EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
Traduzir "non university research institution" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "non university research institution" de inglês para alemão
Traduções de non university research institution
"non university research institution" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de non university research institution
inglês
alemão
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| georg | georg |
| wilhelm | wilhelm |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
| inglês | alemão |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| georg | georg |
| wilhelm | wilhelm |
EN Atlassian is happy to provide cloud subscriptions at 75% off the list price to registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation
DE Atlassian bietet Cloud-Abonnements mit 75 % Rabatt auf den Listenpreis für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| registered | registrierte |
| organizations | organisationen |
| affiliation | verbindung |
| list price | listenpreis |
| commercial | gewerblich |
| subscriptions | abonnements |
| in | in |
| non-profit | gemeinnützige |
| list | die |
| and | und |
| are | stehen |
| provide | bietet |
| the | den |
EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.
DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| free | kostenlose |
| data | data |
| center | center |
| licenses | lizenzen |
| registered | registrierte |
| organizations | organisationen |
| affiliation | verbindung |
| commercial | gewerblich |
| offers | bietet |
| in | in |
| non-profit | gemeinnützige |
| and | und |
| no | keiner |
| are | stehen |
| for | für |
EN Atlassian is happy to provide cloud subscriptions at 75% off the list price to registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation
DE Atlassian bietet Cloud-Abonnements mit 75 % Rabatt auf den Listenpreis für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| registered | registrierte |
| organizations | organisationen |
| affiliation | verbindung |
| list price | listenpreis |
| commercial | gewerblich |
| subscriptions | abonnements |
| in | in |
| non-profit | gemeinnützige |
| list | die |
| and | und |
| are | stehen |
| provide | bietet |
| the | den |
EN Atlassian also offers free Data Center (self-managed) licenses for registered charitable non-profit organizations that are non-government, non-academic, non-commercial in nature, non-political, and have no religious affiliation.
DE Atlassian bietet zudem kostenlose Data Center-Lizenzen (selbstverwaltet) für registrierte gemeinnützige Organisationen an, die nicht staatlich, akademisch oder gewerblich sind und mit keiner Religionsgemeinschaft oder Partei in Verbindung stehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| free | kostenlose |
| data | data |
| center | center |
| licenses | lizenzen |
| registered | registrierte |
| organizations | organisationen |
| affiliation | verbindung |
| commercial | gewerblich |
| offers | bietet |
| in | in |
| non-profit | gemeinnützige |
| and | und |
| no | keiner |
| are | stehen |
| for | für |
EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.
DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaboration | kooperationen |
| university | universität |
| and | und |
| with | mit |
EN Germany boasts around 1,000 publicly financed research facilities. Alongside higher education institutions, it is primarily four large, non-university research organisations that form the backbone of the research sector. Founded in 1948, the
DE In Deutschland arbeiten rund 1.000 öffentlich finanzierte Forschungseinrichtungen. Das Rückgrat der Forschungslandschaft bilden neben den Hochschulen vor allem vier große außeruniversitäre Forschungsorganisationen. Die 1948 gegründete
| inglês | alemão |
|---|---|
| form | bilden |
| backbone | rückgrat |
| founded | gegründete |
| publicly | öffentlich |
| germany | deutschland |
| four | vier |
| in | in |
| around | rund |
| large | große |
| primarily | vor allem |
| institutions | hochschulen |
| the | den |
| of | der |
EN Most of the rooms on HotelTonight are offered on a non-refundable, non-cancellable, non-transferable, and non-modifiable basis
DE Die meisten Buchungen auf HotelTonight können weder erstattet noch storniert, übertragen oder geändert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| are | werden |
| the | meisten |
| on | auf |
EN UA hereby grants End User a non-exclusive, non-sublicenseable, non-transferable license to access the UA Website, solely in object code format, solely during the Term (as defined in Section 3(a) below) and solely for internal, non-commercial purposes.
DE 2. Rechtsvorbehalt: Ausdrückliche Beschränkungen..
EN Non-EU-One-Stop-Shop (Non-EU-OSS) ? previously Non-EU-Mini-One-Stop-Shop (Non-EU-MOSS)
DE Nicht-EU-One-Stop-Shop (Nicht-EU-OSS) ? bisher Nicht-EU-Mini-One-Stop-Shop (Nicht-EU-MOSS)
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | bisher |
EN Non-EU-One-Stop-Shop (Non-EU-OSS) ? previously Non-EU-Mini-One-Stop-Shop (Non-EU-MOSS)
DE Nicht-EU-One-Stop-Shop (Nicht-EU-OSS) ? bisher Nicht-EU-Mini-One-Stop-Shop (Nicht-EU-MOSS)
| inglês | alemão |
|---|---|
| previously | bisher |
EN Most of the rooms on HotelTonight are offered on a non-refundable, non-cancellable, non-transferable, and non-modifiable basis
DE Die meisten Buchungen auf HotelTonight können weder erstattet noch storniert, übertragen oder geändert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| are | werden |
| the | meisten |
| on | auf |
EN UA hereby grants End User a non-exclusive, non-sublicenseable, non-transferable license to access the UA Website, solely in object code format, solely during the Term (as defined in Section 3(a) below) and solely for internal, non-commercial purposes.
DE 2. Rechtsvorbehalt: Ausdrückliche Beschränkungen..
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nominated | nominiert |
| university | universität |
| trier | trier |
| as | als |
| an | an |
| if | wenn |
| you | sie |
| at | in |
| and | und |
| be | werden |
| by | von |
EN Therefore, the University of Bamberg endorses publication in open access journals, on the university’s publication server and via the university’s own publishing company, the University of Bamberg Press.
DE Daher unterstützt die Otto-Friedrich-Universität das Publizieren in Open-Access-Zeitschriften, auf dem Publikationsserver der Universität und im Universitätsverlag University of Bamberg Press.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bamberg | bamberg |
| access | access |
| journals | zeitschriften |
| publishing | publizieren |
| press | press |
| of | of |
| open | open |
| in | in |
| and | und |
| therefore | daher |
EN Members of the university should not change their address details with the University Library directly, as the information is handled by the university centrally and communicated to the University Library.
DE Mitglieder der Universität ändern Ihre Adressdaten nicht direkt bei der UB. Die Daten werden zentral von der Universität verwaltet und an die UB übermittelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| university | universität |
| centrally | zentral |
| directly | direkt |
| not | nicht |
| and | und |
| change | ändern |
| details | daten |
EN Researchers from 26 of the university’s departments and from four non-university research institutions are working together on innovative solutions
DE Forschende aus 26 Lehrstühlen der Universität sowie aus vier außeruniversitären Forschungseinrichtungen arbeiten gemeinsam an innovativen Lösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forschende |
| innovative | innovativen |
| solutions | lösungen |
| university | universität |
| four | vier |
| working | arbeiten |
| on | an |
| from | aus |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | groß |
| equipment | geräten |
| research | forschung |
| digital | digitale |
| infrastructures | infrastrukturen |
| for | für |
| to | zu |
| in | neben |
| also | auch |
| networks | netzwerke |
| and | und |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | groß |
| equipment | geräten |
| research | forschung |
| digital | digitale |
| infrastructures | infrastrukturen |
| for | für |
| to | zu |
| in | neben |
| also | auch |
| networks | netzwerke |
| and | und |
EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship
DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium
| inglês | alemão |
|---|---|
| taiwan | taiwan |
| humboldt | humboldt |
| georg | georg |
EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.
DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| university | universität |
| trier | trier |
| to | hinaus |
EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.
DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| university | universität |
| trier | trier |
| to | hinaus |
EN The Research Institute for Leather and Plastic Sheeting FILK is an accredited testing laboratory and non-university research institution in Germany
DE Das Forschungsinstitut für Leder und Kunststoffbahnen FILK ist ein akkreditiertes Prüflabor und außeruniversitäre Forschungseinrichtung in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| leather | leder |
| filk | filk |
| in | in |
| research institute | forschungsinstitut |
| and | und |
| germany | deutschland |
| for | für |
| is | ist |
EN The Research Institute for Leather and Plastic Sheeting FILK is an accredited testing laboratory and non-university research institution in Germany
DE Das Forschungsinstitut für Leder und Kunststoffbahnen FILK ist ein akkreditiertes Prüflabor und außeruniversitäre Forschungseinrichtung in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| leather | leder |
| filk | filk |
| in | in |
| research institute | forschungsinstitut |
| and | und |
| germany | deutschland |
| for | für |
| is | ist |
EN As the largest institution of non-university basic research in the country, the OeAW conducts application-open basic research at the highest international level at its 28 institutes.
DE Als größte Einrichtung außeruniversitärer Grundlagenforschung des Landes betreibt die ÖAW an ihren 28 Instituten anwendungsoffene Grundlagenforschung auf höchstem internationalem Niveau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| institution | einrichtung |
| country | landes |
| conducts | betreibt |
| level | niveau |
| institutes | instituten |
| basic research | grundlagenforschung |
| international | internationalem |
| largest | größte |
| highest | höchstem |
| as | als |
| the | des |
EN Research funding in Germany is provided by government bodies, various organizations, including many of the large non-university research institutions, and industry
DE Forschungsförderung wird in Deutschland von staatlichen Stellen, verschiedenen Organisationen, unter ihnen viele der großen außeruniversitären Forschungseinrichtungen, sowie der Wirtschaft betrieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | staatlichen |
| germany | deutschland |
| various | verschiedenen |
| organizations | organisationen |
| industry | wirtschaft |
| in | in |
| large | großen |
| many | viele |
| the | wird |
EN Germany offers international junior researchers a wide range of opportunities to continue their research – in universities, in non-university research institutions and in industry.
DE Deutschland bietet Postdoktoranden viele Forschungs- und Fördermöglichkeiten: an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| a | viele |
| industry | industrie |
| germany | deutschland |
| in | in |
| universities | hochschulen |
| and | an |
| of | der |
EN The Research Institute for Leather and Plastic Sheeting FILK is an accredited testing laboratory and non-university research institution in Germany
DE Das Forschungsinstitut für Leder und Kunststoffbahnen FILK ist ein akkreditiertes Prüflabor und außeruniversitäre Forschungseinrichtung in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| leather | leder |
| filk | filk |
| in | in |
| research institute | forschungsinstitut |
| and | und |
| germany | deutschland |
| for | für |
| is | ist |
EN As the largest institution of non-university basic research in the country, the OeAW conducts application-open basic research at the highest international level at its 28 institutes.
DE Als größte Einrichtung außeruniversitärer Grundlagenforschung des Landes betreibt die ÖAW an ihren 28 Instituten anwendungsoffene Grundlagenforschung auf höchstem internationalem Niveau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| institution | einrichtung |
| country | landes |
| conducts | betreibt |
| level | niveau |
| institutes | instituten |
| basic research | grundlagenforschung |
| international | internationalem |
| largest | größte |
| highest | höchstem |
| as | als |
| the | des |
EN Three major aspects shape this vibrant hub of knowledge: the dense network of around 400 higher education institutions, the four internationally renowned non-university research organisations, and strong industrial research
DE Geprägt wird der Wissensstandort von drei großen Akteuren: dem dichten Netz von rund 400 Hochschulen, den vier international renommierten außeruniversitären Forschungseinrichtungen und der starken Industrieforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| network | netz |
| internationally | international |
| renowned | renommierten |
| strong | starken |
| major | großen |
| four | vier |
| three | drei |
| institutions | hochschulen |
| and | und |
EN The Excellence Initiative is announced for higher education institutions. The Joint Initiative for Research and Innovation provides funding for non-university research organisations.
DE Die Exzellenzinitiative wird unter den Universitäten ausgelobt. Der Pakt für Forschung und Innovation fördert die außeruniversitären Forschungsorganisationen. 2007 schließen Bund und Länder zudem den ersten Hochschulpakt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| innovation | innovation |
| research | forschung |
| the | schließen |
| university | universitäten |
| is | wird |
| and | und |
| for | für |
EN Many academics from abroad are attracted to Germany by the country’s excellent research infrastructure. In 2017, the four biggest non-university research institutions – the
DE Viele Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem Ausland zieht die attraktive Forschungsinfrastruktur nach Deutschland. 2017 forschten an den vier größten außeruniversitären Forschungseinrichtungen –
EN The Research Institute for Leather and Plastic Sheeting FILK is an accredited testing laboratory and non-university research institution in Germany
DE Das FILK Freiberg Institute ist ein akkreditiertes Prüflabor und außeruniversitäre Forschungseinrichtung in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| filk | filk |
| and | und |
| institute | institute |
| in | in |
| germany | deutschland |
| is | ist |
EN Germany offers international junior researchers a wide range of opportunities to continue their research – in universities, in non-university research institutions and in industry.
DE Deutschland bietet Postdoktoranden viele Forschungs- und Fördermöglichkeiten: an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| a | viele |
| industry | industrie |
| germany | deutschland |
| in | in |
| universities | hochschulen |
| and | an |
| of | der |
EN Research funding in Germany is provided by government bodies, various organizations, including many of the large non-university research institutions, and industry
DE Forschungsförderung wird in Deutschland von staatlichen Stellen, verschiedenen Organisationen, unter ihnen viele der großen außeruniversitären Forschungseinrichtungen, sowie der Wirtschaft betrieben
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | staatlichen |
| germany | deutschland |
| various | verschiedenen |
| organizations | organisationen |
| industry | wirtschaft |
| in | in |
| large | großen |
| many | viele |
| the | wird |
EN Important for large companies as well as SMEs: As part of Ars Electronica, the Futurelab is listed as a non-university research institution with the FFG (Austrian Research Promotion Agency)
DE Wichtig für große Unternehmen, aber auch KMU: Als Teil der Ars Electronica ist das Futurelab als außeruniversitäre Forschungseinrichtung bei der FFG (Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft) gelistet
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| smes | kmu |
| ars | ars |
| listed | gelistet |
| electronica | electronica |
| futurelab | futurelab |
| ffg | ffg |
| companies | unternehmen |
| large | große |
| as | als |
| is | ist |
| for | für |
EN Guest scholars who wish to undertake research at Trier University as a part of their doctoral thesis need to find a supervisor at Trier University who agrees to supervise their research during their stay in Trier.
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen möchten, benötigen die Zusage eines/-r Professors/-in der Universität Trier sie während ihres Aufenthaltes fachlich zu betreuen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trier | trier |
| wish | möchten |
| university | universität |
| stay | aufenthaltes |
| to | zu |
| in | in |
| during | während |
| need | sie |
| need to | benötigen |
| a | einen |
| of | der |
EN Together with the University and the University Hospitals, the local research institutions offer an ideal environment for internationally renowned research.
DE Dabei bieten die lokalen Forschungseinrichtungen zusammen mit der Universität und dem Universitätsklinikum ein Umfeld, in dem Forschung von Weltruf gedeihen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschung |
| offer | bieten |
| university | universität |
| environment | umfeld |
| and | und |
| local | lokalen |
EN New junior research group on single cell research at HIPS cooperates with Saarland University and Stanford University
DE Neue Nachwuchsgruppe zu Einzelzellforschung am HIPS kooperiert mit der Universität des Saarlandes und der Stanford University
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| cooperates | kooperiert |
| stanford | stanford |
| and | und |
| single | zu |
| with | mit |
EN Together with the University and the University Hospitals, the local research institutions offer an ideal environment for internationally renowned research.
DE Dabei bieten die lokalen Forschungseinrichtungen zusammen mit der Universität und dem Universitätsklinikum ein Umfeld, in dem Forschung von Weltruf gedeihen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschung |
| offer | bieten |
| university | universität |
| environment | umfeld |
| and | und |
| local | lokalen |
EN TU Wien defines its research profile on the basis of existing strengths and competences, and has therefore specified five Research Focal Areas for the university in the Research Matrix .
DE Die TU Wien definiert ihr Forschungsprofil basierend auf bestehenden Stärken und Kompetenzen und hat daraus fünf Forschungsschwerpunkte in einer Forschungsmatrix für die TU Wien festgelegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| defines | definiert |
| existing | bestehenden |
| strengths | stärken |
| competences | kompetenzen |
| specified | festgelegt |
| five | fünf |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| therefore | die |
| has | hat |
EN Gesche Joost has headed the Interactive Textiles research department since 2016 and has been Professor of Design Research at the Berlin University of the Arts since 2011, where she heads the Design Research Lab (www.drlab.de)
DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interaktive |
| textiles | textilien |
| research | research |
| professor | professorin |
| berlin | berlin |
| lab | lab |
| de | de |
| where | wo |
| design | design |
| arts | künste |
| university | universität |
| and | und |
| of | seit |
| the | den |
EN TU Wien defines its research profile on the basis of existing strengths and competences, and has therefore specified five Research Focal Areas for the university in the Research Matrix .
DE Die TU Wien definiert ihr Forschungsprofil basierend auf bestehenden Stärken und Kompetenzen und hat daraus fünf Forschungsschwerpunkte in einer Forschungsmatrix für die TU Wien festgelegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| defines | definiert |
| existing | bestehenden |
| strengths | stärken |
| competences | kompetenzen |
| specified | festgelegt |
| five | fünf |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| therefore | die |
| has | hat |
EN As an international research university, Tübingen stands for responsible research at the highest level, as well as a research-based education of its students, doctoral candidates, and postdocs that enables them to become world citizens.
DE Als internationale Forschungsuniversität steht Tübingen für verantwortungsbewusste Forschung auf Spitzenniveau ebenso wie für eine wissenschaftsbasierte Bildung ihrer Studierenden, Promovierenden und Postdocs zu Weltbürgern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierenden |
| responsible | verantwortungsbewusste |
| research | forschung |
| education | bildung |
| stands | steht |
| international | internationale |
| and | und |
| to | zu |
| for | für |
| as | als |
| a | eine |
| as well | ebenso |
EN Subject to these terms and conditions you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to make personal and non-commercial use of the course purchased by you
DE Vorbehaltlich dieser Geschäftsbedingungen wird Ihnen eine begrenzte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz für eine persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung des durch Sie erworbenen Kurses gewährt
| inglês | alemão |
|---|---|
| granted | gewährt |
| limited | begrenzte |
| license | lizenz |
| course | kurses |
| exclusive | ausschließliche |
| purchased | erworbenen |
| subject to | vorbehaltlich |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| use | nutzung |
| and | und |
| a | eine |
| the | wird |
| to | dieser |
| you | sie |
EN . You are granted a non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive license to use the Software and Documentation subject to Your full compliance of this Section 3. b.
DE . Ihnen wird eine nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Software und der Dokumentation gewährt, sofern Sie diesen Abschnitt 3 vollständig einhalten. b.
| inglês | alemão |
|---|---|
| granted | gewährt |
| license | lizenz |
| documentation | dokumentation |
| exclusive | ausschließliche |
| compliance | einhalten |
| software | software |
| and | und |
| section | abschnitt |
| b | b |
| to | vollständig |
| use | nutzung |
| the | wird |
| you | sie |
| of | der |
EN We also evaluate our performance using certain non-GAAP operating metrics, namely Adjusted EBITDA, non-GAAP Net Income and non-GAAP diluted EPS
DE Wir bewerten unsere Leistung auch anhand bestimmter Non-GAAP-Kennzahlen, nämlich des bereinigten EBITDA, des Non-GAAP-Nettoergebnisses und des Non-GAAP-verwässerten EPS
| inglês | alemão |
|---|---|
| evaluate | bewerten |
| metrics | kennzahlen |
| namely | nämlich |
| adjusted | bereinigten |
| ebitda | ebitda |
| eps | eps |
| performance | leistung |
| also | auch |
| and | und |
| certain | bestimmter |
| using | anhand |
| our | unsere |
EN Under the provisions set out in these Terms, You are granted a non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive license to use the Software and Documentation subject to Your full compliance of this Section 3
DE Gemäß den Bestimmungen in diesen Bedingungen wird Ihnen eine nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Software und der Dokumentation gewährt, sofern Sie diesen Abschnitt 3 vollständig einhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| granted | gewährt |
| license | lizenz |
| documentation | dokumentation |
| exclusive | ausschließliche |
| terms | bedingungen |
| software | software |
| compliance | einhalten |
| provisions | bestimmungen |
| in | in |
| and | und |
| section | abschnitt |
| a | eine |
| use | nutzung |
| of | gemäß |
EN Ava hereby grants you a non-exclusive, non-transferable right to use the Site and any software-related aspects of the Products solely for your internal, non-commercial use in the country of purchase or of residence
DE Ava erteilt dir hiermit ein nicht exklusives, nicht übertragbares Recht zur Nutzung der Website und jeglicher Aspekte der Produkte in Bezug auf die Software, einzig für deine eigene, nicht kommerzielle Nutzung im Land des Kaufs oder des Wohnsitzes
| inglês | alemão |
|---|---|
| ava | ava |
| hereby | hiermit |
| right | recht |
| aspects | aspekte |
| country | land |
| purchase | kaufs |
| exclusive | exklusives |
| commercial | kommerzielle |
| site | website |
| in the | im |
| software | software |
| in | in |
| or | oder |
| and | und |
| products | produkte |
| your | dir |
| for | für |
| a | ein |
| to | jeglicher |
| use | nutzung |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
non university research unites university research university research institutions research university leading research university research oclc research research conductxresponsible research research dataxresponsible research non commercial research university libraries university city university atlassian university university hospital trier university university i’m university city harvard university eastern switzerland university philipps university parisian university mannheim university stanford university university library tilburg university both university university materials aalto university eindhoven university state university delft university mcgill university university utrecht university librarian medical university bocconi university university degree leiden university university education dutch university american university amsterdam university radboud university columbia university syracuse university trinity university utrecht university university does university students specialized universityTraduzir non university research institution para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe