EN As head of Online Marketing at Swat.io, he is responsible for the marketing measures, the social media marketing tool for teams, and in his spare time he advises small and medium-sized companies as a freelance consultant and expert for online marketing.
DE Sie fühlt sich wohl in der Welt des digitalen Marketings und sie liebt es, andere mit spannendem Content zu inspirieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| in | in |
| a | digitalen |
| at | wohl |
| the | liebt |
| of | der |
EN As the Director of Content at Portent, Katie McKenna is fanatically dedicated to growing the knowledge of her team and the clients she advises on content strategy
DE Aus der Germanistik und Anglistik hat es Josefa zum Webtexten verschlagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN He also advises the Tableau Foundation, which he helped to establish in 2013
DE Darüber hinaus berät er die Tableau Foundation, an deren Gründung er 2013 beteiligt war
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| tableau | tableau |
| he | er |
| foundation | foundation |
| to | hinaus |
EN DTI advises on product development and the development of requirement specifications and offers highly qualified accredited tests
DE DTI berät bei der Produktentwicklung sowie bei der Ausarbeitung von Anforderungsspezifikationen und bietet hochqualifizierte akkreditierte Tests
| inglês | alemão |
|---|---|
| dti | dti |
| advises | berät |
| offers | bietet |
| accredited | akkreditierte |
| tests | tests |
| product development | produktentwicklung |
| highly qualified | hochqualifizierte |
| and | und |
EN On the other hand, Cellnex advises the authorities as an independent operator and is involved in various associations, foundations and initiatives.
DE Andererseits beratet Cellnex die Behörden als unabhängiger Anbieter und engagiert sich in verschiedenen Verbänden, Stiftungen und Initiativen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cellnex | cellnex |
| independent | unabhängiger |
| involved | engagiert |
| foundations | stiftungen |
| initiatives | initiativen |
| various | verschiedenen |
| authorities | behörden |
| in | in |
| other | andererseits |
| as | als |
| and | und |
| the | die |
EN Advises client on risks associated with ageing infrastructure
DE Beratung des Kunden über die mit alternder Infrastruktur verbundenen Risiken
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | kunden |
| risks | risiken |
| associated | verbundenen |
| infrastructure | infrastruktur |
| with | mit |
| on | über |
EN Advises on security design with oversight
DE Berät über Sicherheitsdesign mit Aufsicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| oversight | aufsicht |
| with | mit |
| on | über |
EN We developed a Point of Sale app (POS app) for the action camera manufacturer GoPro that highlights and advises the end user on the current range.
DE Für den Actioncam-Hersteller GoPro entwickelten wir eine App für den Point of Sale (POS-App), mit der Endverbraucher sich über das aktuelle Sortiment informieren und dazu beraten lassen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelten |
| sale | sale |
| manufacturer | hersteller |
| gopro | gopro |
| current | aktuelle |
| range | sortiment |
| of | of |
| app | app |
| pos | pos |
| point | point |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| the | den |
EN That is why diva-e advises and accompanies the leading German provider of state-of-the-art consumer electronics and digital services in the successful implementation of its communication and digital strategy.
DE diva-e berät und begleitet den führenden deutschen Anbieter modernster Unterhaltungselektronik und digitaler Dienstleistungen bei der erfolgreichen Umsetzung der Kommunikations- und Digitalstrategie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| accompanies | begleitet |
| leading | führenden |
| state-of-the-art | modernster |
| successful | erfolgreichen |
| implementation | umsetzung |
| communication | kommunikations |
| provider | anbieter |
| the | deutschen |
| services | dienstleistungen |
| and | und |
| german | der |
| digital | digitaler |
EN As long as you’ve encouraged your users to download your app ahead of time (tip: following best practices for event promotion advises you've done this), most of the information in your app will work offline
DE Solange Sie Ihre Benutzer dazu überzeugen können, Ihre App schon vor dem eigentlichen Event herunterzuladen (einer der “Best Practices”!), können Sie die meisten Informationen in Ihrer App auch offline verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | herunterzuladen |
| practices | practices |
| event | event |
| information | informationen |
| offline | offline |
| users | benutzer |
| app | app |
| ahead | vor |
| work | verwenden |
| in | in |
| as | die |
| your | ihre |
EN He advises academic institutions, research programs and ministries at Germany and abroad
DE Er berät akademische Einrichtungen, Forschungsprogramme sowie Ministerien im In- und Ausland
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| academic | akademische |
| institutions | einrichtungen |
| ministries | ministerien |
| and | und |
| abroad | ausland |
| at | in |
EN Erwin founded three investment funds and has over 15+ years experience as a technology investor. Being a former IT guy himself, Erwin advises the Mopinion team on all technology matters.
