DE Wenn Sie Ihre Anmerkung abgesendet haben, wird der Stecknadel-Anmerkung auf der Korrektur ein numerischer Wert zugeteilt. Die Anmerkungsnummer entspricht der Reihenfolge, in der die Anmerkung hinzugefügt wurde.
Traduzir "anmerkung zu bgh" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anmerkung zu bgh" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de anmerkung zu bgh
alemão
inglês
EN Once you submit your annotation, a numeric value will be added to the pin annotation on the proof. The annotation number reflects the order in which the annotation was added.
DE Anmerkung zu BGH: Keine konkludente Nichtangriffspflicht eines berechtigten Dritten, Entscheidungsbesprechung zum Beschluss vom 24.01.2011 ? X ZB 33/08, GRUR-Prax 2011, 148
EN Comments on Federal Court of Justice: No implied non-offensive-obligation of a authorized third, Decision review on decision of 24 January 2011 – X ZB 33/08, GRUR Prax 2011, 148
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| beschluss | decision |
| x | x |
| dritten | third |
DE Anmerkung zu BGH: Keine konkludente Nichtangriffspflicht eines berechtigten Dritten, Entscheidungsbesprechung zum Beschluss vom 24.01.2011 ? X ZB 33/08, GRUR-Prax 2011, 148
EN Comments on Federal Court of Justice: No implied non-offensive-obligation of a authorized third, Decision review on decision of 24 January 2011 – X ZB 33/08, GRUR Prax 2011, 148
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| beschluss | decision |
| x | x |
| dritten | third |
DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs
EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec
DE Vertretung in einem Patentverletzungsverfahren um ein Elektronenstrahltherapiegerät (paralleles Verletzungsverfahren zu Nichtigkeitsentscheidung BGH GRUR 2012, 475 – Elektronenstrahltherapiesystem).
EN Representation in patent infringement litigation on electron beam therapy equipment (parallel infringement proceedings for the annulment decision BGH 2012, 475 ? electron beam therapy system).
| alemão | inglês |
|---|---|
| bgh | bgh |
| in | in |
DE Vertretung eines Automobilzulieferers wegen widerrechtlicher Entnahme einer Erfindung durch einen Arbeitnehmer (BGH GRUR 2011, 733 – Initialidee).
EN Representation of an automotive supplier for wrongful exploitation of an invention by an employee (BGH 2011 733 ? initial idea).
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfindung | invention |
| durch | by |
| bgh | bgh |
| einer | an |
| einen | initial |
| eines | of |
DE Sisvel ./. Haier; die erste FRAND-Entscheidung des BGH: Richtschnur oder Einzelfall?, VPP-Bezirksgruppe Süd-Ost, München, 22. September 2020
EN Sisvel ./. Haier; the first FRAND-decision of the Federal Court of Justice (FCJ): Guideline or individual case?, VPP-District Group South-East Munich, 22 September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| september | september |
| oder | or |
| erste | the first |
| des | the |
DE Die Suche nach einem/r Geschäftsführer/in für diese Trägergesellschaft wurde nun über die Beratungsgesellschaft BGH Consulting aufgenommen mit dem Ziel, diese Position im Frühjahr 2021 zu besetzen.
EN The search for a managing director for this supporting company has now been initiated by the consulting firm BGH Consulting with the aim of filling this position in spring 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bgh | bgh |
| consulting | consulting |
| frühjahr | spring |
| suche | search |
| nun | now |
| in | in |
| r | a |
| mit | with |
| position | position |
| für | for |
| dem | the |
DE FRAND: Eisenführ Speiser an richtungsweisendem Urteil vor dem BGH beteiligt
EN Eisenführ Speiser provides temporary IP administration services
DE Tecnolumen erzielt mit Eisenführ Speiser Erfolg vor dem BGH
EN Tecnolumen wins case before Federal Court of Justice with Eisenführ Speiser
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Anwendung des FRAND-Einwands infolge der BGH-Entscheidungen FRAND-Einwand und FRAND-Einwand II, Landgericht Düsseldorf, Urteile vom 11. Mai 2021 – Az. 4b O 83/19, 4b O 23/20 und 4b O 49/20
EN Application of the FRAND objection following the FCJ judgments FRAND-Einwand and FRAND-Einwand II, Düsseldorf District Court, judgments dated May 11, 2021 – docket nos. 4b O 83/19, 4b O 23/20, and 4b O 49/20
DE Das Landgericht Düsseldorf folgt den Vorgaben des Bundesgerichtshofs (BGH) zur Anwendung des…
EN The Düsseldorf District Court follows the guidelines of the German Federal Court of Justice (FCJ)…
DE Mit seiner neuen Entscheidung FRAND-Einwand II bestätigte der BGH seine Entscheidung FRAND-Einwand…
EN With its new decision FRAND-Einwand II, the German Federal Court of Justice did not only confirm its…
DE Mit seinem kürzlich veröffentlichten Urteil vom 5. Mai 2020, Az. KZR 36/17, hat der BGH erstmalig…
EN By its recently published judgment dated May 5, 2020, docket no. KZR 36/17, the German Federal Court…
DE Am 31. Januar 2017 hat der Bundesgerichtshof (BGH) ein Urteil verkündet, mit welchem der...
EN On January 31, 2017, the German Federal Court of Justice (FCJ) rendered a decision revoking, in its…
| alemão | inglês |
|---|---|
| januar | january |
| urteil | decision |
| am | on |
| ein | a |
DE BGH zur Abgrenzung zwischen Reparatur und Neuherstellung bei Austausch von Teilen einer…
EN German Federal Court of Justice rules on the distinction between repair and reconstruction when…
DE BGH bestätigt die durch einstweilige Verfügung erteilte Zwangslizenz für das AIDS-Medikament Isentress - anschließend widerruft die Beschwerdekammer des EPA das europäische Patent
EN German Federal Court of Justice confirms the compulsory license granted by way of a preliminary injunction for the AIDS drug Isentress; the EPO Board of Appeal then revokes the European patent
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigt | confirms |
| erteilte | granted |
| widerruft | revokes |
| europäische | european |
| patent | patent |
| medikament | drug |
| für | for |
DE BGH weist Nichtzulassungsbeschwerde von RITTER ab: Von BARDEHLE PAGENBERG für KRAFT FOODS erstrittene Entscheidung des OLG Köln bleibt bestehen
EN German Supreme Court dismisses RITTER appeal against favourable Cologne Appeal Court decision obtained by BARDEHLE PAGENBERG on behalf of KRAFT FOODS
| alemão | inglês |
|---|---|
| ritter | ritter |
| bardehle | bardehle |
| pagenberg | pagenberg |
| entscheidung | decision |
| köln | cologne |
| von | of |
DE BGH: Laufradschnellspanner – Campagnolos Erbe
EN Federal Court of Justice: quick release skewer – Campagnolo’s legacy
DE Äquivalenz nach BGH „Okklusionsvorrichtung“ (OLG Düsseldorf, GRUR-RR 2014, 185, „WC-Sitzgelenk“)
EN Equivalence as per the BGH ?occlusion device? (Higher Regional Court [OLG] of Dusseldorf, GRUR-RR 2014, 185, ?toilet seat hinge?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bgh | bgh |
| düsseldorf | dusseldorf |
| nach | per |
DE Systemstreit zwischen Automobilherstellern (BGH, GRUR 2006, 131, „Seitenblickspiegel“)
EN Systems dispute between automobile manufacturers (BGH, GRUR 2006, 131, ?side-glance mirror?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwischen | between |
| bgh | bgh |
DE Patentstreitigkeiten gegen illegalen Reimport von Pflanzenschutzmitteln (BGH, GRUR 2000, 299, „Karate“)
EN Patent litigation against illegal re-importation of pesticides (BGH, GRUR 2000, 299, ?Karate?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| illegalen | illegal |
| bgh | bgh |
| von | of |
| gegen | against |
DE Streit um Erfindervergütung für den Geschäftsführer einer KG (BGH GRUR 1990, 193 „Auto-Kindersitz“)
EN Dispute on inventor remuneration for the managing director of a KG (BGH 1990, 193 ?car child seat?)
| alemão | inglês |
|---|---|
| streit | dispute |
| einer | a |
| kg | kg |
| bgh | bgh |
| auto | car |
DE Kommentar zu BGH „Kollagenase I“, „Einkaufskühltasche“ und „Kurznachrichten“ im Rahmen der Fachtagung PatentFORUM, The Charles Hotel, München, 27. November 2014
EN Comment on BGH ?Collagenase I?, ?Shopping cooler bag? and ?Text messages? in the context of the expert conference PatentFORUM, The Charles Hotel, Munich, 27 November 2014
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommentar | comment |
| bgh | bgh |
| rahmen | context |
| charles | charles |
| hotel | hotel |
| münchen | munich |
| november | november |
| und | and |
| der | of |
DE Patentfähigkeit von computerimplementierten Erfindungen – Überblick über die einschlägige Entscheidungspraxis des BGH und EPA sowie Handlungsempfehlungen; veröffentlicht in: MMR 2019, 14 ff.
EN Patentability of computer-implemented inventions – Overview regarding the decision-making practice of the FSC and the EPO as well as recommendations for action, MMR 2019, 14 ff. [German]
DE für BGH: Laufradschnellspanner – Campagnolos Erbe
EN on Federal Court of Justice: quick release skewer – Campagnolo’s legacy
DE BGH entscheidet: Cookies dürfen nur mit aktiver Einwilligung der Nutzer gesetzt werden
EN 5 Tips for Handling Cookies Correctly in Live Chat Support
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| nur | for |
| mit | in |
DE Erfahren Sie im ersten Teil unseres Webinars noch einmal alles über die Inhalte des Planet-49-Urteils des BGH. Wie ist die Einwilligung des
EN In the first part of our webinar we will refer to the content of the Planet-49 ruling of the Federal Supreme Court.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| im | in the |
| unseres | we |
| ersten | the first |
DE Es war abzusehen, dass in Folge der Entscheidungen des EuGH und des BGH in Sachen „Planet 49“ (Urteil vom 28.5.2020, Az. I
EN It was already foreseeable that as a consequence of the decisions of the European Court of Justice and the German Federal Court
| alemão | inglês |
|---|---|
| folge | consequence |
| entscheidungen | decisions |
| es | it |
| und | and |
| der | german |
DE Die ?Planet49? Entscheidung des BGH
EN The ?Planet49? decision of the German Federal Court of Justice
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| des | the |
DE Die Facebook-Entscheidung des BGH – ein neuer Kompass für die Missbrauchskontrolle?, in: ZWeR 1/2021, 78 ff., (gemeinsam mit Stephan Manuel Nagel)
EN The Facebook Decision of the German Federal Court of Justice – a Compass for the Control of Abusive Behaviour? in ZWeR 2021, pp. 78-120, (together with M. Nagel)
DE Erfahren Sie im ersten Teil unseres Webinars noch einmal alles über die Inhalte des Planet-49-Urteils des BGH. Wie ist die Einwilligung des
EN In the first part of our webinar we will refer to the content of the Planet-49 ruling of the Federal Supreme Court.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| im | in the |
| unseres | we |
| ersten | the first |
DE Es war abzusehen, dass in Folge der Entscheidungen des EuGH und des BGH in Sachen „Planet 49“ (Urteil vom 28.5.2020, Az. I
EN It was already foreseeable that as a consequence of the decisions of the European Court of Justice and the German Federal Court
| alemão | inglês |
|---|---|
| folge | consequence |
| entscheidungen | decisions |
| es | it |
| und | and |
| der | german |
DE Die ?Planet49? Entscheidung des BGH
EN The ?Planet49? decision of the German Federal Court of Justice
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| des | the |
DE Schmerzensgeld: BGH verwirft die sog. taggenaue Berechnung
EN Disputes Quick Read: Dealing in crypto? Be careful what you call it
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | it |
DE Die Facebook-Entscheidung des BGH – ein neuer Kompass für die Missbrauchskontrolle?, in: ZWeR 1/2021, 78 ff., (gemeinsam mit Stephan Manuel Nagel)
EN The Facebook Decision of the German Federal Court of Justice – a Compass for the Control of Abusive Behaviour? in ZWeR 2021, pp. 78-120, (together with M. Nagel)
DE Immer komplett auf der sicheren Seite bei sämtlichen rechtlichen Anforderungen (BGH, EuGH, DSGVO, TTDSG) an die technische Umsetzung eines Cookie Banners.
EN Always completely on the safe side with all legal requirements (BGH, EuGH, DSGVO, TTDSG) for the technical implementation of a cookie banner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtlichen | legal |
| anforderungen | requirements |
| bgh | bgh |
| dsgvo | dsgvo |
| technische | technical |
| umsetzung | implementation |
| cookie | cookie |
| immer | always |
| sämtlichen | all |
| sicheren | safe |
DE Konform mit BGH-Urteil vom 28.05.2020
EN Compliant with BGH ruling of 28.05.2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| konform | compliant |
| bgh | bgh |
| mit | with |
DE Die Suche nach einem/r Geschäftsführer/in für diese Trägergesellschaft wurde nun über die Beratungsgesellschaft BGH Consulting aufgenommen mit dem Ziel, diese Position im Frühjahr 2021 zu besetzen.
EN The search for a managing director for this supporting company has now been initiated by the consulting firm BGH Consulting with the aim of filling this position in spring 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bgh | bgh |
| consulting | consulting |
| frühjahr | spring |
| suche | search |
| nun | now |
| in | in |
| r | a |
| mit | with |
| position | position |
| für | for |
| dem | the |
DE Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung „Wärmetauscher“ (BGH, Urteil vom 10.5.2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031) ausgeführt, dass die sofortige Durchsetzung des Unterlassungsanspruchs nach § 139 Abs
EN In its “Wärmetauscher” decision (German Federal Court of Justice, judgment dated May 10, 2016 – X ZR 114/13, GRUR 2016, 1031), the German Federal Court of Justice explained that the immediate enforcement of a claim for injunctive relief under Sec
DE Vertretung in einem Patentverletzungsverfahren um ein Elektronenstrahltherapiegerät (paralleles Verletzungsverfahren zu Nichtigkeitsentscheidung BGH GRUR 2012, 475 – Elektronenstrahltherapiesystem).
EN Representation in patent infringement litigation on electron beam therapy equipment (parallel infringement proceedings for the annulment decision BGH 2012, 475 ? electron beam therapy system).
| alemão | inglês |
|---|---|
| bgh | bgh |
| in | in |
DE Vertretung eines Automobilzulieferers wegen widerrechtlicher Entnahme einer Erfindung durch einen Arbeitnehmer (BGH GRUR 2011, 733 – Initialidee).
EN Representation of an automotive supplier for wrongful exploitation of an invention by an employee (BGH 2011 733 ? initial idea).
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfindung | invention |
| durch | by |
| bgh | bgh |
| einer | an |
| einen | initial |
| eines | of |
DE Sisvel ./. Haier; die erste FRAND-Entscheidung des BGH: Richtschnur oder Einzelfall?, VPP-Bezirksgruppe Süd-Ost, München, 22. September 2020
EN Sisvel ./. Haier; the first FRAND-decision of the Federal Court of Justice (FCJ): Guideline or individual case?, VPP-District Group South-East Munich, 22 September 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| september | september |
| oder | or |
| erste | the first |
| des | the |
DE Kurze Anmerkung: Du kannst deinen Podcast-Namen nicht wirklich in iTunes oder auf anderen Plattformen registrieren. Den Domainnamen (und relevante Social Media-Profile) zu erhalten, ist die beste Möglichkeit, Ihren Podcast-Namen zu sichern.
EN Quick note: You can?t actually register your podcast name on iTunes or other platforms. Getting the domain name (and relevant social media profiles) is the best way to secure your podcast name.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurze | quick |
| itunes | itunes |
| registrieren | register |
| podcast | podcast |
| profile | profiles |
| anderen | other |
| plattformen | platforms |
| media | media |
| oder | or |
| nicht | note |
| domainnamen | domain name |
| ihren | your |
| kannst | you can |
| zu | to |
| beste | the best |
| und | and |
| namen | name |
| social | social |
| ist | is |
| den | the |
| relevante | relevant |
| möglichkeit | way |
DE Anmerkung: Ich bezahle mehr pro Monat als Sie für 2 Jahre zahlen würden - nur um Ihnen eine Perspektive zu geben, wie viel das ist.
EN Note: I pay more per month than you would pay for 2 years ? just to give you some perspective on how great a deal this is.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmerkung | note |
| monat | month |
| perspektive | perspective |
| ich | i |
| jahre | years |
| würden | would |
| mehr | more |
| sie | you |
| zu | to |
| ist | is |
| geben | give |
| pro | per |
| nur | just |
| um | for |
DE Anmerkung: Zusätzlich zu Skripts für DQC-Regeln unterstützt RaptorXML+XBRL Server nun XULE.
EN Note: in addition to scripts for DQC rules, RaptorXML+XBRL Server now supports XULE .
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmerkung | note |
| skripts | scripts |
| unterstützt | supports |
| raptorxml | raptorxml |
| xbrl | xbrl |
| server | server |
| nun | now |
| xule | xule |
| dqc | dqc |
| regeln | rules |
| für | for |
DE Anmerkung: Ab 1. Februar 2021 muss in den meisten Ländern die neue Version 2.0 CbC XML Schema der OECD verwendet werden. Die Altova Country by Country Reporting Solution unterstützt dieses Schema nun standardmäßig.
EN Note: As of February 1, 2021, most countries will be required to use the new Version 2.0 CbC XML Schema from the OECD. The Altova Country by Country Reporting Solution now supports this schema by default.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmerkung | note |
| februar | february |
| cbc | cbc |
| xml | xml |
| schema | schema |
| altova | altova |
| reporting | reporting |
| solution | solution |
| unterstützt | supports |
| oecd | oecd |
| ab | from |
| neue | new |
| by | by |
| ländern | countries |
| nun | now |
| version | version |
| country | country |
| den | the |
| dieses | this |
DE Anmerkung: In diesem Song spielen wir jeden Akkord zwei Mal. Die Reihenfolge ist gleich.
EN Note: In this song you will play each chord twice. The order of the chords is the same..
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmerkung | note |
| song | song |
| spielen | play |
| reihenfolge | order |
| in | in |
| diesem | this |
| ist | is |
| gleich | the |
DE Anmerkung der Redaktion: Viele der Podcast-Hosting-Plattformen haben eine Stelle, an der Sie Ihren Patreon-Link (oder einen beliebigen anderen) in einer "Support this Show"-Sektion einfügen können:
EN Editor?s note: Many of the podcast hosting platforms have a spot where you can insert your Patreon (or any) link in a ?support this show? section:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmerkung | note |
| redaktion | editor |
| stelle | spot |
| einfügen | insert |
| podcast | podcast |
| hosting | hosting |
| patreon | patreon |
| link | link |
| support | support |
| plattformen | platforms |
| oder | or |
| in | in |
| haben | have |
| ihren | your |
| können | can |
| viele | many |
| show | show |
DE Anmerkung Die Ausflüge finden bei jedem Wetter statt. Pflichtanmeldung, min. 4 Teilnehmer: info@enjoycortina.com
EN The expected cost for the first exit is € 145.00 p.p. The fee includes: double room with breakfast and a 4 hour trip with the photographer. NOTE The outings will be held in any weather.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmerkung | note |
| ausflüge | trip |
| wetter | weather |
| statt | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anmerkung zu bgh bgh bgh grur beratungsgesellschaft bgh consulting bgh weist nichtzulassungsbeschwerde bgh in sachen anmerkung desktop produkte anmerkung anmerkung des herausgebers anmerkung zu bpatg kurze anmerkung empfangen anmerkung anmerkung die ausflüge anmerkung hinzugefügt anmerkung der redaktionTraduzir anmerkung zu bgh para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe