EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.
"experienced foundation board" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.
DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.
EN The Foundation Council shall conduct a regular dialog with the Board Team concerning the fulfillment and further development of the objectives of the Foundation, the Foundation’s strategy and ensuring the continuity of the Foundation.
DE Sie haben Anspruch auf Ersatz ihrer angemessenen Auslagen.
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
represents | vertritt |
points | schwerpunkte |
outside | außen |
board | vorstand |
and | und |
of | setzt |
the | der |
EN Board Team The Board Team of the Foundation defines the focal points of the Foundation’s work and represents the Foundation to the outside world
DE Vorstand Der Vorstand der Stiftung setzt die Schwerpunkte der Stiftungsarbeit und vertritt die Stiftung nach außen
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
represents | vertritt |
points | schwerpunkte |
outside | außen |
board | vorstand |
and | und |
of | setzt |
the | der |
EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities
DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig
inglês | alemão |
---|---|
the | des |
EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.
inglês | alemão |
---|---|
represented | vertreten |
foundation | stiftung |
a | eine |
by | durch |
the | wird |
EN The Foundation Council supports, advises and supervises the Board Team in the management of the Foundation and defines the guidelines for the Foundation’s activities
DE Die Mitglieder des Stiftungsrates sind ehrenamtlich tätig
inglês | alemão |
---|---|
the | des |
EN 20.05.2021At its spring meeting, the foundation board elected two new members to the foundation board: Ms. Florence Schnydrig and Dr. Dorothea Wiesmann.
DE 20.05.2021Anlässlich seiner Frühjahrssitzung wählte der Stiftungsrat der Haslerstiftung zwei neue Stiftungsratsmitglieder: Frau Florence Schnydrig und Frau Dr. Dorothea Wiesmann.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
ms | frau |
dr | dr |
florence | florence |
and | und |
the | der |
two | zwei |
EN The Foundation Board is composed of representatives of the founding organizations along with experts from the fields of law and economics. Karin Immenroth, from Mediengruppe RTL Deutschland, is chairwoman of the foundation board.
DE Der Stiftungsrat rekrutiert sich aus Vertretern der Gründungsstifter sowie Experten aus den Bereichen Recht und Wirtschaft. Stiftungsratsvorsitzende ist Karin Immenroth, Mediengruppe RTL Deutschland.
inglês | alemão |
---|---|
representatives | vertretern |
experts | experten |
fields | bereichen |
law | recht |
economics | wirtschaft |
karin | karin |
rtl | rtl |
deutschland | deutschland |
is | ist |
and | und |
from | aus |
the | den |
of | der |
EN 20.05.2021At its spring meeting, the foundation board elected two new members to the foundation board: Ms. Florence Schnydrig and Dr. Dorothea Wiesmann.
DE 20.05.2021Anlässlich seiner Frühjahrssitzung wählte der Stiftungsrat der Haslerstiftung zwei neue Stiftungsratsmitglieder: Frau Florence Schnydrig und Frau Dr. Dorothea Wiesmann.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
ms | frau |
dr | dr |
florence | florence |
and | und |
the | der |
two | zwei |
EN She serves on the Board of Trustees of the International Crisis Group, the Board of Trustees of the Munich Security Conference as well as the Board of the Berghof Foundation.
DE Sie ist ferner Mitglied des Board of Trustees der International Crisis Group, des Board of Trustees der Münchner Sicherheitskonferenz sowie des Stiftungsrats der Berghof Foundation.
inglês | alemão |
---|---|
international | international |
group | group |
munich | münchner |
foundation | foundation |
crisis | crisis |
security conference | sicherheitskonferenz |
of | of |
board | board |
EN The SparkFun Qwiic adapter board is the perfect board to use if you need to make any old I2C board into a Qwiic enabled board
DE Das SparkFun Qwiic Adapter Board ist das perfekte Board, wenn Sie ein altes I2C-Board zu einem Qwiic-fähigen Board ausbauen möchten
inglês | alemão |
---|---|
adapter | adapter |
perfect | perfekte |
old | altes |
to | zu |
if | wenn |
is | ist |
board | board |
a | ein |
EN If you want to make a new secret board, create a board and toggle Keep this board secret when you name the board.
DE Wenn du eine neue geheime Pinnwand anlegen möchtest, erstelle eine Pinnwand und schalte die Option Halte diese Pinnwand geheim um, wenn du ihren Namen eingibst.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
name | namen |
you want | möchtest |
you | du |
make | erstelle |
a | option |
and | und |
EN An independent and experienced Foundation Board, made up of representatives and experts in pension funds and related matters.
DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
inglês | alemão |
---|---|
independent | unabhängiger |
representatives | vertretern |
experts | experten |
experienced | erfahrener |
and | und |
of | der |
EN An independent and experienced Foundation Board, made up of representatives and experts in pension funds and related matters.
DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
inglês | alemão |
---|---|
independent | unabhängiger |
representatives | vertretern |
experts | experten |
experienced | erfahrener |
and | und |
of | der |
EN With Lorenz Lehmann, myclimate's top management body gains an experienced lawyer who has been active in sustainability consulting for over 20 years. At the same time, the two Foundation Board members…
DE Mit Lorenz Lehmann gewinnt myclimates oberstes Führungsorgan einen erfahrenen Rechtsanwalt, welcher seit über 20 Jahren in der Nachhaltigkeitsberatung tätig ist. Im gleichen Zug legen die beiden…
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
inglês | alemão |
---|---|
hanover | hannover |
federal republic | bundesrepublik |
foundation | stiftung |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
state | land |
established | gegründet |
private | der |
to | rechts |
EN Created in 2001, Summit FOUNDATION is a not-for profit foundation recognised as promoting the public interest. Based in Vevey, the Foundation has a staff of three and benefits from the support of civilian service men.
DE Die Summit FOUNDATION ist eine unabhängige, gemeinnützige Stiftung, die 2001 gegründet wurde. An ihrem Sitz in Vevey sind vier feste Mitarbeiter tätig, die von Zivildienstleistenden unterstützt werden.
inglês | alemão |
---|---|
summit | summit |
vevey | vevey |
staff | mitarbeiter |
in | in |
support | unterstützt |
service | tätig |
a | eine |
based | gegründet |
of | von |
foundation | stiftung |
is | ist |
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
inglês | alemão |
---|---|
advises | berät |
and | und |
the | der |
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
named | namen |
dgap | dgap |
policy | politik |
the | den |
for | für |
EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
its | und |
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
inglês | alemão |
---|---|
advises | berät |
and | und |
the | der |
EN 1. The Foundation is named “DGAP Foundation for Foreign Policy” (Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik). 2. It is a foundation with legal capacity under German civil law and has its office in Berlin.
DE 1. Die Stiftung führt den Namen »Stiftung der DGAP für Auswärtige Politik«.
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
named | namen |
dgap | dgap |
policy | politik |
the | den |
for | für |
EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
its | und |
EN The Volkswagen Foundation, based in Hanover, is a non-profit-making foundation established under private law in 1961. The Foundation owes its existence to a treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the State of Lower Saxony
DE Die VolkswagenStiftung wurde 1961 von der Bundesrepublik Deutschland und dem Land Niedersachsen als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts mit Sitz in Hannover gegründet und nahm 1962 ihre Arbeit auf
inglês | alemão |
---|---|
hanover | hannover |
federal republic | bundesrepublik |
foundation | stiftung |
in | in |
germany | deutschland |
and | und |
state | land |
established | gegründet |
private | der |
to | rechts |
EN The remuneration system for members of the Board of Directors is designed to attract and retain experienced and motivated persons to exercise board duties
DE Das Vergütungssystem für die Verwaltungsratsmitglieder ist darauf angelegt, erfahrene und motivierte Personen für die Wahrnehmung einer Verwaltungsratsfunktion gewinnen und halten zu können
inglês | alemão |
---|---|
retain | halten |
experienced | erfahrene |
motivated | motivierte |
is | ist |
for | für |
to | zu |
the | personen |
and | darauf |
EN The remuneration system for members of the Board of Directors is designed to attract and retain experienced and motivated persons to exercise board duties
DE Das Vergütungssystem für die Verwaltungsratsmitglieder ist darauf angelegt, erfahrene und motivierte Personen für die Wahrnehmung einer Verwaltungsratsfunktion gewinnen und halten zu können
inglês | alemão |
---|---|
retain | halten |
experienced | erfahrene |
motivated | motivierte |
is | ist |
for | für |
to | zu |
the | personen |
and | darauf |
EN The management board of the Regine Sixt Children's Aid Foundation is composed of the founder and name giver of the foundation as well as her two sons, Konstantin and Alexander Sixt and Dr
DE Der Vorstand der Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung setzt sich zusammen aus der Gründerin und Namensgeberin der Stiftung sowie ihren beiden Söhnen, Konstantin und Alexander Sixt und Herrn Dr
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
founder | gründerin |
alexander | alexander |
dr | dr |
and | und |
is | beiden |
board | vorstand |
of | setzt |
the | der |
name | ihren |
as | sowie |
EN The mine-ex foundation has set itself the goal of receiving at least one million Swiss francs in donations per year to cover the costs of prostheses and rehabilitation measures on site. The foundation board members work on a voluntary basis.
DE Die Stiftung mine-ex hat sich zum Ziel gesetzt, pro Jahr mindestens eine Million Franken Spendengelder zu erhalten, um die Kosten für Prothesen und Rehabilitationsmassnahmen vor Ort decken zu können. Die Stiftungsräte arbeiten ehrenamtlich.
inglês | alemão |
---|---|
francs | franken |
year | jahr |
costs | kosten |
goal | ziel |
foundation | stiftung |
site | ort |
to | zu |
and | und |
work | arbeiten |
itself | die |
receiving | erhalten |
million | million |
per | pro |
has | hat |
the | zum |
EN In 2007, the Foundation's Board of Trustees adopted the 20 Principles of Good Practice which provide information on the standard practice of the Volkswagen Foundation.
DE Im Jahr 2007 hat das Kuratorium der VolkswagenStiftung die 20 Prinzipien guter Stiftungspraxis verabschiedet, welche über die in der Stiftung gelebte Praxis verbindlich informieren.
inglês | alemão |
---|---|
adopted | verabschiedet |
principles | prinzipien |
good | guter |
practice | praxis |
foundation | stiftung |
board of trustees | kuratorium |
information | informieren |
in | in |
EN The Foundation Board of the Greater Zurich Area Foundation is chaired by Government Councillor Carmen Walker Späh, Head of the Department of Economic Affairs of the Canton of Zurich
DE Der Stiftungsrat der Stiftung “Greater Zurich Area Standortmarketing” wird präsidiert von Regierungsrätin Carmen Walker Späh, der Volkswirtschaftsdirektorin des Kantons Zürich
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
zurich | zürich |
by | von |
EN 1. The bodies of the Foundation are the Board Team and the Foundation Council.
DE 5. Es dürfen die nach Gemeinnützigkeits- und Steuerrecht zulässigen Rücklagen gebildet werden.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | die |
are | werden |
EN In this context, the Foundation Council may also adopt a catalog of transactions for the performance of which the Board Team requires the approval of the Foundation Council;
DE 3 eine Prüfung der Stiftung zu erfolgen hat, die Bestellung des Wirtschaftsprüfers oder einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die Erteilung des Prüfungsauftrags;
inglês | alemão |
---|---|
approval | prüfung |
may | oder |
foundation | stiftung |
EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.
DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
may | oder |
EN In urgent matters, the Board Team may also convene a meeting of the Foundation Council or demand a written resolution by the Foundation Council
DE Der Stiftungsrat fasst seine Beschlüsse in Sitzungen oder im Wege schriftlicher Abstimmung
inglês | alemão |
---|---|
meeting | sitzungen |
in | in |
or | oder |
EN Project proposals will be reviewed for completeness and compliance with the grant criteria of Art Mentor Foundation Lucerne and, in the case of a positive assessment, submitted to the Foundation Board for decision.
DE Projektgesuche werden auf Vollständigkeit und Übereinstimmung mit den Förderkriterien von Art Mentor Foundation Lucerne geprüft und im Falle einer positiven Beurteilung dem Stiftungsrat zum Entscheid vorgelegt.
inglês | alemão |
---|---|
reviewed | geprüft |
completeness | vollständigkeit |
mentor | mentor |
lucerne | lucerne |
positive | positiven |
assessment | beurteilung |
submitted | vorgelegt |
in the | im |
foundation | foundation |
and | und |
with | mit |
the | falle |
of | von |
a | einer |
to | den |
art | art |
for | zum |
EN 1. The bodies of the Foundation are the Board Team and the Foundation Council.
DE 5. Es dürfen die nach Gemeinnützigkeits- und Steuerrecht zulässigen Rücklagen gebildet werden.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | die |
are | werden |
EN In this context, the Foundation Council may also adopt a catalog of transactions for the performance of which the Board Team requires the approval of the Foundation Council;
DE 3 eine Prüfung der Stiftung zu erfolgen hat, die Bestellung des Wirtschaftsprüfers oder einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die Erteilung des Prüfungsauftrags;
inglês | alemão |
---|---|
approval | prüfung |
may | oder |
foundation | stiftung |
EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.
DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
may | oder |
EN In urgent matters, the Board Team may also convene a meeting of the Foundation Council or demand a written resolution by the Foundation Council
DE Der Stiftungsrat fasst seine Beschlüsse in Sitzungen oder im Wege schriftlicher Abstimmung
inglês | alemão |
---|---|
meeting | sitzungen |
in | in |
or | oder |
EN The Humboldt Foundation’s International Advisory Board is an independent, international body of experts who advise the Humboldt Foundation on strategy issues.
DE Das International Advisory Board der Alexander von Humboldt-Stiftung ist ein unabhängiges, international besetztes Gremium von Expert*innen, das die Humboldt-Stiftung in Strategiefragen berät.
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
international | international |
independent | unabhängiges |
experts | expert |
foundation | stiftung |
advisory | advisory |
is | ist |
EN In 2007, the Foundation's Board of Trustees adopted the 20 Principles of Good Practice which provide information on the standard practice of the Volkswagen Foundation.
DE Im Jahr 2007 hat das Kuratorium der VolkswagenStiftung die 20 Prinzipien guter Stiftungspraxis verabschiedet, welche über die in der Stiftung gelebte Praxis verbindlich informieren.
inglês | alemão |
---|---|
adopted | verabschiedet |
principles | prinzipien |
good | guter |
practice | praxis |
foundation | stiftung |
board of trustees | kuratorium |
information | informieren |
in | in |
EN The Foundation Become a member Events Supported projects History Foundation Board
DE Die Stiftung Mitglied werden Veranstaltungen Förderprojekte Geschichte Stiftungsrat
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
member | mitglied |
history | geschichte |
events | veranstaltungen |
the | die |
a | werden |
EN The management board of the Regine Sixt Children's Aid Foundation is composed of the founder and name giver of the foundation as well as her two sons, Konstantin and Alexander Sixt and Dr
DE Der Vorstand der Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung setzt sich zusammen aus der Gründerin und Namensgeberin der Stiftung sowie ihren beiden Söhnen, Konstantin und Alexander Sixt und Herrn Dr
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
founder | gründerin |
alexander | alexander |
dr | dr |
and | und |
is | beiden |
board | vorstand |
of | setzt |
the | der |
name | ihren |
as | sowie |
EN He sits on the National Alumni Board at the University of Tennessee, and has previously held board positions with the Georgia Leukemia and Lymphoma Society and the Posse’ Foundation.
DE Er ist Mitglied des National Alumni Board der University of Tennessee und hatte zuvor Vorstandspositionen bei der Georgia Leukemia and Lymphoma Society und der Posse' Foundation inne.
inglês | alemão |
---|---|
alumni | alumni |
georgia | georgia |
society | society |
foundation | foundation |
he | er |
of | of |
and | und |
university | university |
board | board |
previously | zuvor |
EN 6. The members of the Board Team may demand reimbursement of their reasonable expenses. In addition, the activities of individual or all members of the Board Team may be appropriately remunerated. The Foundation Council shall determine the details.
DE 4. Der Stiftungsrat kann Vorstandsmitglieder jederzeit aus wichtigem Grund abberufen. Eine Abberufung ist wirksam, bis ihre Unwirksamkeit rechtskräftig festgestellt worden ist.
inglês | alemão |
---|---|
be | kann |
all | worden |
shall | ist |
EN The President, or in case they are prevented from acting, the Vice President, represents the Foundation in legal transactions with the Board Team or individual members of the Board Team.
DE In diesem Zusammenhang kann der Stiftungsrat auch einen Katalog von Geschäften beschließen, für deren Vornahme der Vorstand der Zustimmung des Stiftungsrates bedarf;
inglês | alemão |
---|---|
transactions | geschäften |
in | in |
EN 6. The members of the Board Team may demand reimbursement of their reasonable expenses. In addition, the activities of individual or all members of the Board Team may be appropriately remunerated. The Foundation Council shall determine the details.
DE 4. Der Stiftungsrat kann Vorstandsmitglieder jederzeit aus wichtigem Grund abberufen. Eine Abberufung ist wirksam, bis ihre Unwirksamkeit rechtskräftig festgestellt worden ist.
inglês | alemão |
---|---|
be | kann |
all | worden |
shall | ist |
EN The President, or in case they are prevented from acting, the Vice President, represents the Foundation in legal transactions with the Board Team or individual members of the Board Team.
DE In diesem Zusammenhang kann der Stiftungsrat auch einen Katalog von Geschäften beschließen, für deren Vornahme der Vorstand der Zustimmung des Stiftungsrates bedarf;
inglês | alemão |
---|---|
transactions | geschäften |
in | in |
EN You are a shareholder and member of the supervisory board of the Bosch Group as well as Chairman of the Board of Trustees of the Robert Bosch Stiftung. How does the accelerated pace of change impact your views of the company and the Foundation?
DE Sie sind Gesellschafter und Aufsichtsrat der Bosch-Gruppe und Kuratoriumsvorsitzender der Robert Bosch Stiftung. Wie prägt der beschleunigte Wandel Ihren Blick auf das Unternehmen und die Stiftung?
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
robert | robert |
accelerated | beschleunigte |
change | wandel |
views | blick |
supervisory board | aufsichtsrat |
group | gruppe |
stiftung | stiftung |
company | unternehmen |
your | ihren |
and | und |
are | sind |
Mostrando 50 de 50 traduções