DE Erwin hat drei Investmentfonds gegründet und verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung als Technologie-Investor. Erwin ist selbst ein ehemaliger IT-Mitarbeiter und berät das Mopinion-Team in technologischen Fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| erwin | erwin |
| founded | gegründet |
| experience | erfahrung |
| investor | investor |
| former | ehemaliger |
| advises | berät |
| years | jahre |
| team | team |
| three | drei |
| and | und |
| as | als |
| technology | technologie |
| matters | fragen |
| has | hat |
| a | ein |
EN With a Master’s degree in Finance and over 5 years experience as a venture capitalist, Barry works closely with and advises the Mopinion team on commercial and financial matters.
DE Mit einem Master-Abschluss in Finance und über 5 Jahren Erfahrung als Risikokapitalgeber arbeitet Barry eng mit dem Mopinion-Team zusammen und berät es in kommerziellen und finanziellen Angelegenheiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| degree | abschluss |
| experience | erfahrung |
| closely | eng |
| advises | berät |
| commercial | kommerziellen |
| finance | finance |
| years | jahren |
| team | team |
| in | in |
| and | und |
| financial | finanziellen |
| works | arbeitet |
| as | als |
| matters | angelegenheiten |
| with | zusammen |
| the | dem |
EN “If the customer is asking you a question, then you should still be responding to it in real time”, Lalonde advises
DE „Wenn der Kunde Ihnen eine Frage stellt, sollten Sie dennoch in Echtzeit antworten“, rät Lalonde
EN A former Chief Marketing Officer at Rocket Internet, he has been involved with digital business models since 2001 and now advises companies on marketing strategy, growth hacking and data-driven marketing
DE Der ehemalige Chief Marketing Officer bei Rocket Internet beschäftigt sich seit 2001 mit digitalen Geschäftsmodellen und berät Unternehmen zu Marketing-Strategie, Growth Hacking und Data-Driven Marketing
| inglês | alemão |
|---|---|
| former | ehemalige |
| chief | chief |
| internet | internet |
| advises | berät |
| growth | growth |
| hacking | hacking |
| rocket | rocket |
| business models | geschäftsmodellen |
| strategy | strategie |
| marketing | marketing |
| with | mit |
| a | digitalen |
| at | bei |
| and | und |
| on | sich |
| since | seit |
| been | der |
EN He advises international corporations such as Volkswagen and Fielmann as well as fast-growing start-ups such as MOVU, the Swiss market leader in moving services
DE Er berät sowohl internationale Konzerne wie Volkswagen und Fielmann als auch schnell wachsende Startups wie die Schweizer Umzugs-Vermittlungs-Marktführerin MOVU
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| international | internationale |
| corporations | konzerne |
| volkswagen | volkswagen |
| start-ups | startups |
| fast | schnell |
| growing | wachsende |
| and | und |
| as | als |
| swiss | schweizer |
| the | sowohl |
EN The uBlock Origin project still specifically refuses donations at this time, and instead advises all of its clients, users and supporters to donate to block list maintainers.
DE Das Projekt uBlock Origin lehnt Spenden zur Zeit noch ausdrücklich ab und rät stattdessen allen seinen Kunden, Nutzern und Unterstützern, den Blocklisten-Betreuern zu spenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ublock | ublock |
| origin | origin |
| specifically | ausdrücklich |
| time | zeit |
| clients | kunden |
| users | nutzern |
| project | projekt |
| and | und |
| to | zu |
| donate | spenden |
| the | den |
| instead | stattdessen |
EN The Advisory Board advises the Management Board and reports to the Supervisory Board.
DE Der Beirat berät die Geschäftsführung und berichtet dem Aufsichtsrat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| advisory board | beirat |
| management | geschäftsführung |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| and | und |
EN In addition, Research Ethics Coordination also advises the Rectorate, the faculties and institutes on their strategic orientation in the area of research ethics and research integrity
DE Darüber hinaus berät die Koordinationsstelle auch das Rektorat, die Fakultäten und Institute zu ihrer strategischen Ausrichtung im Bereich Forschungsethik und wissenschaftlicher Integrität
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | wissenschaftlicher |
| advises | berät |
| rectorate | rektorat |
| faculties | fakultäten |
| institutes | institute |
| strategic | strategischen |
| orientation | ausrichtung |
| integrity | integrität |
| in the | im |
| also | auch |
| and | und |
| of | hinaus |
| area | bereich |
EN Also in the B2B e-commerce business CrefoPay supports you with considerable know-how and advises you on what you have to pay attention to.
DE Auch im B2B E-Commerce Geschäft unterstützt CrefoPay mit beachtlichem Know-How und berät Sie darüber worauf Sie achten müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| supports | unterstützt |
| advises | berät |
| in the | im |
| business | geschäft |
| and | und |
| with | mit |
| what | worauf |
EN Moreover, the foundation also advises on integrated climate protection with tangible added value
DE Darüber hinaus berät die Stiftung zu integriertem Klimaschutz mit greifbarem Mehrwert
| inglês | alemão |
|---|---|
| moreover | darüber hinaus |
| foundation | stiftung |
| also | zu |
| advises | berät |
| integrated | integriertem |
| climate protection | klimaschutz |
| added value | mehrwert |
| the | die |
| with | mit |
| on | darüber |
EN The Scientific Advisory Board advises the Supervisory Board and the Board of Directors in scientific matters.
DE Der Wissenschaftliche Beirat berät den Aufsichtsrat und den Vorstand in wissenschaftlichen Fragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| matters | fragen |
| advisory board | beirat |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| in | in |
| board of directors | vorstand |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Together with ITK, the TU Munich advises students during their combined study internship. The goal is to build an autonomous crane.
DE Die TU München betreut zusammen mit ITK Studierende bei ihrem Hochschulpraktikum. Ziel ist es einen autonom agierenden Kran zu bauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| itk | itk |
| tu | tu |
| munich | münchen |
| autonomous | autonom |
| crane | kran |
| goal | ziel |
| students | studierende |
| is | ist |
| to | zu |
| with | zusammen |
| combined | mit |
| the | einen |
EN The Legal Department advises and supports our departments and employees in all legal matters. Among other things, it prepares and reviews contracts and general terms and conditions, takes over the litigation and coordinates external law firms.
DE Die Rechtsabteilung berät und unterstützt unsere Fachabteilungen und Mitarbeiter in allen rechtlichen Belangen. Unter Anderem erstellt und überprüft sie Verträge und AGB, übernimmt die Prozessführung und koordiniert externe Kanzleien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| supports | unterstützt |
| employees | mitarbeiter |
| external | externe |
| takes over | übernimmt |
| contracts | verträge |
| other | anderem |
| legal | rechtlichen |
| our | unsere |
| in | in |
| and | und |
| all | allen |
| terms | agb |
EN CBRE’s Digital Advisory practice advises commercial real estate clients on how to leverage digital technology and data in order to transform their business models and their sources of competitive advantage.
DE CBRE Digital Advisory berät Kunden im Commercial Real Estate Sektor bei strategischen, taktischen und operativen Herausforderungen der digitalen Transformation.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advisory | advisory |
| advises | berät |
| clients | kunden |
| transform | transformation |
| estate | estate |
| and | und |
| how | herausforderungen |
| digital | digital |
| commercial | commercial |
| of | der |
| real | real |
EN WECHANGE advises and networks ? (c) WECHANGE
DE WECHANGE berät und vernetzt ? (c) WECHANGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| and | und |
| c | c |
EN The Supervisory Board advises and monitors the Executive Board in the management of the business and is constantly informed by the Executive Board on issues involved in business development.
DE Das Supervisory Board berät und überwacht das Executive Board bei der Führung der Geschäfte und wird von diesem stetig über die Belange der Geschäfts-entwicklung informiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| executive | executive |
| constantly | stetig |
| informed | informiert |
| development | entwicklung |
| monitors | überwacht |
| management | führung |
| business | geschäfte |
| and | und |
| the | wird |
EN Together with a strong team, she advises her customers on how to optimize processes and drive and expand e-commerce business.
DE Gemeinsam mit einem starken Team berät sie ihre Kunden, um Prozesse zu optimieren und die E-Commerce Geschäfte voranzutreiben und auszubauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strong | starken |
| advises | berät |
| customers | kunden |
| e-commerce | e-commerce |
| team | team |
| optimize | optimieren |
| processes | prozesse |
| business | geschäfte |
| to | zu |
| and | und |
| a | einem |
| with | mit |
EN "DAM United advises, accompanies and supports Picturepark customers with foresight and reliability in their digital asset management and headless content management initiatives
DE „DAM United berät, begleitet und unterstützt Picturepark-Kunden vorausschauend und zuverlässig in Ihren Digital Asset Management und Headless Content Management-Initiativen
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| accompanies | begleitet |
| supports | unterstützt |
| customers | kunden |
| in | in |
| digital | digital |
| asset | asset |
| management | management |
| content | content |
| initiatives | initiativen |
| and | und |
| their | ihren |
EN Our approach to supporting your success only gets better with time as our team advises and helps you quicken production, improve quality, and simplify your day-to-day
DE Unser Engagement für Ihren Erfolg trägt mit der Zeit umso mehr Früchte, denn unser Team berät und unterstützt Sie dabei, die Abläufe zu beschleunigen, die Qualität zu verbessern und Ihren Arbeitsalltag zu erleichtern
| inglês | alemão |
|---|---|
| success | erfolg |
| advises | berät |
| quality | qualität |
| simplify | erleichtern |
| team | team |
| improve | verbessern |
| time | zeit |
| your | ihren |
| to | zu |
| and | und |
| helps | unterstützt |
| you | sie |
| with | dabei |
| as | denn |
| our | mit |
EN Randolf advises entrepreneurs, senior business executives and professionals as well as teams on how to
DE Randolf berät Unternehmer*innen, Top-Manager*innen, Führungs- und Fachkräfte sowie Teams in Fragen, wie man
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| entrepreneurs | unternehmer |
| executives | manager |
| professionals | fachkräfte |
| and | und |
| teams | teams |
| as | sowie |
| to | innen |
| how | wie |
EN Taylor Wessing advises Insolvency Administrator on the sale of the Veritas Group to HDT Automotive Solutions
DE Taylor Wessing berät Insolvenzverwalter beim Verkauf der Veritas Group an HDT Automotive Solutions
| inglês | alemão |
|---|---|
| taylor | taylor |
| advises | berät |
| sale | verkauf |
| veritas | veritas |
| group | group |
| solutions | solutions |
| automotive | automotive |
| on | an |
| to | beim |
EN RSM GmbH also advises its clients worldwide in the RSM network with more than 48,000 employees in 820 offices in over 120 countries.
DE „Wir können es kaum erwarten, mit der Beteiligung weiterer Kanzleien den Berufsstand auf das nächste Digitalisierungs-Level zu heben.”
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | zu |
| than | der |
| over | mit |
EN He also advises European banks, SMEs, start-ups and clubs/associations.
DE Ebenso berät er europäische Banken, KMU, Start-ups und Vereinigungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| european | europäische |
| banks | banken |
| smes | kmu |
| and | und |
| also | ebenso |
EN An independent, international panel of experts advises the Humboldt Foundation on strategy.
DE Ein unabhängiges, international besetztes Gremium von Expert*innen berät die Humboldt-Stiftung in Strategiefragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| independent | unabhängiges |
| international | international |
| experts | expert |
| advises | berät |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| of | von |
| the | die |
EN The Welcome Centre supports and advises foreign doctoral students and visiting researchers
DE Das Welcome Center unterstützt und berät ausländische Promovierende und Gastwissenschaftler*innen
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | center |
| supports | unterstützt |
| advises | berät |
| welcome | welcome |
| and | und |
| the | das |
EN The stakeholder-driven European Open Science Policy Platform (OSPP) advises the European Commission on this issue
DE Die Europäische Open Science Policy Platform (OSPP), ein aus Vertretern unterschiedlicher Stakeholder zusammengesetztes Gremium, berät die Europäische Kommission dabei
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäische |
| science | science |
| policy | policy |
| platform | platform |
| advises | berät |
| commission | kommission |
| stakeholder | stakeholder |
| open | open |
EN In addition, he is responsible for corporate governance and advises leadership on critical business priorities including privacy, business strategy, and potential new markets.
DE Darüber hinaus ist er verantwortlich für Corporate Governance und berät Führungskräfte zu wichtigen Geschäftsprioritäten wie Datenschutz, Geschäftsstrategie und potenziellen neuen Märkten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| governance | governance |
| advises | berät |
| critical | wichtigen |
| privacy | datenschutz |
| potential | potenziellen |
| new | neuen |
| markets | märkten |
| business strategy | geschäftsstrategie |
| he | er |
| corporate | corporate |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| in | hinaus |
| on | darüber |
| including | zu |
EN Olinn advises you on how to efficiently and optimally manage your equipment
DE Olinn berät Sie bei der effizienten und optimalen Verwaltung Ihrer Ausrüstungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| efficiently | effizienten |
| manage | verwaltung |
| olinn | olinn |
| and | und |
| you | sie |
EN DTI advises on product development and the development of requirement specifications and offers highly qualified accredited tests
DE DTI berät bei der Produktentwicklung sowie bei der Ausarbeitung von Anforderungsspezifikationen und bietet hochqualifizierte akkreditierte Tests
| inglês | alemão |
|---|---|
| dti | dti |
| advises | berät |
| offers | bietet |
| accredited | akkreditierte |
| tests | tests |
| product development | produktentwicklung |
| highly qualified | hochqualifizierte |
| and | und |
EN The best use of AR will be when it’s applied meaningfully and appropriately," David McGavran advises
DE AR hat den höchsten Nutzen, wenn sie sinnvoll und angemessen eingesetzt wird“, rät David McGavran.
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | nutzen |
| ar | ar |
| applied | eingesetzt |
| david | david |
| be | sie |
| and | und |
EN Nelken advises against taking a DIY approach to preparing raw meat
DE Nelken rät von einem DIY-Ansatz für die Zubereitung von rohem Fleisch
| inglês | alemão |
|---|---|
| approach | ansatz |
| preparing | zubereitung |
| meat | fleisch |
EN Wim Wenders supports and advises young filmmakers by awarding the Wim Wenders Grant, together with the Film- und Medienstiftung NRW
DE Auf besondere Weise unterstützt und berät Wim Wenders junge Filmemacherinnen und Filmemacher durch die Vergabe des Wim Wenders Stipendiums der Film- und Medienstiftung NRW
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| advises | berät |
| young | junge |
| filmmakers | filmemacher |
| awarding | vergabe |
| wim | wim |
| wenders | wenders |
| and | und |
| by | durch |
EN The law firm advises and represents you in (almost) all legal situations
DE Die Rechtsanwaltskanzlei berät und vertritt Sie in (fast) allen rechtlichen Lebenslagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| represents | vertritt |
| almost | fast |
| legal | rechtlichen |
| in | in |
| and | und |
| all | allen |
EN The agent supports and advises you with respect to negotiating the sale
DE Bei der Verkaufsverhandlung wird der Makler Sie unterstützen und beraten
| inglês | alemão |
|---|---|
| agent | makler |
| supports | unterstützen |
| and | und |
| the | wird |
| you | sie |
EN Greenberg Traurig Advises Activum on Purchase of Office Building in Stuttgart
DE Greenberg Traurig berät Activum bei Kauf von Bürogebäude in Stuttgart
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| purchase | kauf |
| stuttgart | stuttgart |
| in | in |
| of | von |
EN Greenberg Traurig advises WERTGRUND on the acquisition of two residential development projects with more than 150 apartments in Bad Homburg, Germany
DE Greenberg Traurig berät WERTGRUND beim Erwerb von zwei Wohnanlagenprojekten mit über 150 Wohnungen in Bad Homburg
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| acquisition | erwerb |
| apartments | wohnungen |
| bad | bad |
| in | in |
| with | mit |
| of | von |
EN The advisory board advises and monitors the management.
DE Der Beirat berät und überwacht die Geschäftsführung
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| advisory board | beirat |
| monitors | überwacht |
| management | geschäftsführung |
| and | und |
| the | der |
EN The Research Committee advises the university on all matters related to research.
DE Die Forschungskommission berät die Universität in allen Forschungsbelangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advises | berät |
| university | universität |
| the | die |
EN With M&M Software you have a partner at your side, who not only advises you initially, but also competently assists you in the implementation of your business model.
DE Mit M&M Software haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der Sie nicht nur initial berät, sondern Ihnen bei Umsetzung Ihres Geschäftsmodells kompetent zu Seite steht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| m | m |
| partner | partner |
| advises | berät |
| competently | kompetent |
| amp | amp |
| business model | geschäftsmodells |
| software | software |
| implementation | umsetzung |
| have | haben |
| not | nicht |
| with | mit |
| you | sondern |
| only | nur |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe