Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "making financial contributions" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "making financial contributions" de inglês para alemão

Traduções de making financial contributions

"making financial contributions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

making alle als am an andere anderen apps arbeiten auch auf auf der aus bei bei der beim bis bringen da damit das dass daten deine dem den der des die dies diese diesem dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige er erhalten erstellen es etwas funktionen für ganz geben geht gesamten gestalten haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem ist ist ein ist eine ist es jedes kann keine können können sie lassen machen macht mehr mit mitarbeiter müssen nach nicht noch nur oder ohne sehr sein seine sich sie sie ihre sie können sind so sodass software sorgen stellen um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verwenden viele von vor was wenn werden wie wir wird während zu zu machen zum zur über
financial an auf bank banken branche buchhaltung finance financial finanz finanzdienstleistungen finanzen finanzielle finanziellen finanzieller geld services sicherheit team um unternehmen unternehmens von zu über
contributions beitragen beiträge ein eine einer spenden

Tradução de inglês para alemão de making financial contributions

inglês
alemão

EN Yes, Sprout prohibits employees from making political contributions in return for favorable treatment for Sprout and charitable contributions must never be used as a substitute for prohibited political contributions

DE Ja, Sprout verbietet es Mitarbeitern, politische Beiträge im Austausch für Vorteile für Sprout zu leisten, und Wohltätigkeitsbeiträge dürfen niemals als Ersatz für verbotene politische Spenden verwendet werden

inglês alemão
employees mitarbeitern
political politische
used verwendet
substitute ersatz
sprout sprout
contributions beiträge
yes ja
never niemals
for für
be werden
must dürfen
as als
and und

EN Contributions on this website may contain embedded content (e.g. videos, images, contributions, etc.). Embedded content from other websites behaves exactly as if the visitor had visited the other website.

DE Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.

inglês alemão
contributions beiträge
embedded eingebettete
etc etc
exactly exakt
visitor besucher
visited besucht
content inhalte
videos videos
websites websites
if ob
images bilder
website website
contain beinhalten
as als
may können
other anderen
from von

EN If approved, cryptocurrency donations and contributions will need to be reported as in-kind contributions or as investments, not currency.

DE Die Umweltauswirkungen des Krypto-Mining ist für Regulierungsbehörden und Unternehmen weiterhin ein Grund zur Sorge.

inglês alemão
cryptocurrency krypto
and und
be grund

EN In addition to basic pension contributions borne by us, you have the option of paying into it yourself – in which case, you benefit from very attractive terms and additional contributions from Advantest.

DE Neben einer Grundversorgung durch uns kannst du selbst weitere Beiträge einbringen und dabei von sehr attraktiven Konditionen und weiteren Zuschüssen von Advantest profitieren.

inglês alemão
contributions beiträge
attractive attraktiven
terms konditionen
you du
to weiteren
by dabei
very sehr
benefit profitieren
additional weitere
in neben
have kannst
us uns

EN Contributions on this website may contain embedded content (e.g. videos, images, contributions, etc.). Embedded content from other websites behaves exactly as if the visitor had visited the other website.

DE Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.

inglês alemão
contributions beiträge
embedded eingebettete
etc etc
exactly exakt
visitor besucher
visited besucht
content inhalte
videos videos
websites websites
if ob
images bilder
website website
contain beinhalten
as als
may können
other anderen
from von

EN The workshop programme therefore welcomes both long scientific contributions and working reports in the form of short contributions on the following topics, among others:

DE Für das Workshop-Programm sind daher sowohl wissenschaftliche Langbeiträge als auch Arbeitsberichte in Form von Kurzbeiträgen unter anderem zu den folgenden Themen willkommen:

inglês alemão
workshop workshop
programme programm
welcomes willkommen
scientific wissenschaftliche
form form
topics themen
others anderem
therefore daher
in in
following folgenden
of von
the den

EN 1 Frank Esser is subject to payment of social insurance contributions in Germany. 2 Anna Mossberg is subject to payment of social insurance contributions in Sweden. 3 The share remuneration does not consist of any options

DE 1 Frank Esser ist in Deutschland sozialversicherungspflichtig. 2 Anna Mossberg ist in Schweden sozialversicherungspflichtig.

inglês alemão
frank frank
anna anna
in in
germany deutschland
is ist
sweden schweden

EN Contributions in languages different from German must have German subtitles. German contributions do not need subtitles.

DE Nicht deutschsprachige Beiträge sind mit deutschen Untertiteln zu versehen. Deutschsprachige Beiträge hingegen müssen nicht untertitelt werden.

inglês alemão
contributions beiträge
german deutschen
subtitles untertiteln
not nicht
need müssen

EN Contributions to employer contribution reserves. The employer can pay in five times the annual BVG employer contributions and reduce profit and tax by this amount.

DE Einlagen in die Arbeitgeberbeitragsreserven. Der Arbeitgeber kann das fünffache der jährlichen BVG-Arbeitgeberbeiträge einzahlen und um diesen Betrag den Gewinn sowie die Steuer senken.

inglês alemão
employer arbeitgeber
can kann
annual jährlichen
reduce senken
profit gewinn
tax steuer
amount betrag
in in
and und
the den

EN The language of publication was originally German. With the increasing number of English-language contributions, this was changed, and by the end of the 1990s all contributions were published in English.

DE Heute befasst sich Tenside Surfactants Detergents mit allen Aspekten der Chemie, Physik und Anwendungstechnik oberflächenaktiver Verbindungen.

EN Financial Consolidation Financial Consolidation describes the combination of various types of annual financial statements into consolidated financial statements that met a variety of legal requirements.

DE Finanzkonsolidierung Financial Consolidation beschreibt die Zusammenfassung von Jahresabschlüssen der Konzernunternehmen zu einem Konzernabschluss.

inglês alemão
financial financial
describes beschreibt

EN We do not make any financial contributions to political parties, or party-like organizations, or to mandate holders or candidates for political offices in Germany or abroad.

DE Dabei leisten wir keine finanziellen Zuwendungen an politische Parteien, parteinahe oder parteiähnliche Organisationen sowie an Mandatsträger oder Kandidaten für politische Ämter im In‐ und Ausland.

inglês alemão
financial finanziellen
political politische
parties parteien
organizations organisationen
candidates kandidaten
we wir
or oder
in in
abroad ausland
not keine
make und

EN You enjoy full financial protection and receive generous contributions towards glasses, contact lenses, check-ups, dental treatment, orthodontic work, etc.

DE Sie sind finanziell umfassend abgesichert und erhalten grosszügige Beiträge für Brillen, Kontaktlinsen, Check-ups, Zahnbehandlungen und Zahnstellungskorrekturen, etc.

inglês alemão
etc etc
financial finanziell
full umfassend
contributions beiträge
glasses brillen
and und
towards für

EN CLAIRE?s activities are generously supported by financial and in-kind contributions from a number of sponsors, which we gratefully acknowledge below.

DE Die Aktivitäten von CLAIRE werden großzügig durch finanzielle und Sachleistungen einer Reihe von Sponsoren unterstützt, die wir im Folgenden dankbar anerkennen.

inglês alemão
activities aktivitäten
supported unterstützt
financial finanzielle
sponsors sponsoren
acknowledge anerkennen
number of reihe
we wir
and und
a folgenden
are werden
of von
by durch

EN GPM was conceived with government needs in mind. It enables multi-year financial estimate horizons, supports non-financial and financial data, relevant to different departments, and houses hundreds of users contributing data.

DE Konzipiert unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Behörden, einschließlich mehrjähriger Schätzungshorizonte, Informationen verschiedener Abteilungen und Hunderten von Nutzern, die Daten erzeugen.

inglês alemão
conceived konzipiert
government behörden
needs bedürfnisse
different verschiedener
departments abteilungen
users nutzern
data daten
and und
hundreds of hunderten

EN However, annual accounts, financial reports, tax returns, loan applications and offers, financial laws and regulations, or correspondence relating to financial matters all require an in-depth knowledge of the field

DE Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Steuererklärungen, Kreditanträge, Angebote, Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Korrespondenz mit den Steuerbehörden verlangen jedoch spezielle Fachkenntnisse

inglês alemão
offers angebote
or oder
correspondence korrespondenz
require verlangen
relating die
however jedoch
and und
the den

EN Finance and Insurance | Financial Analyst | Financial Director | Financial Controller

DE Finanzen und Versicherungen | Finanzanalytiker (m/w) | Finanzdirektor (m/w) | Finanz-Controller (m/w)

inglês alemão
and und
insurance versicherungen
controller controller
finance finanzen
financial finanz

EN The Efma-Capgemini challenge recognises the best Financial NewTech solutions and the most inspiring collaborative projects between Financial NewTech and financial institutions

DE Der Efma-Capgemini Award würdigt die besten Financial NewTech Lösungen und die inspirierendsten Kooperationsprojekte zwischen Financial NewTech und Finanzinstituten

inglês alemão
financial financial
solutions lösungen
and und
between zwischen

EN Our intelligent software solution for Financial Performance Management simplifies financial consolidation, financial planning, analysis, and reporting

DE Unsere intelligente Softwarelösung für Financial Performance Management vereinfacht die Konzernabschlusserstellung, Finanzplanung, Analyse und das Reporting

inglês alemão
intelligent intelligente
financial financial
performance performance
simplifies vereinfacht
software solution softwarelösung
financial planning finanzplanung
our unsere
management management
analysis analyse
reporting reporting
and und
for für

EN Elinvar GmbH is a financial services institution and has received permission from BaFin to provide financial services in the areas of financial portfolio management, investment advice, as well as investment and acquisition brokerage.

DE Die Elinvar GmbH ist ein Finanzdienstleistungsinstitut und hat von der BaFin die Erlaubnis zur Erbringung von Finanzdienstleistungen in den Bereichen Finanzportfolioverwaltung, Anlageberatung, sowie Anlage- und Abschlussvermittlung erhalten.

inglês alemão
gmbh gmbh
permission erlaubnis
bafin bafin
investment anlage
financial services finanzdienstleistungen
in in
and und
provide erbringung
is ist
areas bereichen
a ein
has hat
the den

EN Please note: As of the financial year 2020, instead of the combined non-financial report a combined non-financial statement integrated into the respective Group Annual Report will be prepared.

DE Hinweis: Ab dem Geschäftsjahr 2020 wird statt dem zusammengefassten nichtfinanziellen Bericht eine zusammengefasste nichtfinanzielle Erklärung, die in den jeweiligen Konzerngeschäftsbericht integriert ist, verfasst.

inglês alemão
note hinweis
report bericht
statement erklärung
integrated integriert
into in
respective jeweiligen
the statt

EN The financial statements used in accounting are a concise summary of financial transactions over an accounting period, summarizing a company's financial position, operations, and cash flows.

DE Der in der Buchhaltung eingesetzte Abschlüsse ist eine kurze Zusammenfassung der Finanztransaktionen über einen Bilanzierungsfrist, die die Finanzlage, den Betrieb und die Cashflows eines Unternehmens zusammenfasst.

inglês alemão
operations betrieb
accounting buchhaltung
summary zusammenfassung
in in
and und
the den
a einen
of der

EN On the basis of Directive 2014/95/EU on the disclosure of non-financial and diversity information, disclosure requirements for non-financial information were codified under commercial law for the first time for the 2018 financial year

DE Auf Basis der europäischen Corporate Social Responsibility (CSR)-Richtlinie sind im Handelsrecht Berichtsanforderungen hinsichtlich nichtfinanzieller Informationen kodifiziert

inglês alemão
basis basis
directive richtlinie
non-financial nichtfinanzieller
information informationen
eu europäischen

EN By combining this competence with our financial strength, Munich Re is able to provide solid financial capacity." And he adds: "No doubt – Munich Re will also benefit from our financial strength."

DE Die Münchener Rück ist dank dieser Kompetenz in Verbindung mit ihrer Finanzstärke in der Lage, solide Finanzkapazität bereitzustellen." Jeworrek weiter: "Kein Zweifel – wir werden jetzt von unserer Finanzkraft profitieren."

EN Our intelligent software solution for Financial Performance Management simplifies financial consolidation, financial planning, analysis, and reporting

DE Unsere intelligente Softwarelösung für Financial Performance Management vereinfacht die Konzernabschlusserstellung, Finanzplanung, Analyse und das Reporting

inglês alemão
intelligent intelligente
financial financial
performance performance
simplifies vereinfacht
software solution softwarelösung
financial planning finanzplanung
our unsere
management management
analysis analyse
reporting reporting
and und
for für

EN Want to contribute to open source? A guide to making open source contributions, for first-timers and for veterans.

DE Möchten Sie zu Open Source beitragen? Hier finden Sie einen Leitfaden für Einsteiger und Fortgeschrittene.

inglês alemão
open open
source source
guide leitfaden
a einen
for für
to zu
and und
want to möchten

EN Pega India has been selected as the 2021 Zinnov Awards winner for Unlocking Center Value in creating an Engineering, Research, and Development center of excellence and making positive contributions to the technology ecosystem in the region.

DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.

inglês alemão
pega pega
selected gewählt
for für
of von

EN Here are a few examples of areas where Tableau is making big contributions:

DE Hier einige Beispiele für die Bereiche, in denen Tableau wichtige Beiträge leistet:

inglês alemão
examples beispiele
areas bereiche
contributions beiträge
tableau tableau
here hier
a einige

EN The Company promotes civic involvement by making positive contributions to the communities in which it is active

DE Das Unternehmen fördert bürgerschaftliches Engagement, indem es sich mit positiven Beiträgen in die Gemeinden einbringt, in denen es aktiv ist

inglês alemão
company unternehmen
promotes fördert
involvement engagement
positive positiven
communities gemeinden
active aktiv
by indem
it es
in in
is ist

EN • as a developer you play an important role: making our outdoor apps even more popular with your technological contributions

DE • Als Entwickler übernimmst Du eine wichtige Rolle: unsere Outdoor Apps bei den Nutzern durch Deine Entwicklungen noch beliebter zu machen

EN Social responsibility: We must meet our social obligations in every country and in every community, in which we live and operate, by making economical, intellectual and social contributions.

DE Nachhaltiges Energiemanagement: Die Einhaltung energierechtlicher Verpflichtungen und der nachhaltige und schonende Umgang mit natürlichen Ressourcen ist für uns selbstverständlich.

inglês alemão
obligations verpflichtungen
we uns
our mit
and und

EN We would like to thank these people for their contributions to making our systems safer.

DE Diesen Personen danken wir für ihren Beitrag zur Steigerung der Sicherheit unserer Systeme.

inglês alemão
systems systeme
their ihren
to thank danken
to beitrag
thank der
for für
these diesen

EN Portavis, which was acquired in March 2020, has continued to increase its profitability, making positive contributions to the comprehensive income of DATAGROUP

DE Die im März 2020 erworbene Portavis konnte die Ertragskraft weiter erhöhen und leistet damit einen erfreulichen Beitrag zum Gesamtergebnis von DATAGROUP

inglês alemão
portavis portavis
acquired erworbene
march märz
datagroup datagroup
increase erhöhen
making und
of von
the leistet
to beitrag

EN Portavis, which was acquired in March 2020, has continued to increase its profitability, making positive contributions to the comprehensive income of DATAGROUP

DE Die im März 2020 erworbene Portavis konnte die Ertragskraft weiter erhöhen und leistet damit einen erfreulichen Beitrag zum Gesamtergebnis von DATAGROUP

inglês alemão
portavis portavis
acquired erworbene
march märz
datagroup datagroup
increase erhöhen
making und
of von
the leistet
to beitrag

EN All award winners have acted as multipliers making exceptional contributions in and through science to the long-term advancement of bilateral relations between Germany and their home countries

DE Alle Preisträger*innen haben sich als Multiplikator*innen besondere Verdienste um die nachhaltige Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und ihrem Heimatland in der Wissenschaft und durch die Wissenschaft erworben

inglês alemão
science wissenschaft
advancement förderung
bilateral bilateralen
relations beziehungen
germany deutschland
in in
between zwischen
as als
all alle
and und
to innen
have haben

EN In addition, HZI teams are making important contributions to the development of diagnostic methods, antibodies and agents against the virus

DE Zudem leisten HZI-Teams wichtige Beiträge bei der Entwicklung von Diagnoseverfahren, Antikörpern und Wirkstoffen gegen das Virus

inglês alemão
teams teams
important wichtige
contributions beiträge
development entwicklung
virus virus
and und

EN • as a developer you play an important role: making our outdoor apps even more popular with your technological contributions

DE • Als Entwickler übernimmst Du eine wichtige Rolle: unsere Outdoor Apps bei den Nutzern durch Deine Entwicklungen noch beliebter zu machen

EN Pega India has been selected as the 2021 Zinnov Awards winner for Unlocking Center Value in creating an Engineering, Research, and Development center of excellence and making positive contributions to the technology ecosystem in the region.

DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.

inglês alemão
pega pega
selected gewählt
for für
of von

EN Atlassian is making an EU Financial Services Addendum available to European financial services customers (banking, insurances etc.).

DE Atlassian bietet EU-Kunden in regulierten Bereichen (Finanzen, Versicherungen etc.) nun ein EU Financial Services Addendum an

inglês alemão
atlassian atlassian
eu eu
customers kunden
insurances versicherungen
etc etc
addendum addendum
services services
financial financial
an an

EN Financial inclusion solutions include ways of radically simplifying access to financial services and making them available to more people in emerging markets

DE „Financial Inclusion Solutions“ umfassen moderne Lösungen, um den Zugang zu Finanzdienstleistungen deutlich zu vereinfachen und diesen mehr Menschen in Schwellenländern zu ermöglichen

inglês alemão
financial financial
simplifying vereinfachen
access zugang
more mehr
people menschen
in in
solutions lösungen
to zu

EN Financial services providers want to streamline their processes. But they also want to retain the human touch that customers value when making important financial decisions in person. Wacom solutions enable this by:

DE Finanzdienstleister möchten ihre Prozesse optimieren. Sie möchten aber auch die menschliche Komponente bewahren, die Kunden so wichtig ist, wenn wichtige finanzielle Entscheidungen anstehen. Mit Wacom Lösungen ist all das möglich:

inglês alemão
financial finanzielle
retain bewahren
wacom wacom
processes prozesse
customers kunden
decisions entscheidungen
solutions lösungen
streamline optimieren
human menschliche
important wichtig
but aber
want to möchten
that möglich

EN At the same time, it helps the consumer gain a better understanding of their own financial situation before making any financial decisions.

