DE Projektgesuche werden auf Vollständigkeit und Übereinstimmung mit den Förderkriterien von Art Mentor Foundation Lucerne geprüft und im Falle einer positiven Beurteilung dem Stiftungsrat zum Entscheid vorgelegt.
Traduzir "stiftungsrat zum entscheid" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stiftungsrat zum entscheid" de alemão para inglês
Traduções de stiftungsrat zum entscheid
"stiftungsrat zum entscheid" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de stiftungsrat zum entscheid
alemão
inglês
EN Project proposals will be reviewed for completeness and compliance with the grant criteria of Art Mentor Foundation Lucerne and, in the case of a positive assessment, submitted to the Foundation Board for decision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vollständigkeit | completeness |
| mentor | mentor |
| lucerne | lucerne |
| geprüft | reviewed |
| positiven | positive |
| beurteilung | assessment |
| vorgelegt | submitted |
| im | in the |
| foundation | foundation |
| mit | with |
| falle | the |
| und | and |
| von | of |
| einer | a |
DE Ein Outsourcing-Entscheid ist ein strategischer Entscheid. Als Outsourcing-Experten helfen wir Ihnen dabei, Klarheit zu schaffen.
EN An outsourcing decision is a strategic decision. As outsourcing experts, we help you to create clarity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategischer | strategic |
| klarheit | clarity |
| outsourcing | outsourcing |
| experten | experts |
| wir | we |
| zu | to |
| ein | a |
| als | as |
| ist | is |
| helfen | help |
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berät | advises |
| und | and |
| der | the |
DE Stiftungsrat Der Stiftungsrat berät und beaufsichtigt die Stiftungsarbeit.
EN Foundation Council The Foundation Council advises on and supervises the Foundation’s work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berät | advises |
| und | and |
| der | the |
DE Experten haben den Entscheid bereits vehement kritisiert, aber auch die breitere Öffentlichkeit hat ihr Unverständnis auf unseren Twitter- und LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck gebracht.
EN This decision is already attracting stinging criticism from expert observers, but also bafflement among the wider population, as can be seen on our Twitter and LinkedIn feeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breitere | wider |
| experten | expert |
| auch | also |
| und | and |
| ihr | from |
| aber | but |
DE Meist gibt es den perfekten Zeitpunkt aus emotionaler Sicht nicht. Befand sich die Liegenschaft etwa lange im Familienbesitz, fällt der Entscheid zum Verkauf oft schwer.
EN From the emotional perspective, there is never really a right time. If the property has been in the family for a long time, for example, the decision to sell can be a difficult one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitpunkt | time |
| schwer | difficult |
| im | in the |
| lange | long |
| verkauf | sell |
| aus | from |
| die | example |
| etwa | to |
DE Experten haben den Entscheid bereits vehement kritisiert, aber auch die breitere Öffentlichkeit hat ihr Unverständnis auf unseren Twitter- und LinkedIn-Kanälen zum Ausdruck gebracht.
EN This decision is already attracting stinging criticism from expert observers, but also bafflement among the wider population, as can be seen on our Twitter and LinkedIn feeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breitere | wider |
| experten | expert |
| auch | also |
| und | and |
| ihr | from |
| aber | but |
DE Meist gibt es den perfekten Zeitpunkt aus emotionaler Sicht nicht. Befand sich die Liegenschaft etwa lange im Familienbesitz, fällt der Entscheid zum Verkauf oft schwer.
EN From the emotional perspective, there is never really a right time. If the property has been in the family for a long time, for example, the decision to sell can be a difficult one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitpunkt | time |
| schwer | difficult |
| im | in the |
| lange | long |
| verkauf | sell |
| aus | from |
| die | example |
| etwa | to |
DE Zum Beispiel mit der mehrjährigen Finanzierung einer Doktorandenstelle und einer Assistenzprofessur an der Universität Zürich sowie dem persönlichen Engagement im Stiftungsrat der Organisation Right to Play.
EN These include the multi-year funding of a doctoral position and an assistant professorship at the University of Zurich, as well as personal involvement on the board of trustees of the Right To Play organisation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzierung | funding |
| zürich | zurich |
| engagement | involvement |
| organisation | organisation |
| right | right |
| to | to |
| play | play |
| universität | university |
| einer | a |
| an | an |
| und | and |
| beispiel | on |
DE Die individuelle finanzielle Situation ist ausschlaggebend für den Entscheid, ob die erste Hypothek getilgt werden soll
EN Your own individual situation is crucial to deciding whether to repay your first mortgage
| alemão | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| hypothek | mortgage |
| erste | first |
| ist | is |
| ob | whether |
| individuelle | individual |
| den | to |
DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben
EN “This choice is worrying news for citizens and businesses that are forced to provide data to the federal government
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| sind | are |
| daten | data |
| verpflichtet | the |
| an | and |
DE «Der Kauf von Gryps ist ein strategischer Entscheid, um einen neuen Geschäftsbereich zu erschliessen», sagt Alexander Theobald, CEO von Ringier Axel Springer Schweiz
EN "The purchase of Gryps is a strategic decision to open up a new business area," says Alexander Theobald, CEO of Ringier Axel Springer Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategischer | strategic |
| neuen | new |
| sagt | says |
| alexander | alexander |
| ceo | ceo |
| schweiz | switzerland |
| axel | axel |
| springer | springer |
| zu | to |
| kauf | purchase |
| ist | is |
DE Bei positivem Entscheid: Herzlichen Glückwunsch! Deine Praxiserfahrung bei uns kann beginnen.
EN If we choose you: Congratulations! You can start gaining practical experience with us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| glückwunsch | congratulations |
| kann | can |
| beginnen | start |
| bei | with |
| deine | you can |
| uns | us |
DE Auf Ihren ausdrücklichen Wunsch hin, holt esurance für Sie Offerten ein und gibt eine Empfehlung ab. Der Entscheid liegt immer bei Ihnen. esurance handelt nur auf Ihre ausdrücklich Anweisung.
EN At your express request, esurance will obtain quotes and make a recommendation on your behalf. The decision is always up to you. esurance acts only on your explicit instruction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlung | recommendation |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| wunsch | will |
| und | and |
| immer | always |
| liegt | is |
| ein | a |
| nur | only |
DE Möchten Sie später auf Ihren Entscheid zurückkommen, können Sie im E-Finance die Stimmerkennung aktivieren oder uns dies via Nachricht im E-Finance oder beim nächsten Anruf im Kontaktcenter mitteilen.
EN If you change your mind at a later stage, you can activate voice recognition in e-finance, or tell us by sending a message through e-finance or by calling the Contact Center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmerkennung | voice recognition |
| aktivieren | activate |
| kontaktcenter | contact center |
| oder | or |
| nachricht | message |
| ihren | your |
| später | later |
| können | can |
| zur | at |
| nächsten | the |
| uns | us |
| via | in |
| im | through |
DE Zusammengefasst: Der Entscheid für ein Projekt hängt nicht nur vom eingesparten CO₂ ab, sondern auch vom Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung
EN In short: the choice of a project not only depends on the amount of CO₂ saved but also on the project’s contribution to sustainable development
DE Der Entscheid der EU-Kommission steht weiterhin aus, der Schweiz den Status eines «äquivalenten Drittstaates» zu verlängern.
EN The European Commission’s decision to grant Switzerland “equivalent third country” status is still pending.
| alemão | inglês |
|---|---|
| status | status |
| schweiz | switzerland |
| steht | is |
| zu | to |
| den | the |
DE Als Grundlage für einen Investitionsantrag, wird dieses Grobkonzept nach positivem Entscheid weiter konkretisiert und umgesetzt.
EN Following the go-ahead, the conceptual outline was developed in more detail which served as the basis for an investment proposal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlage | basis |
| für | for |
| als | as |
| wird | the |
DE «Der Entscheid bei SWICA zu bleiben, basiert auf jahrzehntelangen positiven Erfahrungen
EN «The decision to remain with SWICA is based on decades of positive experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| swica | swica |
| jahrzehntelangen | decades |
| positiven | positive |
| erfahrungen | experience |
| zu | to |
DE Doch der kurz nach dem Kauf getroffene Entscheid des Managements, die Öfen statt mit Naturgas mit dem viel billigeren und dreckigeren Petrolkoks zu betreiben, verschlimmerte die Situation nochmals beträchtlich
EN However, the decision taken by management shortly after the acquisition to stop running the ovens on natural gas in favour of the far cheaper and dirtier petroleum coke caused a significant deterioration of the situation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurz | shortly |
| billigeren | cheaper |
| situation | situation |
| kauf | acquisition |
| managements | management |
| und | and |
| statt | the |
| zu | to |
DE Der Entscheid der EU-Kommission steht weiterhin aus, der Schweiz den Status eines «äquivalenten Drittstaates» zu verlängern.
EN The European Commission’s decision to grant Switzerland “equivalent third country” status is still pending.
| alemão | inglês |
|---|---|
| status | status |
| schweiz | switzerland |
| steht | is |
| zu | to |
| den | the |
DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben
EN “This choice is worrying news for citizens and businesses that are forced to provide data to the federal government
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| sind | are |
| daten | data |
| verpflichtet | the |
| an | and |
DE Als Grundlage für einen Investitionsantrag, wird dieses Grobkonzept nach positivem Entscheid weiter konkretisiert und umgesetzt.
EN Following the go-ahead, the conceptual outline was developed in more detail which served as the basis for an investment proposal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlage | basis |
| für | for |
| als | as |
| wird | the |
DE Bei positivem Entscheid: Herzlichen Glückwunsch! Deine Praxiserfahrung bei uns kann beginnen.
EN If we choose you: Congratulations! You can start gaining practical experience with us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| glückwunsch | congratulations |
| kann | can |
| beginnen | start |
| bei | with |
| deine | you can |
| uns | us |
DE Das war meines Erachtens ein absolut richtiger Entscheid
EN Therefore, in my view, it was absolutely the right decision
| alemão | inglês |
|---|---|
| meines | my |
| absolut | absolutely |
| richtiger | right |
| war | was |
DE Dieser vorausschauende Entscheid war Jahrzehnte später einer der entscheidenden Pluspunkte in der Finanzkrise, die Vontobel ohne grossen Schaden überstand.
EN Decades later, this forward-looking decision proved a major factor in Vontobel’s relatively unscathed passage through the financial crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahrzehnte | decades |
| finanzkrise | financial crisis |
| grossen | major |
| in | in |
| später | later |
| einer | a |
| der | the |
DE Entscheid über die Entlastung der Vorstandsmitglieder und der Revisionsstelle;
EN Decision on the discharge of the board members and the independent auditors;
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstandsmitglieder | board members |
| und | and |
DE den Austausch oder Entscheid über die zukünftige Entwicklung des Vereins;
EN the exchange or decision on the future development of the association;
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| entwicklung | development |
| austausch | exchange |
| den | the |
| über | of |
DE Entscheid über die Aufnahme und den Austritt sowie den allfälligen Ausschluss von Mitgliedern;
EN Decision on the admission and resignation as well as 'ossible exclusion of members;
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufnahme | admission |
| ausschluss | exclusion |
| mitgliedern | members |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE MCH Group legt gegen UEK-Entscheid vom 20. August 2020 Beschwerde ein
EN MCH Group files an appeal against the Takeover Board’s decision of 20 August 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | group |
| august | august |
| legt | the |
DE Entscheid der Übernahmekommission zur Einsprache gegen ihre Verfügung
EN Swiss Takeover Board decision on objection against its provision
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegen | against |
| der | its |
| zur | on |
DE Auf Ihren ausdrücklichen Wunsch hin, holt esurance für Sie Offerten ein und gibt eine Empfehlung ab. Der Entscheid liegt immer bei Ihnen. esurance handelt nur auf Ihre ausdrücklich Anweisung.
EN At your express request, esurance will obtain quotes and make a recommendation on your behalf. The decision is always up to you. esurance acts only on your explicit instruction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlung | recommendation |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| wunsch | will |
| und | and |
| immer | always |
| liegt | is |
| ein | a |
| nur | only |
DE Den passenden Hautarzt oder Dermatologin zu finden oder gar eine Online-Abklärung machen? Diese Tipps helfen Ihnen beim Entscheid.
EN Looking for a good dermatologist or skin specialist, or perhaps an online consultation? These tips will help you decide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| oder | or |
| tipps | tips |
| eine | a |
| diese | these |
| helfen | help |
DE Das zeigte uns, dass wir den richtigen Entscheid getroffen hatten.
EN This reassured us that we had made the right choice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtigen | right |
| dass | that |
| uns | us |
| wir | we |
| den | the |
DE Wir lieben Flaggschiff-Telefone , aber es gibt einen Grund, warum es ein bisschen töricht sein kann, sich für ein Galaxy S8 oder iPhone 8 zu entscheid...
EN We love flagship phones, but there's a reason that shelling out for a Galaxy S8 or iPhone 8 can seem a bit of a folly. Why? Because mid-range phones a...
| alemão | inglês |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| iphone | iphone |
| flaggschiff | flagship |
| telefone | phones |
| grund | reason |
| oder | or |
| kann | can |
| wir | we |
| für | for |
| warum | why |
| aber | but |
| zu | of |
DE «Der Kauf von Gryps ist ein strategischer Entscheid, um einen neuen Geschäftsbereich zu erschliessen», sagt Alexander Theobald, CEO von Ringier Axel Springer Schweiz
EN "The purchase of Gryps is a strategic decision to open up a new business area," says Alexander Theobald, CEO of Ringier Axel Springer Switzerland
DE Neumitglieder im myclimate-Stiftungsrat
EN New Board Members for myclimate
DE 20.05.2021Anlässlich seiner Frühjahrssitzung wählte der Stiftungsrat der Haslerstiftung zwei neue Stiftungsratsmitglieder: Frau Florence Schnydrig und Frau Dr. Dorothea Wiesmann.
EN 20.05.2021At its spring meeting, the foundation board elected two new members to the foundation board: Ms. Florence Schnydrig and Dr. Dorothea Wiesmann.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| frau | ms |
| florence | florence |
| dr | dr |
| und | and |
| der | the |
DE Der Stiftungsrat der Stiftung “Greater Zurich Area Standortmarketing” wird präsidiert von Regierungsrätin Carmen Walker Späh, der Volkswirtschaftsdirektorin des Kantons Zürich
EN The Foundation Board of the Greater Zurich Area Foundation is chaired by Government Councillor Carmen Walker Späh, Head of the Department of Economic Affairs of the Canton of Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| zürich | zurich |
| von | by |
DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
EN An independent and experienced Foundation Board, made up of representatives and experts in pension funds and related matters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängiger | independent |
| vertretern | representatives |
| experten | experts |
| erfahrener | experienced |
| und | and |
| der | of |
DE Der Stiftungsrat rekrutiert sich aus Vertretern der Gründungsstifter sowie Experten aus den Bereichen Recht und Wirtschaft. Stiftungsratsvorsitzende ist Karin Immenroth, Mediengruppe RTL Deutschland.
EN The Foundation Board is composed of representatives of the founding organizations along with experts from the fields of law and economics. Karin Immenroth, from Mediengruppe RTL Deutschland, is chairwoman of the foundation board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertretern | representatives |
| experten | experts |
| bereichen | fields |
| recht | law |
| wirtschaft | economics |
| rtl | rtl |
| deutschland | deutschland |
| karin | karin |
| ist | is |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Der Vorsitzende des Security Innovation Boards wird vom Vorsitzenden der Münchner Sicherheitskonferenz im Einvernehmen mit dem Stiftungsrat der Münchner Sicherheitskonferenz ernannt
EN The Chairman of the Board is appointed by the Chairman of the Munich Security Conference in agreement with the Foundation Council of the Munich Security Conference
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorsitzende | chairman |
| security | security |
| münchner | munich |
| sicherheitskonferenz | security conference |
| ernannt | appointed |
| mit | with |
| wird | the |
DE 1. Organe der Stiftung sind der Vorstand und der Stiftungsrat.
EN 3. The members of the Foundation’s bodies shall treat all confidential matters and business secrets of the Foundation as confidential. This also applies after they have left the body.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organe | bodies |
| stiftung | foundation |
| und | and |
DE 2. Der erste Vorstand ist im Stiftungsgeschäft berufen. Danach beruft der Stiftungsrat die Mitglieder des Vorstands und bestimmt ihre Funktion innerhalb des Vorstands.
EN 4. The Foundation Council may remove members of the Board Team from office at any time for good cause. A removal from office shall be valid until its invalidity has been legally established.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| ist | shall |
| erste | a |
DE 4. Der Stiftungsrat kann Vorstandsmitglieder jederzeit aus wichtigem Grund abberufen. Eine Abberufung ist wirksam, bis ihre Unwirksamkeit rechtskräftig festgestellt worden ist.
EN 6. The members of the Board Team may demand reimbursement of their reasonable expenses. In addition, the activities of individual or all members of the Board Team may be appropriately remunerated. The Foundation Council shall determine the details.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | be |
| ist | shall |
DE 5. Der Stiftungsrat wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten und einen stellvertretenden Präsidenten, der den Präsidenten bei dessen Verhinderung in allen Angelegenheiten vertritt.
EN § 9 Tasks of the Foundation Council
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE 2. Insbesondere obliegt dem Stiftungsrat
EN b) Approval of the actions of the Board Team;
| alemão | inglês |
|---|---|
| dem | the |
DE In diesem Zusammenhang kann der Stiftungsrat auch einen Katalog von Geschäften beschließen, für deren Vornahme der Vorstand der Zustimmung des Stiftungsrates bedarf;
EN The President, or in case they are prevented from acting, the Vice President, represents the Foundation in legal transactions with the Board Team or individual members of the Board Team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäften | transactions |
| in | in |
DE Der Stiftungsrat fasst seine Beschlüsse in Sitzungen oder im Wege schriftlicher Abstimmung
EN In urgent matters, the Board Team may also convene a meeting of the Foundation Council or demand a written resolution by the Foundation Council
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitzungen | meeting |
| in | in |
| oder | or |
DE Der Stiftungsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder an der Beschlussfassung mitwirkt.
EN When requesting a written resolution, a reasonable notice period must be observed, taking into account the specific circumstances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| wenn | when |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stiftungsrat der stiftungsrat stiftungsrat myclimate stiftungsrat stiftungsrat der münchner stiftungsrat fasst seine stiftung friedensdialog stiftungsrat stiftungsrat kann vorstandsmitglieder stiftungsrat der stiftung entscheid entscheid beunruhigt bürgerinnen positivem entscheid strategischer entscheid fällt der entscheid kauf getroffene entscheid ihren entscheid zurückkommen zum der autotagger zum automatisierten verschlagworten weg zum cloud handel zum kinderspiel tipps zum studieren platz zum grillen schachtel zum ausdruck wirtschaft zum erfolg fischen zum himmel kinomagie zum leben ideal zum optimieren vpn zum schutz code zum scannen angebot zum vorzugspreis windows zum sonderpreis innenraum zum erlebnisraum richtlinie zum lebenszyklus produktion zum beispiel einzelheiten zum stand einladung zum rennrad komponente zum generieren netzwerkprotokoll zum abfragen tipps zum kauf meter zum wald beseitigungsdienste zum schutz waffen zum feiern sagt zum launch module zum versand wanderung zum nordpol angebots zum kauf willkommen zum direkten sitz zum zeitpunkt dreijahresprognosen zum talentangebot tools zum schutz symposion zum marken
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe