Traduzir "makes a decision" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "makes a decision" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de makes a decision

inglês
alemão

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

inglês alemão
decision entscheidung
context kontext
future zukünftige
teams teams
once sobald
in in
your eurem
and und
the final endgültige
a eine
was wurde

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision tables. Decision tables are a helpful approach when you must test the...

DE Die Pega-Plattform ermöglicht Ihnen die Erstellung komplexer Entscheidungslogiken mithilfe von Entscheidungstabellen. Entscheidungstabellen sind...

inglês alemão
allows ermöglicht
complex komplexer
using mithilfe
are sind
you ihnen

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision trees. Decision trees can evaluate against different test conditions and...

DE Die Pega-Plattform ermöglicht Ihnen die Entwicklung komplexer Entscheidungslogiken mithilfe von Entscheidungsbäumen. Mit Entscheidungsbäumen lassen...

inglês alemão
complex komplexer
using mithilfe
you ihnen
allows ermöglicht
design entwicklung

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

inglês alemão
decision entscheidung
context kontext
future zukünftige
teams teams
once sobald
in in
your eurem
and und
the final endgültige
a eine
was wurde

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision tables. Decision tables are a helpful approach when you must test the...

DE Die Pega-Plattform ermöglicht Ihnen die Erstellung komplexer Entscheidungslogiken mithilfe von Entscheidungstabellen. Entscheidungstabellen sind...

inglês alemão
allows ermöglicht
complex komplexer
using mithilfe
are sind
you ihnen

EN Pega Platform™ allows you to design complex decision logic by using decision trees. Decision trees can evaluate against different test conditions and...

DE Die Pega-Plattform ermöglicht Ihnen die Entwicklung komplexer Entscheidungslogiken mithilfe von Entscheidungsbäumen. Mit Entscheidungsbäumen lassen...

inglês alemão
complex komplexer
using mithilfe
you ihnen
allows ermöglicht
design entwicklung

EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so impactful, get to know us now.

DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Empathie uns so erfolgreich macht, lerne uns jetzt kennen.

inglês alemão
stability stabilität
open offen
empathy empathie
us uns
so so
experience erfahrung
new neues
now jetzt
get kennen
know wissen
makes macht
and lerne
you du

EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so generous, get to know us now.

DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Kundenorientierung uns so grosszügig macht, lerne uns jetzt kennen.

inglês alemão
stability stabilität
open offen
us uns
so so
experience erfahrung
new neues
now jetzt
get kennen
know wissen
makes macht
and lerne
you du

EN A jingle that makes customers think of socks isn’t an asset unless it makes customers think of the socks your brand makes and sells.

DE Ein Jingle, der die Kunden an Socken denken lässt, ist kein Asset, sofern er die Kunden nicht an die von Ihrer Marke hergestellten und verkauften Socken erinnert.

inglês alemão
customers kunden
socks socken
asset asset
brand marke
think denken
and und
an an
a ein

EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so impactful, get to know us now.

DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Empathie uns so erfolgreich macht, lerne uns jetzt kennen.

inglês alemão
stability stabilität
open offen
empathy empathie
us uns
so so
experience erfahrung
new neues
now jetzt
get kennen
know wissen
makes macht
and lerne
you du

EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.

DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.

inglês alemão
decision entscheidung
influence einfluss
team members teammitglieder
ensure sorgen
or oder
dont nicht
other andere
a eine
but aber
the wird

EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.

DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.

inglês alemão
decision entscheidung
person person
is ist
final letzte
for für
has hat
in als
this dies

EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.

DE Wähle Teammitglieder mit entsprechenden Fachkenntnissen aus, die für die Entscheidungsfindung unterstützende Informationen bereitstellen können.

inglês alemão
choose wähle
decision entscheidungsfindung
supporting unterstützende
information informationen
team members teammitglieder
with mit
the die
provide bereitstellen

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind

inglês alemão
affected betroffen
directly direkt
involved beteiligt
anyone alle
decision entscheidung

EN Ovum also called out Pega’s Customer Decision Hub, stating “All roads lead to the Customer Decision Hub” and that “Pega sets the bar high for real-time contextually relevant customer engagement.”

DE Ovum erwähnte außerdem den Customer Decision Hub von Pega mit der Bemerkung „Alle Straßen führen zum Customer Decision Hub“ und dem Hinweis, dass „Pega die Messlatte für kontextrelevantes Customer Engagement in Echtzeit hoch legt.“

EN In App Studio, Pega Platform™ allows you to calculate the value of a field using a decision table. Decision tables are a helpful approach when you...

DE In App Studio ermöglicht Ihnen die Pega-Plattform die Berechnung des Werts eines Felds mit einer Entscheidungstabelle. Entscheidungstabellen sind...

inglês alemão
app app
studio studio
allows ermöglicht
value werts
calculate berechnung
in in
are sind
you ihnen

EN Notification of loan decision: you’ll immediately receive a provisional decision and then the definitive loan offer from our cooperation partner bob Finance after a thorough assessment of the documents submitted.

DE Kreditentscheid erhalten: Sie erhalten sofort einen provisorischen Bescheid und nach eingehender Prüfung Ihrer eingereichten Unterlagen das definitive Kreditangebot von unserem Kooperationspartner bob Finance.

inglês alemão
bob bob
finance finance
assessment prüfung
documents unterlagen
submitted eingereichten
immediately sofort
and und
partner kooperationspartner
of von

EN Therefore, besides experience and decision-making skills, security decision-makers are also expected to continuously develop their competencies and expertise.

DE Daher ist von Sicherheits-Entscheidern neben Erfahrung und Entscheidungsstärke auch die kontinuierliche Weiterentwicklung von Kompetenz durch Fachwissen zu erwarten.

inglês alemão
security sicherheits
expected erwarten
continuously kontinuierliche
experience erfahrung
to zu
expertise fachwissen
skills kompetenz
therefore daher
besides und
also auch

EN Comments on Federal Court of Justice: No implied non-offensive-obligation of a authorized third, Decision review on decision of 24 January 2011 – X ZB 33/08, GRUR Prax 2011, 148

DE Anmerkung zu BGH: Keine konkludente Nichtangriffspflicht eines berechtigten Dritten, Entscheidungsbesprechung zum Beschluss vom 24.01.2011 ? X ZB 33/08, GRUR-Prax 2011, 148

inglês alemão
no keine
decision beschluss
x x
third dritten

EN Comments on BPatG: Upper limit of amount in dispute amount at unsubstantiated presentation 500.000 Euro, Decision-making meeting for the decision of December 17, 2009 – 35 W (pat) 26/09, GRUR Prax 2010, 231 [German]

DE Anmerkung zu BPatG: Streitwertobergrenze beträgt bei unsubstantiiertem Vortrag 500.000 Euro, Entscheidungsbesprechung zum Beschluss vom 17.12.2009 ? 35 W (pat) 26/09, GRUR-Prax 2010, 231

inglês alemão
presentation vortrag
euro euro
decision beschluss
w w
the zum

EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery

DE Wenn wir die Entscheidung erwägen, unsere Tageszählung zurückzusetzen, fragen wir uns, welche Entscheidung uns am meisten helfen wird, in unserer Genesung zu wachsen

inglês alemão
consider erwägen
decision entscheidung
reset zurückzusetzen
help helfen
recovery genesung
grow wachsen
in in
to zu
our unsere
the wird
ourselves die
what welche
ask fragen
us uns

EN The choice of a Housing offer is an important decision for risk management, because this decision may have a significant impact on your activities which are linked to the proper functioning of your servers

DE Die Auswahl eines Housing-Angebots ist eine wichtige Entscheidung im Bereich des Risikomanagements, denn sie kann bedeutende Auswirkungen auf Tätigkeiten haben, die auf funktionierende Server angewiesen sind

inglês alemão
offer angebots
impact auswirkungen
activities tätigkeiten
servers server
risk management risikomanagements
decision entscheidung
is ist
important wichtige
may kann
are sind
of bereich

EN It’s helping us to be more on the right side of the decision or have more confidence in the decision that is made.?

DE Mit der Lösung von Planview liegen wir mit unseren Entscheidungen sehr viel häufiger richtig und haben mehr Vertrauen in sie.“

inglês alemão
right richtig
confidence vertrauen
more mehr
decision entscheidungen
us wir
in in
its und
be sie
of von
have haben

EN Social networks and collective decision processes are not only interesting for ecology, but also for decision management in politics, medicine or the economy.

DE Binnengewässer gehören zu den artenreichsten Lebensräumen unseres Planeten. Ihr Schutz ist ein wichtiges Ziel unserer Arbeit.

inglês alemão
management arbeit
for ziel
in zu
the den

EN For this reason, social networks and collective decision processes are not only interesting for ecology, but also for decision management in politics, medicine or the economy

DE Soziale Netzwerke und kollektive Entscheidungsprozesse sind deshalb nicht nur für die Ökologie, sondern auch für das Entscheidungsmanagement in Politik, Medizin oder Wirtschaft interessant

inglês alemão
collective kollektive
interesting interessant
politics politik
medicine medizin
economy wirtschaft
or oder
in in
also auch
for this reason deshalb
and und
not nicht
are sind
for für
networks netzwerke
only nur

EN The members of the OeAW support complex decision-making with their scientific knowledge and thus contribute to a well-founded discussion of issues of great relevance to society and advise decision makers in politics, the economy and society.

DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.

inglês alemão
members mitglieder
in in
to zu
and und
thus der
the den

EN Will an own dotBRAND pay off? What are the possibilities – and the risks? LEMARIT accompanies the decision-making process with feasibility studies for evaluating advantages and disadvantages, as well as preparations for go/no-go decision

DE Macht sich eine eigene dotBRAND bezahlt? Was sind die Möglichkeiten – und Risiken? LEMARIT begleitet den Entscheidungsfindungsprozess mit Machbarkeitsstudien zur Bewertung von Vor- und Nachteilen und bereitet potentielle Anwendungsmodelle vor

EN Will an own dotBRAND pay off? What are the possibilities – and the risks? LEMARIT accompanies the decision-making process with feasibility studies for evaluation as well as preparations for go/no-go decision.

DE Was sind die Möglichkeiten – und Risiken? LEMARIT begleitet den Entscheidungsfindungsprozess mit Machbarkeitsstudien zur Bewertung von Vor- und Nachteilen und bereitet potentielle Businessmodelle vor.

EN Decision making‍Data-driven decision making is becoming more and more important in companies. Data enables transparent, traceable and objective decisions based on trustworthy data.

DE Entscheidungsfindung‍‍Die datengestützte Entscheidungsfindung gewinnt in Unternehmen mehr und mehr an Bedeutung. Daten ermöglichen transparente, nachvollziehbare und objektive Entscheidungen auf der Grundlage vertrauenswürdiger Daten.

EN Interlocutory injunction and subsequent uncertainty as to the existence of the law ? Decision note on Higher Regional Court of Düsseldorf, decision of 29.1.2021 ? 2 W 26/20, GRUR-RS 2021, 1830 ? MS-Therapie II; published in: GRUR-Prax 2021, 1830

DE Einstweilige Verfügung und nachträgliche Zweifel am Rechtsbestand – Entscheidungsanmerkung zu OLG Düsseldorf, Beschluss vom 29.1.2021 – 2 W 26/20, GRUR-RS 2021, 1830 – MS-Therapie II; veröffentlicht in: GRUR-Prax 2021, 1830

inglês alemão
subsequent nachträgliche
düsseldorf düsseldorf
w w
ii ii
published veröffentlicht
and und
in in
to zu

EN      b) Automated decision-making and profilingThe above-mentioned personal data will not be the object of an automated decision-making process, such as profiling.

DE b) Automatisierte Entscheidungsfindung und ProfilingDie oben genannten personenbezogenen Daten werden nicht Gegenstand einer automatisierten Entscheidungsfindung, wie z. B. Profiling, sein.

inglês alemão
b b
mentioned genannten
profiling profiling
and und
data daten
not nicht
object gegenstand
decision entscheidungsfindung

EN  An adequacy decision is a decision taken by the EC establishing that a third country provides a comparable level of protection of personal data to that in the EU, through its domestic law or its international commitments.

DE  Ein Angemessenheitsbeschluss ist die Entscheidung der EK, dass ein Drittland durch sein inländisches Recht oder seine internationalen Verpflichtungen einen mit dem in der EU herrschenden Schutzniveau vergleichbaren Schutz persönlicher Daten bietet.

inglês alemão
decision entscheidung
comparable vergleichbaren
eu eu
international internationalen
commitments verpflichtungen
third country drittland
protection schutz
or oder
law recht
data daten
in in
provides bietet
is ist
third die
that dass

EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank you—and so does the world!

DE Spenden ist eine andere Art der Hilfeleistung. Mit Ihrer Entscheidung, an LCIF zu spenden, entscheiden Sie sich, einer bedürftigen Gemeinschaft zu helfen. Wirund der Rest der Welt — danken Ihnen herzlich!

EN In certain cases, a unanimous decision or a decision with a qualified majority may be required

DE In bestimmten Fällen kann eine einstimmige Entscheidung oder eine Entscheidung mit einer qualifizierten Mehrheit erforderlich sein

inglês alemão
cases fällen
decision entscheidung
qualified qualifizierten
majority mehrheit
required erforderlich
in in
or oder
with mit
certain bestimmten

EN Because today it?s about people thinking about our brand in decision-making situations, not so much about what they know about the brand. This applies to consumers, B2B decision-makers and healthcare professionals.

DE Denn es geht heute darum, dass Menschen in Entscheidungssituationen an unsere Marke denken, weniger darum, was sie alles über die Marke wissen. Das gilt für Verbraucher, B2B-Entscheider und HealthCare-Professionals.

inglês alemão
people menschen
thinking denken
applies gilt
consumers verbraucher
healthcare healthcare
it es
the darum
our unsere
in in
today heute
brand marke
and und
this geht
know wissen

EN Fast decision making thanks to Decision Support

DE Intelligente Qualitätssicherung im Facility Management

EN Existence of automated decision-makingAs a responsible company, we refrain from automatic decision-making or profiling.

DE Ferner hat Xing unter https://www.xing.com/app/share?op=data_protection Datenschutzhinweise für den XING-Share-Button veröffentlicht.

EN The members of the OeAW support complex decision-making with their scientific knowledge and thus contribute to a well-founded discussion of issues of great relevance to society and advise decision makers in politics, the economy and society.

DE Durch die Bildung von und Mitarbeit in den Kommissionen der ÖAW betreiben die Mitglieder zudem eigenständige Forschungen, die geleitet sind vom Interesse an einer gemeinsamen Fragestellung und der Bereitschaft zu interdisziplinärer Kooperation.

inglês alemão
members mitglieder
in in
to zu
and und
thus der
the den

EN The choice of a Housing offer is an important decision for risk management, because this decision may have a significant impact on your activities which are linked to the proper functioning of your servers

DE Die Auswahl eines Housing-Angebots ist eine wichtige Entscheidung im Bereich des Risikomanagements, denn sie kann bedeutende Auswirkungen auf Tätigkeiten haben, die auf funktionierende Server angewiesen sind

inglês alemão
offer angebots
impact auswirkungen
activities tätigkeiten
servers server
risk management risikomanagements
decision entscheidung
is ist
important wichtige
may kann
are sind
of bereich

EN The decision to use nuclear energy in future is a political decision to be taken in the respective member states, weighing up the risks and benefits

DE Die Entscheidung über das Nutzen von Kernenergie in der Zukunft ist eine politische Entscheidung in den jeweiligen Staaten, die unter Abwägung der Risiko- und Nutzenaspekte zu treffen ist

inglês alemão
decision entscheidung
future zukunft
political politische
states staaten
risks risiko
in in
use nutzen
respective jeweiligen
to zu
is ist
and und
the den

EN Apple’s decision in favour of Munich is also a decision in favour of Germany

DE Apples Entscheidung für München ist zugleich eine für Deutschland

inglês alemão
decision entscheidung
munich münchen
germany deutschland
is ist
a eine

EN An outsourcing decision is a strategic decision. As outsourcing experts, we help you to create clarity.

DE Ein Outsourcing-Entscheid ist ein strategischer Entscheid. Als Outsourcing-Experten helfen wir Ihnen dabei, Klarheit zu schaffen.

inglês alemão
outsourcing outsourcing
strategic strategischer
experts experten
clarity klarheit
we wir
to zu
a ein
as als
you ihnen
is ist
help helfen

EN It’s helping us to be more on the right side of the decision or have more confidence in the decision that is made.?

DE Mit der Lösung von Planview liegen wir mit unseren Entscheidungen sehr viel häufiger richtig und haben mehr Vertrauen in sie.“

inglês alemão
right richtig
confidence vertrauen
more mehr
decision entscheidungen
us wir
in in
its und
be sie
of von
have haben

EN Here at Comparis, we do all we can to ensure that you don't just make a decision, but that you make the right decision for you.

DE Wir bei Comparis tun alles dafür, dass Sie nicht irgendeine, sondern die beste Entscheidung für sich treffen.

inglês alemão
decision entscheidung
comparis comparis
for dafür
dont nicht
we wir
do tun
you sondern
that dass

EN Social networks and collective decision processes are not only interesting for ecology, but also for decision management in politics, medicine or the economy.

DE Binnengewässer gehören zu den artenreichsten Lebensräumen unseres Planeten. Ihr Schutz ist ein wichtiges Ziel unserer Arbeit.

inglês alemão
management arbeit
for ziel
in zu
the den

EN For this reason, social networks and collective decision processes are not only interesting for ecology, but also for decision management in politics, medicine or the economy

DE Soziale Netzwerke und kollektive Entscheidungsprozesse sind deshalb nicht nur für die Ökologie, sondern auch für das Entscheidungsmanagement in Politik, Medizin oder Wirtschaft interessant

inglês alemão
collective kollektive
interesting interessant
politics politik
medicine medizin
economy wirtschaft
or oder
in in
also auch
for this reason deshalb
and und
not nicht
are sind
for für
networks netzwerke
only nur

EN Will an own dotBRAND pay off? What are the possibilities – and the risks? LEMARIT accompanies the decision-making process with feasibility studies for evaluating advantages and disadvantages, as well as preparations for go/no-go decision

DE Macht sich eine eigene dotBRAND bezahlt? Was sind die Möglichkeiten – und Risiken? LEMARIT begleitet den Entscheidungsfindungsprozess mit Machbarkeitsstudien zur Bewertung von Vor- und Nachteilen und bereitet potentielle Anwendungsmodelle vor

EN Will an own dotBRAND pay off? What are the possibilities – and the risks? LEMARIT accompanies the decision-making process with feasibility studies for evaluation as well as preparations for go/no-go decision.

DE Was sind die Möglichkeiten – und Risiken? LEMARIT begleitet den Entscheidungsfindungsprozess mit Machbarkeitsstudien zur Bewertung von Vor- und Nachteilen und bereitet potentielle Businessmodelle vor.

EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.

DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.

inglês alemão
decision entscheidung
influence einfluss
team members teammitglieder
ensure sorgen
or oder
dont nicht
other andere
a eine
but aber
the wird

EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.

DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.

inglês alemão
decision entscheidung
person person
is ist
final letzte
for für
has hat
in als
this dies

Mostrando 50 de 50 traduções