DE Gleichzeitig hilft es dem Verbraucher, seine eigene finanzielle Situation besser zu verstehen, bevor er finanzielle Entscheidungen trifft.

inglês alemão
consumer verbraucher
financial finanzielle
situation situation
decisions entscheidungen
it es
helps hilft
better besser
understanding verstehen
a bevor

EN Customer service in higher ed is making sure your audience members feel heard and can see actual results...by making sure we’re taking note and making an effort to really provide support to our audience, we only strengthen our brand and community.

DE Kundenservice in der Hochschulbildung bedeutet, dass Ihre Zielgruppe sich gehört fühlen und handfeste Ergebnisse sieht. Indem wir zuhören und uns bemühen, unser Publikum wirklich zu unterstützen, stärken wir unsere Marke und unsere Community.

inglês alemão
feel fühlen
heard gehört
results ergebnisse
community community
customer service kundenservice
by indem
in in
taking und
strengthen stärken
your ihre
audience publikum
to bedeutet
brand marke
really wirklich
support unterstützen
our unsere

EN USING EMOTIONAL ABUSE Putting the partner down. Making them feel bad about themselves. Calling them names. Making them think they are crazy. Playing mind games. Humiliating them. Making them feel guilty

DE EMOTIONALEN MISSBRAUCH VERWENDEN Den Partner ablegen. Sie fühlen sich schlecht über sich selbst. Nennen sie Namen. Sie denken, sie seien verrückt. Gedankenspiele spielen. Sie erniedrigen. Machen sie sich schuldig

inglês alemão
abuse missbrauch
partner partner
feel fühlen
bad schlecht
calling nennen
names namen
crazy verrückt
about über
using verwenden
games spielen
the den
think denken

EN We make these contributions in partnership with our global research and health communities.

DE Diese Beiträge leisten wir gemeinsam mit unseren globalen Partnern aus den Bereichen Forschung und Gesundheit.

inglês alemão
contributions beiträge
global globalen
research forschung
health gesundheit
we wir
make leisten
and und
these diese
with mit

EN Personal political contributions must not be made using the Company’s name, letterhead, stationary or funds

DE Persönliche politische Spenden dürfen nicht unter Verwendung des Namens, des Briefkopfes, des Briefpapiers oder der Mittel des Unternehmens geleistet werden

inglês alemão
political politische
contributions spenden
name namens
funds mittel
made geleistet
or oder
using verwendung
not nicht
be werden

EN All political contributions by or on behalf of the Company must be pre-approved by the General Counsel.

DE Alle politischen Spenden durch oder im Namen des Unternehmens müssen vorab von der Leitung der Rechtsabteilung genehmigt werden.

inglês alemão
political politischen
contributions spenden
company unternehmens
pre vorab
approved genehmigt
or oder
all alle
behalf namen
be werden

EN You will not be entitled to a tax deduction for contributions made by Humble Bundle to any charity or donor-directed fund.

DE Sie haben keinen Anspruch auf einen Steuerabzug für Spenden, die Humble Bundle an einen Wohltätigkeitsfonds oder einen Fonds, dem der Spender Empfehlungen aussprechen kann, leistet.

inglês alemão
bundle bundle
fund fonds
humble humble
donor spender
or oder
a einen
charity spenden
for für
you sie
be kann

EN We are relatively small, so individual contributions can have a large impact

DE Wir sind relativ klein, daher können einzelne Beiträge eine große Wirkung haben

inglês alemão
relatively relativ
small klein
contributions beiträge
impact wirkung
so daher
can können
we wir
are sind
have haben
large große

EN ?BackWPup ? WordPress Backup Plugin? has been translated into 16 locales. Thank you to the translators for their contributions.

DE ?BackWPup – WordPress-Backup-Plugin? wurde in 16 Sprachen übersetzt. Danke an die Übersetzerinnen und Übersetzer für ihre Mitwirkung.

inglês alemão
wordpress wordpress
plugin plugin
backup backup
into in
thank und
to die

Mostrando 50 de 50 traduções