür wird ein gültiges Google-Konto benötigt
EN A valid Google account is required
alemão | inglês |
---|---|
gültiges | valid |
konto | account |
wird | is |
ein | a |
benötigt | required |
DE Ein Beispiel hierfür ist unser einzigartiges Template für Gemeinden, das eine schnelle und kostengünstige Implementierung ermöglicht.
EN Our unique municipality template — which provides a quick and cost-effective implementation — is a key example of this.
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
template | template |
implementierung | implementation |
ermöglicht | provides |
unser | our |
schnelle | quick |
einzigartiges | unique |
ist | is |
für | and |
DE Über Online-Umfragen haben Sie Ihren Zielmarkt und Ihre Ziel-Community erreicht. Jetzt sollten Sie Ihre Kunden in ein personalisiertes Programm zur Kundenpflege aufnehmen. Und was ist hierfür besser geeignet als E-Mail-Marketing?
EN Using online surveys, you’ve reached your target market and community. Next, you need to enroll your customers in a personalized nurturing experience. And email marketing is the best way to do that.
alemão | inglês |
---|---|
zielmarkt | target market |
erreicht | reached |
kunden | customers |
personalisiertes | personalized |
online | online |
umfragen | surveys |
community | community |
marketing | marketing |
in | in |
und | and |
was | market |
ziel | target |
sollten | need to |
ein | a |
zur | the |
DE Wenn Sie ein und denselben Bericht mehrmals aufrufen, ist es ganz praktisch, wenn Sie ihn von Ihrem OpenText® Documentum® D2-Arbeitsbereich aus starten können. Die Software myInsight for Documentum bietet Ihnen hierfür genau die passende Lösung.
EN Reporting in workdays can be a challenging task within OpenText® Documentum®. This problem can be solved using myInsight for Documentum.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | reporting |
opentext | opentext |
documentum | documentum |
myinsight | myinsight |
können | can |
ihn | this |
die | within |
DE Der Client prüft zunächst, ob Server und Domain der aufgerufenen URL zusammengehören. Hierfür wird ein SSL-Zertifkat abgerufen, dass die Verbindung zwischen Webserver und Domain bestätigt.
EN The client then checks whether the server and domain belong to the URL. To this end an SSL certificate is called up, which confirms the connection between the webserver and domain.
alemão | inglês |
---|---|
client | client |
prüft | checks |
aufgerufenen | called |
ssl | ssl |
server | server |
domain | domain |
url | url |
verbindung | connection |
webserver | webserver |
bestätigt | confirms |
ob | whether |
zwischen | between |
und | and |
wird | the |
dass | to |
DE Hierfür haben wir 2009 ein eigenes System entwickelt, mit dem wir alle Zahlungsvorgänge anonymisieren
EN We developed our own system for this in 2009, with which all payment processes are anonymised
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
system | system |
wir | we |
alle | all |
mit | with |
DE Früher benötigte man hierfür zwingend ein lokales E-Mailprogramm wie Thunderbird oder Outlook
EN Previously, a local email program such as Thunderbird or Outlook was required for this
alemão | inglês |
---|---|
benötigte | required |
lokales | local |
thunderbird | thunderbird |
outlook | outlook |
oder | or |
ein | a |
wie | as |
DE PostgreSQL 9.3 oder höher (Achtung: CentOS 7 benötigt hierfür ein PostgreSQL-Update!)
EN PostgreSQL 9.3 or newer (please note that CentOS 7 requires PostgreSQL update for this!)
alemão | inglês |
---|---|
postgresql | postgresql |
centos | centos |
benötigt | requires |
update | update |
oder | or |
ein | for |
DE Als Nächstes muss Mary das soeben geforkte Bitbucket-Repository klonen, um auf ihrem lokalen Rechner eine Arbeitskopie des Projekts zu erhalten. Hierfür gibt sie den folgenden Befehl ein:
EN Next, Mary needs to clone the Bitbucket repository that she just forked. This will give her a working copy of the project on her local machine. She can do this by running the following command:
alemão | inglês |
---|---|
mary | mary |
klonen | clone |
lokalen | local |
rechner | machine |
bitbucket | bitbucket |
repository | repository |
soeben | just |
befehl | command |
folgenden | a |
projekts | the project |
zu | to |
den | the |
DE Adobe hatte hierfür mit Google und Yahoo zusammen gearbeitet, um dies zu ermöglichen.[4] Darin besteht ein Unterschied zu z.B
EN Adobe has worked with Google and Yahoo to make this possible
alemão | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
yahoo | yahoo |
gearbeitet | worked |
ermöglichen | possible |
zu | to |
zusammen | with |
und | and |
dies | this |
DE Wir sind in zahlreiche Startup-Formate auf der Landes-, Bundes- und EU-Ebene involviert, ein Beispiel hierfür ist das European Health Catapult. Über diese Formate arbeiten wir jährlich mit mehr als 200 Startups direkt zusammen.
EN We are involved in numerous start-up programs at a Federal- and EU level. One example is the European Health Catapult. Through these we cooperate with more than 200 start-ups every year.
alemão | inglês |
---|---|
involviert | involved |
health | health |
startups | start-ups |
startup | start-up |
ebene | level |
jährlich | every year |
eu | eu |
wir | we |
european | european |
mehr | more |
und | and |
sind | are |
zahlreiche | numerous |
beispiel | example |
zusammen | with |
in | in |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Hierfür wird ein Formular eingeblendet, in dem der Benutzername und die E-Mail-Adresse für den neuen Benutzer festzulegen sind
EN To add a user to the account, it is necessary to log in to the Comarch IBARD web application, and select the option “Users” in the main menu
alemão | inglês |
---|---|
formular | application |
in | in |
festzulegen | to |
ein | a |
benutzer | users |
DE Ein extremes Beispiel hierfür kann im Atelier Haute Horlogerie gefunden werden, der Abteilung der Manufaktur, wo die talentiertesten Meisteruhrmacher die raffiniertesten und renommiertesten Uhrwerke zum Leben erwecken.
EN The extreme example of this is to be found in the Atelier Haute Horlogerie, the department of the Manufacture where the most highly skilled Master Watchmakers bring the most sophisticated, prestigious in-house calibres to life.
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
gefunden | found |
abteilung | department |
manufaktur | manufacture |
renommiertesten | prestigious |
atelier | atelier |
im | in the |
wo | where |
leben | life |
beispiel | example |
DE Ein Nutzer in seiner Trustpilot-Bewertung stellte fest, dass es unpraktisch ist, Ihre Geldtransaktion abzubrechen, da hierfür zusätzliche Gebühren anfallen:
EN One user in his Trustpilot review, noticed that it’s inconvenient to cancel your money transaction, as it requires additional fees:
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | user |
zusätzliche | additional |
gebühren | fees |
bewertung | review |
es | it |
in | in |
ihre | your |
seiner | his |
dass | that |
DE Hierfür haben wir 2009 ein eigenes System entwickelt, mit dem wir Zahlungsvorgänge anonymisieren
EN In 2009 we developed our own system with which we anonymise all payment processes
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | developed |
system | system |
wir | we |
mit | with |
DE Der Anbieter benötigt hierfür ein skalierbares System, das eine große Zahl von Kontaktpunkten vieler tausender Nutzer parallel bearbeiteten kann.
EN The system needs to be able to handle many contact points of a few thousand users in parallel.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
parallel | parallel |
system | system |
kann | be |
benötigt | needs |
zahl | a |
DE Ich willige ein, dass mich dress-for-less GmbH zum Zwecke der allgemeinen und auf mich zugeschnittenen Werbung kontaktiert und hierfür meine E-Mail Adresse und Bestellhistorie mit meinem online Nutzerverhalten zusammenführt
EN I agree that dress-for-less GmbH may contact me for the purpose of general advertising tailored to my needs and that my email address and order history may be merged with my online user behaviour
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
allgemeinen | general |
zugeschnittenen | tailored |
werbung | advertising |
bestellhistorie | order history |
online | online |
nutzerverhalten | user behaviour |
adresse | address |
und | and |
zwecke | for |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
mich | me |
dass | that |
DE Ein Beispiel hierfür ist das Waschen, bei dem häufig chemische Waschmittel verwendet werden
EN One example is the laundry process, where laundering chemicals are often used
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | example |
häufig | often |
verwendet | used |
werden | are |
ist | is |
dem | the |
DE Ein Beispiel hierfür ist die Minimierung teurer „Rip-and-Replace"- Zyklen – also der Komplettaustausch von System, der sich manches Mal anfühlt wie zwei Schritte zurückzugehen, um einen voranzukommen.
EN One example of this is minimizing the expensive ?rip and replace? cycles, which can feel like two steps back to take one step forward.
alemão | inglês |
---|---|
minimierung | minimizing |
teurer | expensive |
wie | like |
beispiel | example |
ist | is |
schritte | steps |
zwei | two |
sich | take |
DE Ein Paradesbeispiel hierfür ist die Kartause Ittingen im Thurgau
EN Of this, Kartause Ittingen in Thurgau is a prime example.
alemão | inglês |
---|---|
thurgau | thurgau |
die | example |
ein | a |
ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções