EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
Traduzir "statutes" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "statutes" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de statutes
inglês
alemão
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| its | und |
EN f) In accordance with Section 13 of these Statutes, the passing of resolutions on amendments to the Foundation’s Statutes, the dissolution of the Foundation or its merger with another foundation.
DE d) die Berufung und Abberufung der Mitglieder des Vorstands sowie ggf. der Abschluss von Anstellungsverträgen mit Mitgliedern des Vorstands;
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| its | und |
EN Definition of the OEKO-TEX® statutes
DE Festlegung der OEKO-TEX® Statuten
| inglês | alemão |
|---|---|
| definition | festlegung |
| statutes | statuten |
EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
| inglês | alemão |
|---|---|
| sign | unterzeichnen |
| statutes | statuten |
| international | internationalen |
| association | gemeinschaft |
| field | gebiet |
| textile | textil |
| ecology | ökologie |
| testex | testex |
| prof | prof |
| research | forschung |
| testing | prüfung |
| three | drei |
| and | und |
| the first | ersten |
| for | für |
EN "This park has a breathtaking cascade monument, which has gold statutes, greenery, rocks and smaller fountains. It’s really nice place to sit on the grass and enjoy the sun – and it’s free."
DE "Wunderschöner Park! Ich würde sogar sagen der schönste in Barcelona. Auf jeden Fall ein Muss."
| inglês | alemão |
|---|---|
| park | park |
| place | sagen |
| to | in |
| the | fall |
| and | der |
EN You agree that you shall comply with all applicable import, export, and anti-corruption statutes and regulations
DE Sie stimmen zu, dass Sie alle anwendbaren Import-, Export-, und Anti-Korruptions-Gesetze und Vorschriften einhalten werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | stimmen |
| applicable | anwendbaren |
| import | import |
| regulations | vorschriften |
| export | export |
| and | und |
| that | dass |
| shall | werden |
| all | alle |
| you | sie |
| comply | einhalten |
EN During the entire reporting year, the Supervisory Board observed the duties incumbent upon it in accordance with the law and the Statutes
DE Der Aufsichtsrat hat während des gesamten Berichtsjahres die ihm nach Gesetz und Satzung obliegenden Aufgaben wahrgenommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| entire | gesamten |
| duties | aufgaben |
| statutes | satzung |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| and | und |
| during | während |
EN According to Statutes (§ 29) the Oversight committee (OC) the responsibilities of the OC include:
DE Gemäss den Statuten von ISOC-CH (§ 29) umfassen die Zuständigkeiten der Aufsichts- und Revisionsstelle OC folgende Aufgaben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | statuten |
| according to | gemäss |
| responsibilities | zuständigkeiten |
| include | und |
| the | folgende |
| according | die |
| to | den |
EN If no entry in the commercial register exists, the founding documents (statutes, regulations) and the most up-to-date protocol on the election of governing bodies are required
DE Besteht kein Handelsregistereintrag, so sind die Gründungsdokumente (Statuten, Reglemente, usw.) sowie das aktuellste Protokoll zur Wahl der Organe notwendig
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | statuten |
| protocol | protokoll |
| election | wahl |
| bodies | organe |
| required | notwendig |
| up-to-date | aktuellste |
| no | kein |
| are | sind |
| to | zur |
EN Statutes of the Alexander von Humboldt Foundation of 10 December 1953 (as last revised on 11 May 2017, in German only)
DE Satzung der Alexander von Humboldt-Stiftung vom 10. Dezember 1953 (in der Fassung vom 11. Mai 2017)
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| december | dezember |
| in | in |
| von | von |
| german | der |
EN According to the statutes of limitations of the German Civil Code (BGB), these limitation periods can in some cases be up to 30 years, the regular limitation period is three years.
DE Nach den Verjährungsvorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) können diese Verjährungsfristen in manchen Fällen bis zu 30 Jahre betragen, die regelmäßige Verjährungsfrist beträgt drei Jahre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| regular | regelmäßige |
| is | beträgt |
| in | in |
| years | jahre |
| bgb | bgb |
| be | betragen |
| to | zu |
| can | können |
| three | drei |
| the | den |
| according | die |
EN Any unauthorised use of any Materials may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
DE Jede unbefugte Nutzung von Materialien kann gegen Urheberrechtsgesetze, das Markenrecht, die Datenschutz- und Publizitätsgesetze sowie gegen Kommunikationsvorschriften und -gesetze verstoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| privacy | datenschutz |
| copyright laws | urheberrechtsgesetze |
| laws | gesetze |
| use | nutzung |
| may | kann |
| and | und |
EN differentiation between conciliation panels ("Schlichtungseinrichtung") and arbitral tribunals; interpretation of association statutes (Sec 577 et seqq. ZPO); arbitrability
DE Abgrenzung zwischen Schlichtungseinrichtungen und Schiedsgerichten; Auslegung von Vereinstatuten (§§ 577 ff ZPO); Objektive Schiedsfähigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| interpretation | auslegung |
| and | und |
| between | zwischen |
| of | von |
EN Definition of the OEKO-TEX® statutes
DE Festlegung der OEKO-TEX® Statuten
| inglês | alemão |
|---|---|
| definition | festlegung |
| statutes | statuten |
EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
| inglês | alemão |
|---|---|
| sign | unterzeichnen |
| statutes | statuten |
| international | internationalen |
| association | gemeinschaft |
| field | gebiet |
| textile | textil |
| ecology | ökologie |
| testex | testex |
| prof | prof |
| research | forschung |
| testing | prüfung |
| three | drei |
| and | und |
| the first | ersten |
| for | für |
EN The statutes of READ-COOP are the “bible” for our future work
DE Die Satzung von READ-COOP ist die "Bibel" für unsere zukünftige Arbeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| future | zukünftige |
| work | arbeit |
| our | unsere |
| for | für |
| of | von |
EN German and English version of the READ-COOP statutes
DE Deutsche und englische Version der READ-COOP-Satzung
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| version | version |
| german | der |
| and | und |
| the | deutsche |
EN To this end, the Foundation statutes prescribe that a fixed proportion of the money available for grants is allocated to research institutions in the Federal State of Lower Saxony
DE Daher ist satzungsgemäß ein festgelegter Teil der zur Verfügung stehenden Fördermittel an wissenschaftliche Einrichtungen im Land Niedersachsen zu vergeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutions | einrichtungen |
| state | land |
| in the | im |
| that | daher |
| of | teil |
| a | ein |
EN The Foundation was set up with independent legal statutes under civil law in the year 1961. It started its activities in 1962.
DE Gegründet wurde die Stiftung im Jahr 1961 als rechtsfähige Stiftung bürgerlichen Rechts. 1962 nahm sie die Arbeit auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahr |
| activities | arbeit |
| foundation | stiftung |
| started | gegründet |
| in the | im |
| in | als |
| was | wurde |
EN This investment strategy ensures the Foundation a successful asset management – not only earnings-oriented, but also risk-conscious – corresponding to the objectives of the Foundation as set forth in its Statutes.
DE Diese Anlagestrategie sichert der Stiftung eine erfolgreiche, sowohl ertragsorientiert als auch risikobewusst ausgerichtete Vermögensbewirtschaftung, die dem satzungsgemäßen Auftrag entspricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ensures | sichert |
| foundation | stiftung |
| successful | erfolgreiche |
| corresponding | entspricht |
| as | als |
EN The Members’ General Assembly decides on revisions of the statutes as prepared and proposed by the Senate.
DE Die Mitgliederversammlung entscheidet über Satzungsänderungen, die im Senat vorbereitet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitgliederversammlung |
| decides | entscheidet |
| revisions | änderungen |
| prepared | vorbereitet |
| senate | senat |
| by | werden |
| of | über |
| the | die |
EN Statutes of the Leopoldina (PDF, status: 21th September 2018):
DE Satzung der Leopoldina als PDF-Datei zum Download (Stand: 21. September 2018):
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| leopoldina | leopoldina |
| september | september |
EN Our compliance organization is based on our statutes and our ZVEI guidelines for our association's work
DE Grundlage unserer Compliance-Organisation sind unsere Satzung sowie unser ZVEI-Leitfaden für unsere Verbandsarbeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| organization | organisation |
| statutes | satzung |
| zvei | zvei |
| our | unsere |
| for | für |
| is | unser |
EN With the help of the well-known virtual world Second Life, he vividly conveyed the meaning of simulations.? The article thus fulfills several requirements of the statutes of the Journalist Prize
DE Mit Hilfe der dem Publikum bekannten virtuellen Welt Second Life habe er die Bedeutung von Simulationen anschaulich vermittelt.“ Hiermit erfülle der Beitrag mehrere Anforderungen der Statuten des Journalistenpreises
| inglês | alemão |
|---|---|
| help | hilfe |
| virtual | virtuellen |
| he | er |
| conveyed | vermittelt |
| simulations | simulationen |
| requirements | anforderungen |
| statutes | statuten |
| world | welt |
| life | life |
| several | mehrere |
| meaning | bedeutung |
| of | die |
| thus | der |
EN The association returned to its original task – marine biology research. A new board was elected and the statutes were accordingly adjusted.
DE Der Verein kehrte zu seiner ursprünglichen Aufgabenstellung, der Erforschung der Meeresbiologie, zurück. Ein neuer Vorstand wurde gewählt und die Statuten dementsprechend geändert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| association | verein |
| original | ursprünglichen |
| task | aufgabenstellung |
| research | erforschung |
| board | vorstand |
| elected | gewählt |
| statutes | statuten |
| accordingly | dementsprechend |
| returned | kehrte |
| new | neuer |
| the | der |
| to | zu |
| was | wurde |
| its | seiner |
| a | ein |
EN The Statutes of the DGAP Foundation for Foreign Policy
DE Die Satzung der Stiftung für Auswärtige Politik
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| foundation | stiftung |
| policy | politik |
| for | für |
EN b) Organizing events on foreign and security policy issues or supporting and promoting such events organized by other institutions, including the German Council on Foreign Relations, within the objectives of its Statutes;
DE a) die DGAP materiell und ideell bei ihren außen- und sicherheitspolitischen Forschungsvorhaben und Publikationen unterstützt;
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | a |
| security | sicherheits |
| supporting | unterstützt |
| policy | politischen |
| and | und |
| the | die |
EN Please note that we do not currently sell your Personal Information as sales are defined in Nevada Revised Statutes Chapter 603A.
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten derzeit nicht verkaufen, da Verkäufe in Nevada Revised Statutes Chapter 603A definiert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| defined | definiert |
| in | in |
| nevada | nevada |
| chapter | chapter |
| are | sind |
| that | dass |
| please | bitte |
| we | wir |
| sell | verkaufen |
| your | ihre |
| information | daten |
| personal | personenbezogenen |
| note | nicht |
EN FIFA’s commitment to human rights is enshrined in its statutes, defined in its landmark Human Rights Policy and strengthened by an advisory board: a group of independent experts, and representatives of trade unions and civil society.
DE Das statutarische Bekenntnis der FIFA zu den Menschenrechten wird in der FIFA-Menschenrechtspolitik ausgeführt und durch den Beratungsausschuss bestehend aus unabhängigen Experten sowie Vertretern von Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft gesichert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängigen |
| experts | experten |
| representatives | vertretern |
| civil society | zivilgesellschaft |
| in | in |
| is | wird |
| to | zu |
| and | und |
| a | aus |
EN All other limitations provided under applicable law, including statutes of limitation, shall continue to apply.
DE Alle anderen nach geltendem Recht vorgesehenen Beschränkungen, einschließlich der Verjährungsfristen, gelten weiterhin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | beschränkungen |
| law | recht |
| including | einschließlich |
| other | anderen |
| provided | vorgesehenen |
| apply | gelten |
| all | alle |
| of | der |
EN All other limitations provided under applicable law, including Statutes of Limitation, shall continue to apply
DE Alle anderen nach geltendem Recht vorgesehenen Beschränkungen, einschließlich der Verjährungsfristen, gelten weiterhin
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | beschränkungen |
| law | recht |
| including | einschließlich |
| other | anderen |
| provided | vorgesehenen |
| apply | gelten |
| all | alle |
| of | der |
EN You agree that you shall comply with all applicable import, export, and anti-corruption statutes and regulations
DE Sie stimmen zu, dass Sie alle anwendbaren Import-, Export-, und Anti-Korruptions-Gesetze und Vorschriften einhalten werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | stimmen |
| applicable | anwendbaren |
| import | import |
| regulations | vorschriften |
| export | export |
| and | und |
| that | dass |
| shall | werden |
| all | alle |
| you | sie |
| comply | einhalten |
EN Definition of the OEKO-TEX® statutes
DE Festlegung der OEKO-TEX® Statuten
| inglês | alemão |
|---|---|
| definition | festlegung |
| statutes | statuten |
EN The three institute directors sign the first statutes of the "International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology (OEKOTEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
DE Die drei Institutsleiter unterzeichnen die ersten Statuten der "Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textilökologie (OEKO-TEX®): Raimar Freitag (Testex), Prof
| inglês | alemão |
|---|---|
| sign | unterzeichnen |
| statutes | statuten |
| international | internationalen |
| association | gemeinschaft |
| field | gebiet |
| textile | textil |
| ecology | ökologie |
| testex | testex |
| prof | prof |
| research | forschung |
| testing | prüfung |
| three | drei |
| and | und |
| the first | ersten |
| for | für |
EN Retail pharmacies are in the uncomfortable position of needing to comply not only with PCI DSS requirements but also regulations such as HITECH and HIPAA and state, federal and local data breach statutes
DE Apotheken müssen nicht nur die Anforderungen des PCI DSS, sondern auch Verordnungen wie HITECH and HIPAA sowie kommunale, Bundes- oder Ländergesetze zu Datenschutzverletzungen einhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| pharmacies | apotheken |
| comply | einhalten |
| pci | pci |
| dss | dss |
| hitech | hitech |
| hipaa | hipaa |
| federal | bundes |
| requirements | anforderungen |
| needing | müssen |
| not | nicht |
| to | zu |
| also | auch |
| regulations | verordnungen |
| only | nur |
EN According to Statutes (§ 29) the Oversight committee (OC) the responsibilities of the OC include:
DE Gemäss den Statuten von ISOC-CH (§ 29) umfassen die Zuständigkeiten der Aufsichts- und Revisionsstelle OC folgende Aufgaben:
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | statuten |
| according to | gemäss |
| responsibilities | zuständigkeiten |
| include | und |
| the | folgende |
| according | die |
| to | den |
EN Collective interests and the principles of a solidarity-based economy and respect for the environment will be enshrined in the company’s statutes in a sustainable and binding way.
DE Das Gemeinwohl, die Grundsätze der solidarischen Wirtschaft und der Umweltschutz sind künftig dauerhaft und bindend in den Statuten des Unternehmens verankert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| principles | grundsätze |
| economy | wirtschaft |
| statutes | statuten |
| binding | bindend |
| environment | umweltschutz |
| sustainable | dauerhaft |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Our ethical principles will be incorporated into Infomaniak’s DNA (our statutes) so that they become an intrinsic part of our organisation’s development.
DE Unsere Ethikgrundsätze werden fester Bestandteil der Identität (bzw. der Statuten) von Infomaniak, um untrennbar mit der weiteren Unternehmensentwicklung verbunden zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | statuten |
| of | bestandteil |
| our | unsere |
EN Any changes to the statutes will be subject to the majority vote of the governing board.
DE Änderungen der Statuten bedürfen grundsätzlich einer Mehrheitsentscheidung im Verwaltungsrat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | statuten |
| changes | Änderungen |
| any | im |
EN The Statutes of the DGAP Foundation for Foreign Policy
DE Die Satzung der Stiftung für Auswärtige Politik
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| foundation | stiftung |
| policy | politik |
| for | für |
EN b) Organizing events on foreign and security policy issues or supporting and promoting such events organized by other institutions, including the German Council on Foreign Relations, within the objectives of its Statutes;
DE a) die DGAP materiell und ideell bei ihren außen- und sicherheitspolitischen Forschungsvorhaben und Publikationen unterstützt;
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | a |
| security | sicherheits |
| supporting | unterstützt |
| policy | politischen |
| and | und |
| the | die |
EN Please note that we do not currently sell your Personal Information as sales are defined in Nevada Revised Statutes Chapter 603A.
DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten derzeit nicht verkaufen, da Verkäufe in Nevada Revised Statutes Chapter 603A definiert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| defined | definiert |
| in | in |
| nevada | nevada |
| chapter | chapter |
| are | sind |
| that | dass |
| please | bitte |
| we | wir |
| sell | verkaufen |
| your | ihre |
| information | daten |
| personal | personenbezogenen |
| note | nicht |
EN Statutes of the Alexander von Humboldt Foundation of 10 December 1953 (as last revised on 11 May 2017, in German only)
DE Satzung der Alexander von Humboldt-Stiftung vom 10. Dezember 1953 (in der Fassung vom 11. Mai 2017)
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| december | dezember |
| in | in |
| von | von |
| german | der |
EN The statutes of the association can be found here.
DE Die Satzung des Vereins finden Sie hier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | satzung |
| found | finden |
| here | hier |
| the | des |
EN According to the statutes of limitations of the German Civil Code (BGB), these limitation periods can in some cases be up to 30 years, the regular limitation period is three years.
DE Nach den Verjährungsvorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) können diese Verjährungsfristen in manchen Fällen bis zu 30 Jahre betragen, die regelmäßige Verjährungsfrist beträgt drei Jahre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| regular | regelmäßige |
| is | beträgt |
| in | in |
| years | jahre |
| bgb | bgb |
| be | betragen |
| to | zu |
| can | können |
| three | drei |
| the | den |
| according | die |
EN Any unauthorised use of any Materials may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
DE Jede unbefugte Nutzung von Materialien kann gegen Urheberrechtsgesetze, das Markenrecht, die Datenschutz- und Publizitätsgesetze sowie gegen Kommunikationsvorschriften und -gesetze verstoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| materials | materialien |
| privacy | datenschutz |
| copyright laws | urheberrechtsgesetze |
| laws | gesetze |
| use | nutzung |
| may | kann |
| and | und |
EN differentiation between conciliation panels ("Schlichtungseinrichtung") and arbitral tribunals; interpretation of association statutes (Sec 577 et seqq. ZPO); arbitrability
DE Abgrenzung zwischen Schlichtungseinrichtungen und Schiedsgerichten; Auslegung von Vereinstatuten (§§ 577 ff ZPO); Objektive Schiedsfähigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| interpretation | auslegung |
| and | und |
| between | zwischen |
| of | von |
EN To become a member, you must be of legal age and accept the statutes of the association.
DE Für die Mitgliedschaft musst du volljährig sein und die Vereinsstatuten akzeptieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accept | akzeptieren |
| member | mitgliedschaft |
| be | sein |
| and | und |
| you must | musst |
| the | die |
| you | du |
EN Adoption and modification of the statutes;
DE Verabschiedung und Änderung der Statuten;
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutes | statuten |
| and | und |
EN Monitoring compliance with the statutes, drawing up regulations and managing the association's assets.
DE Kontrolle der Einhaltung der Statuten, Verfassen von Reglementen sowie Verwaltung des Vereinsvermögens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| statutes | statuten |
| managing | verwaltung |
| monitoring | kontrolle |
| and | verfassen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
statutes gold statutes statutes were accordingly local statutes anti corruption statutesTraduzir statutes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe