Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "flows within" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "flows within" de inglês para alemão

Traduções de flows within

"flows within" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

flows fliesst fließen fließt flow fluss
within aber alle allen als am an andere anderen auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bestimmten bis damit das dass dazu dem den der des die dies diese dieser dieses du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einzigen erhalten erstellen ersten es fragen für ganz gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem innerhalb ist jahren jede jedem jeder jedoch kann kannst keine können können sie liegt mehr mit muss müssen nach nach dem nicht noch nur nutzen ob oder ohne per personen sehr sein seite sich sicher sie sie ihre sie können sind so sowie stellen stunden team um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter verwenden verwendet viele vom von von der vor was wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de flows within

inglês
alemão

EN Tableau Prep is comprised of two products: Tableau Prep Builder for building your data flows, and Tableau Prep Conductor for scheduling, monitoring and managing flows across the organisation.

DE Tableau Prep besteht aus zwei Produkten: Tableau Prep Builder für den Aufbau Ihrer Datenschemata und Tableau Prep Conductor für die Planung, Überwachung und Verwaltung von Schemata innerhalb des Unternehmens.

inglês alemão
organisation unternehmens
tableau tableau
prep prep
conductor conductor
builder builder
comprised aus
managing verwaltung
and und
scheduling planung
for für
of von
building aufbau
the den
two zwei
products die

EN The Solinka river flows next to the property, which meanders through the High Bieszczady and flows into the…

DE Der Fluss Solinka fließt neben dem Grundstück, das sich durch den Hohen Bieszczady schlängelt und in den Solińskie-See…

EN Alfredo Soldati and his team at the Institute of Fluid Mechanics and Heat Transfer TU Wien are researching flows that are composed of different components - so called "multiphase flows"

DE Alfredo Soldati und sein Team am Institut für Strömungsmechanik und Wärmeübertragung der TU Wien beschäftigen sich mit Strömungen, die aus unterschiedlichen Komponenten zusammengesetzt sind – man spricht von „Mehrphasenströmungen“

inglês alemão
alfredo alfredo
team team
institute institut
heat wärme
transfer übertragung
tu tu
wien wien
composed zusammengesetzt
different unterschiedlichen
components komponenten
and und
of die

EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.

DE Die Reuss ist der prägende Fluss der Zentralschweiz. Er strömt vom Gotthardgebiet stetig nordwärts, durchfliesst den Vierwaldstättersee, um schliesslich nach 160 Kilometern nahe Windisch in die Aare zu münden.

inglês alemão
aare aare
central switzerland zentralschweiz
steadily stetig
lake lucerne vierwaldstättersee
river fluss
is ist
in in
starting zu
the den

EN Your favorite Flows in widgets on both Android and iOS. You can even use Siri Shortcuts to start favorite Flows through HomePod with your voice.

DE Deine Lieblings-Flows in Widgets auf Android und iOS. Du kannst sogar Siri Shortcuts verwenden, um deine Lieblings-Flows über den HomePod mit deiner Stimme zu starten.

inglês alemão
widgets widgets
android android
ios ios
siri siri
shortcuts shortcuts
homepod homepod
in in
favorite lieblings
use verwenden
to zu
you can kannst
with mit
and und
on auf
you du
start starten

EN Pipes and channels connected to 2D/3D fluid domains with nonisothermal flows, for both laminar and turbulent flows.

DE Rohre und Kanäle in Verbindung mit 2D/3D Fluiden mit nicht-isothermen Strömungen, sowohl für laminare als auch für turbulente Strömungen.

inglês alemão
pipes rohre
channels kanäle
connected verbindung
fluid fluiden
laminar laminare
with mit
for für
and und
to auch

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Alfredo Soldati and his team at the Institute of Fluid Mechanics and Heat Transfer TU Wien are researching flows that are composed of different components - so called "multiphase flows"

DE Alfredo Soldati und sein Team am Institut für Strömungsmechanik und Wärmeübertragung der TU Wien beschäftigen sich mit Strömungen, die aus unterschiedlichen Komponenten zusammengesetzt sind – man spricht von „Mehrphasenströmungen“

inglês alemão
alfredo alfredo
team team
institute institut
heat wärme
transfer übertragung
tu tu
wien wien
composed zusammengesetzt
different unterschiedlichen
components komponenten
and und
of die

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Create flows that run with their own roles, so users can run flows they normally could not access.

DE Erstellen Sie Flows, die beim Ausführen eine eigene Rolle annehmen, damit Benutzer Flows ausführen können, auf die sie normalerweise keinen Zugriff hätten.

inglês alemão
roles rolle
users benutzer
normally normalerweise
access zugriff
flows flows
create erstellen
can können
not keinen
so damit
with beim
own eigene

EN Your favorite Flows in widgets on both Android and iOS. You can even use Siri Shortcuts to start favorite Flows through HomePod with your voice.

DE Deine Lieblings-Flows in Widgets auf Android und iOS. Du kannst sogar Siri Shortcuts verwenden, um deine Lieblings-Flows über den HomePod mit deiner Stimme zu starten.

inglês alemão
widgets widgets
android android
ios ios
siri siri
shortcuts shortcuts
homepod homepod
in in
favorite lieblings
use verwenden
to zu
you can kannst
with mit
and und
on auf
you du
start starten

EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.

DE Die Reuss ist der prägende Fluss der Zentralschweiz. Er strömt vom Gotthardgebiet stetig nordwärts, durchfliesst den Vierwaldstättersee, um schliesslich nach 160 Kilometern nahe Windisch in die Aare zu münden.

inglês alemão
aare aare
central switzerland zentralschweiz
steadily stetig
lake lucerne vierwaldstättersee
river fluss
is ist
in in
starting zu
the den

EN Message exchanges between participants are shown by Message Flows that connect the two pools, or the objects within the pools

DE Der Nachrichtenaustausch wird durch Nachrichtenflüsse, die die beiden Pools oder die Objekte innerhalb der Pools verbinden, dargestellt

inglês alemão
connect verbinden
pools pools
or oder
objects objekte
are beiden
within innerhalb
shown dargestellt
by durch
the wird

EN To address this gap and enable even more fascinating ways to interact with Tableau Prep, we’re adding support for custom Python and R script execution from within Tableau Prep flows

DE Um diese Lücke zu schließen und noch mehr faszinierende Interaktionsmöglichkeiten mit Tableau Prep bereitzustellen, unterstützen wir jetzt die Ausführung benutzerdefinierter Python- und R-Skripts direkt aus Tableau Prep-Schemas

inglês alemão
gap lücke
fascinating faszinierende
support unterstützen
python python
r r
script skripts
tableau tableau
prep prep
execution ausführung
for um
and und
more mehr
custom die
to bereitzustellen
this diese
from aus

EN Manage the flows within an enclosed space such as an office or meeting room and its usage to optimize and tailor your products and services

DE Messung von Erfolg und Rendite von Mobil-Marketing-Kampagnen

inglês alemão
and und
space von

EN The Accounting team works process-oriented and is in charge of all payment flows within the company

DE Das Accounting Team arbeitet prozessorientiert und ist verantwortlich für alle Zahlungsabläufe innerhalb des Unternehmens

inglês alemão
accounting accounting
team team
all alle
within innerhalb
company unternehmens
works arbeitet
and und
is ist
of für
the des

EN The detection of liquid flows is possible within the range of a few ml/min and less

DE Die Detektion von Flüssigkeitsdurchflüssen ist im Bereich von wenigen ml/min und darunter möglich

inglês alemão
possible möglich
ml ml
min min
is ist
and und
the darunter
a wenigen

EN B2B data exchanges for secure data flows within partner networks. This eliminates the need to write code based on APIs and speeds the process of onboarding customers and partners.

DE B2B-Datenaustausch für sichere Datenströme innerhalb von Partnernetzwerken. Auf diese Weise ist es nicht mehr nötig, Code auf Basis von APIs zu schreiben. Außerdem wird das Onboarding von Kunden und Partnern beschleunigt.

inglês alemão
apis apis
onboarding onboarding
customers kunden
need nötig
code code
partners partnern
to zu
for für
the wird
within innerhalb
this diese
on auf
and und
of von

EN This involves the automated collection and control of information flows within and between programs, which can help ensure both the confidentiality and integrity of information.

DE Dabei geht es um die maschinelle Erfassung und Kontrolle von Informationsflüssen in und zwischen Programmen, mit deren Hilfe sowohl die Vertraulichkeit als auch die Integrität von Informationen sichergestellt werden kann.

inglês alemão
control kontrolle
information informationen
programs programmen
help hilfe
ensure sichergestellt
can kann
integrity integrität
confidentiality vertraulichkeit
collection mit
between zwischen
and und
the sowohl

EN A wave of Chi energy flows through friends and foes, dealing 160 Nature damage or 465 healing. Bounces up to 7 times to targets within 25 yards.

DE Eine Welle aus Chienergie fließt durch Verbündete und Gegner und verursacht 160 Naturschaden beziehungsweise 476 Heilung. Springt bis zu 7-mal auf Ziele innerhalb von 25 Metern über.

inglês alemão
wave welle
flows fließt
healing heilung
targets ziele
and und
to zu
within innerhalb
times mal
of von

EN A wave of Chi energy flows through friends and foes, dealing 112 Nature damage or 340 healing. Bounces up to 7 times to targets within 25 yards.

DE Eine Welle aus Chienergie fließt durch Verbündete und Gegner und verursacht 114 Naturschaden beziehungsweise 338 Heilung. Springt bis zu 7-mal auf Ziele innerhalb von 25 Metern über.

inglês alemão
wave welle
flows fließt
healing heilung
targets ziele
and und
to zu
within innerhalb
times mal
of von

EN A wave of Chi energy flows through friends and foes, dealing 153 Nature damage or 424 healing. Bounces up to 7 times to targets within 25 yards.

DE Eine Welle aus Chienergie fließt durch Verbündete und Gegner und verursacht 154 Naturschaden beziehungsweise 429 Heilung. Springt bis zu 7-mal auf Ziele innerhalb von 25 Metern über.

inglês alemão
wave welle
flows fließt
healing heilung
targets ziele
and und
to zu
within innerhalb
times mal
of von

EN There are flows of materials, energy, and information within these different systems

DE Innerhalb dieser verschiedenen Systeme gibt es Stoff-, Energie- und Informationsflüsse

inglês alemão
energy energie
different verschiedenen
systems systeme
within innerhalb
and und
of dieser

EN Message exchanges between participants are shown by Message Flows that connect the two pools, or the objects within the pools

DE Der Nachrichtenaustausch wird durch Nachrichtenflüsse, die die beiden Pools oder die Objekte innerhalb der Pools verbinden, dargestellt

inglês alemão
connect verbinden
pools pools
or oder
objects objekte
are beiden
within innerhalb
shown dargestellt
by durch
the wird

EN This involves the automated collection and control of information flows within and between programs, which can help ensure both the confidentiality and integrity of information.

DE Dabei geht es um die maschinelle Erfassung und Kontrolle von Informationsflüssen in und zwischen Programmen, mit deren Hilfe sowohl die Vertraulichkeit als auch die Integrität von Informationen sichergestellt werden kann.

inglês alemão
control kontrolle
information informationen
programs programmen
help hilfe
ensure sichergestellt
can kann
integrity integrität
confidentiality vertraulichkeit
collection mit
between zwischen
and und
the sowohl

EN Manage the flows within an enclosed space such as an office or meeting room and its usage to optimize and tailor your products and services

DE Messung von Erfolg und Rendite von Mobil-Marketing-Kampagnen

inglês alemão
and und
space von

EN The Accounting team works process-oriented and is in charge of all payment flows within the company

DE Das Accounting Team arbeitet prozessorientiert und ist verantwortlich für alle Zahlungsabläufe innerhalb des Unternehmens

inglês alemão
accounting accounting
team team
all alle
within innerhalb
company unternehmens
works arbeitet
and und
is ist
of für
the des

EN Leverage business rules and data validations within integrated data flows to identify and act on flawed data.

DE Nutzen Sie Geschäftsregeln und Datenvalidierungen innerhalb integrierter Datenflüsse, um fehlerhafte Daten zu identifizieren und darauf zu reagieren.

inglês alemão
leverage nutzen
integrated integrierter
act reagieren
business rules geschäftsregeln
data daten
identify identifizieren
to zu
within innerhalb
and darauf

EN Demonstrates a clear understanding of every client’s data, where it flows within our systems, and who has access.

DE Aufzeigen, wo die Kundendaten in unseren Systemen verarbeitet werden und wer Zugriff darauf hat.

inglês alemão
systems systemen
access zugriff
where wo
every in
who wer
our unseren
and darauf
has hat
understanding und

EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.

DE Inhaltsvorschau — Einfache Vorschau der erstellten Inhalte innerhalb einer zugehörigen Anzeigeseite sowie innerhalb einer Seite vor der Veröffentlichung in einem Fragment und in einem Entwurf innerhalb einer Widget-Seite.

EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.

DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.

inglês alemão
new neuer
partnerships partnerschaften
growth rate wachstumsrate
platform plattform
becoming werden
supports unterstützt
by indem
within innerhalb
number of anzahl

EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.

DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.

inglês alemão
new neuer
partnerships partnerschaften
growth rate wachstumsrate
platform plattform
becoming werden
supports unterstützt
by indem
within innerhalb
number of anzahl

EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”

DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat

inglês alemão
allows erlaubt
inequality ungleichheit
discrimination diskriminierung
center center
to zu
within innerhalb
see sehen
us uns
from vom

EN Block known and unknown Internet threats — and easily control data flows — by enforcing DNS, HTTP, network, and browser isolation rules with unlimited SSL inspection.

DE Blockieren Sie bekannte und unbekannte Internet-Bedrohungen – und kontrollieren Sie problemlos den Datenfluss, indem Sie DNS-, HTTP-, Netzwerk- und Browser-Isolierungsregeln mit unbegrenzter SSL-Prüfung durchsetzen.

EN The app doesn't require my constant intervention, and data flows in automatically, which is a big bonus for my time management

DE Die App erfordert nicht mein ständiges Eingreifen, und die Daten fließen automatisch ein, was ein großer Vorteil für mein Zeitmanagement ist

inglês alemão
constant ständiges
flows fließen
automatically automatisch
bonus vorteil
time management zeitmanagement
require erfordert
app app
my mein
and und
data daten
for für
is ist
a ein

EN Traffic inspection with a policy builder that offers advanced control to filter how data flows.

DE Die Traffic-Inspektion erfolgt mit einem Tool zur Richtlinienerstellung, mit dem der Datenfluss umfassend kontrolliert werden kann

inglês alemão
traffic traffic
inspection inspektion
control kontrolliert
with mit

EN Instill an open culture where information flows freely between everyone at the organization.

DE Schaffe schrittweise eine offene Kultur, in der ein freier Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens möglich ist.

inglês alemão
organization unternehmens
culture kultur
between zwischen
open freier
at in
the den

EN When your work flows smoothly, so does the hiring process – from capacity conversations to start date

DE Wenn die Arbeitsabläufe in deinem Unternehmen funktionieren, dann gilt das auch für den Einstellungsprozess – von Kapazitätsgesprächen bis zum ersten Arbeitstag

EN Material flows and resource productivity;

DE Materialflüsse und Ressourcenproduktivität

inglês alemão
and und

EN Material flows and resource productivity

DE Materialflüsse und Ressourcen-produktivität

inglês alemão
and und
resource ressourcen
productivity produktivität

EN With over 300 out-of-the-box business metrics, dashboards, and reports built from years of enterprise experience, gain insights as soon as data flows into the platform.

DE Dank über 300 einsatzbereiten Geschäftsmetriken, Dashboards und Berichten, die auf jahrelanger Erfahrung basieren, erhalten Sie erste Einblicke, sobald Daten in die Plattform fließen.

inglês alemão
dashboards dashboards
flows fließen
reports berichten
years jahrelanger
experience erfahrung
platform plattform
built basieren
and und
data daten
insights einblicke
into in
with dank

EN Customers want to connect any time, any place. Meet them where they are with the Zendesk Suite, which provides sophisticated, seamless support that flows across channels.

DE Kunden möchten, dass Sie immer und überall erreichbar sind. Mit der Zendesk Suite können Sie sie dort antreffen, wo sie sich bevorzugt aufhalten, und kanalübergreifenden und nahtlosen Support bieten.

inglês alemão
customers kunden
seamless nahtlosen
channels kanal
zendesk zendesk
where wo
support support
suite suite
with mit
are sind
to überall
that dass
any und
want to möchten

EN Load Balancers increase the performance and stability of your infrastructure. You can add or remove servers from your configuration at any time, and the load balancer will adjust traffic flows accordingly.

DE Load Balancer erhöhen die Leistung und Stabilität Ihrer Infrastruktur. Sie können Server jederzeit von Ihrer Konfiguration aus Ihrer Konfiguration hinzufügen oder entfernen, und der Lastausgleicher wird den Verkehrsströmen entsprechend anpassen.

inglês alemão
load load
stability stabilität
infrastructure infrastruktur
remove entfernen
servers server
accordingly entsprechend
increase erhöhen
add hinzufügen
configuration konfiguration
at any time jederzeit
or oder
balancers balancer
performance leistung
and und
your anpassen
can können
from aus
adjust die

EN Lava flows, an active crater, steam vents, emerald-coloured lakes and magnificent views combine to make the Tongariro Alpine Crossing hike an unforgettable walking journey.

DE Lavaströme, ein aktiver Krater, dampfende Schlote, smaragdgrüne Seen und umwerfende Ausblicke machen das Crossing zu einer unvergesslichen Tageswanderung.

inglês alemão
active aktiver
crater krater
lakes seen
views ausblicke
unforgettable unvergesslichen
crossing crossing
to zu
and und

EN Majestic flows these metrics through internal, as well as external links. Early trials suggest this technique provides a more thorough model for the basis of calculation.

DE Majestic verwendet diese Metriken bei internen und externen Links. Erste Studien legen nahe, dass diese Technologie ein genaueres Modell für die Berechnungsgrundlage bietet.

inglês alemão
metrics metriken
external externen
technique technologie
model modell
majestic majestic
basis of calculation berechnungsgrundlage
provides bietet
links links
through verwendet
internal internen
a erste

Mostrando 50 de 50 traduções