EN Although the 2021 German federal election isn’t the first election in which Paula Hofmann has been entitled to vote, it’s the first time she will be voting for members of the Bundestag
Traduzir "election has changed" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "election has changed" de inglês para alemão
Traduções de election has changed
"election has changed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de election has changed
inglês
alemão
DE Zwar ist die Bundestagswahl 2021 für Paula Hofmann nicht die erste Wahl, bei der sie wählen darf, aber es ist ihre erste Bundestagswahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| paula | paula |
| hofmann | hofmann |
| federal election | bundestagswahl |
| election | wahl |
| be | darf |
| german | der |
| the | zwar |
| the first | erste |
| although | aber |
| has | es |
EN It is very important to our state government and democracy as a whole that voters and the public be able to access registrar, election information, and election results
DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | bedeutung |
| democracy | demokratie |
| public | Öffentlichkeit |
| it | es |
| government | regierung |
| access | zugang |
| state | bundesstaates |
| our | unsere |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| as | als |
| that | dass |
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr
DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr
EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.
DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| observed | beobachtet |
| fourth | vierten |
| team | team |
| in | in |
| germany | deutschland |
| for | seit |
| the | wird |
| from | von |
EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.
DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actions | handlungen |
| free | freie |
| fair | faire |
| election | wahl |
| formal | formellen |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| the | falle |
| all | alle |
| be | werden |
EN Briefly on the federal election itself: A total of 47 parties are standing for election
DE Kurz zur Bundestagswahl selbst: Insgesamt stehen 47 Parteien zur Wahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| briefly | kurz |
| election | wahl |
| parties | parteien |
| federal election | bundestagswahl |
| are | stehen |
| the | zur |
EN Following today's election of the shareholder representatives by the Annual General Meeting and the previous election of the employee representatives by the responsible bodies, the Supervisory Board of Munich Re comprises the following persons:
DE Nach der heutigen Wahl der Aktionärsvertreter durch die Hauptversammlung und der bereits zuvor erfolgten Wahl der Arbeitnehmervertreter durch die zuständigen Gremien gehören dem Aufsichtsrat von Munich Re nun folgende Personen an:
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| responsible | zuständigen |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| munich | munich |
| re | re |
| the | folgende |
| persons | personen |
| and | und |
EN It is already clear that the upcoming election will be more heavily influenced by digital media than any other previous election
DE Schon jetzt ist klar, dass die kommende Wahl noch einmal viel stärker durch digitale Werbung beeinflusst wird als alle Wahlen zuvor
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | klar |
| upcoming | kommende |
| influenced | beeinflusst |
| digital | digitale |
| media | werbung |
| already | schon |
| election | wahl |
| that | dass |
| by | durch |
| the | wird |
| than | als |
EN Half of the at least 598 seats in the Bundestag are allocated through the election of candidates put up by the parties on state lists (second votes), the other half through the election of persons in 299 constituencies (first votes)
DE Die Hälfte der mindestens 598 Bundestagsmandate wird durch die Wahl von Landeslisten der Parteien (Zweitstimmen) zugeteilt, die andere durch die Wahl von Personen in 299 Wahlkreisen (Erststimmen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| parties | parteien |
| in | in |
| half | hälfte |
| lists | die |
| other | andere |
| the | wird |
EN Example of a ballot paper for a works council election. Individuals are up for election.
DE Beispiel für den Wahlzettel einer Betriebsratswahl. Zur Wahl stehen einzelne Personen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| example | beispiel |
| are | stehen |
| individuals | personen |
| for | für |
| a | einer |
EN And voters can also be informed about the election in other ways than by the official postal election notification
DE Und die Wählerinnen und Wähler können auch auf andere Weise als per Wahlbenachrichtigung über die Wahl informiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| informed | informiert |
| election | wahl |
| ways | weise |
| also | auch |
| can | können |
| and | und |
| be | werden |
| other | andere |
EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.
DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| observed | beobachtet |
| fourth | vierten |
| team | team |
| in | in |
| germany | deutschland |
| for | seit |
| the | wird |
| from | von |
EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr
DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.
EN While the CDU runs for election nationwide, apart from in Bavaria, the opposite is true of the CSU: it stands for election in Bavaria alone
DE Während sich die CDU im gesamten Bundesgebiet außer in Bayern zur Wahl stellt, gilt das umgekehrte für die CSU: sie tritt nur in Bayern an
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| bavaria | bayern |
| apart from | außer |
| in | in |
| runs | die |
| the | stellt |
| true | das |
| for | für |
EN The federal election in Germany: Summing up the election campaign
DE Bundestagswahl in Deutschland: So war der Wahlkampf
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| germany | deutschland |
| federal election | bundestagswahl |
| the | der |
EN The Bundestag election 2021 is the first election in which Pia Dietz is entitled to vote
DE Für Pia Dietz ist die Bundestagswahl 2021 die erste Wahl, bei der sie wählen darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| pia | pia |
| election | wahl |
| is | ist |
| the first | erste |
| the | der |
EN Election in Germany – who actually counts the votes? An election worker explains her tasks.
DE Wahl in Deutschland – wer zählt eigentlich die Stimmen? Eine Wahlhelferin erklärt ihre Aufgaben.
EN Elvira Schwintzer is one of about 650,000 election workers who will make sure that on 26 September 2021 the Bundestag election in Germany goes smoothly and that every vote is counted correctly.
DE Elvira Schwintzer ist eine von rund 650.000 Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die am 26. September 2021 dafür sorgen, dass die Bundestagswahl in Deutschland reibungslos abläuft und jede Stimme richtig gezählt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| smoothly | reibungslos |
| vote | stimme |
| germany | deutschland |
| in | in |
| and | und |
| that | dass |
| on | rund |
| every | jede |
| the | wird |
EN The federal election in Germany: Surveys and election research
DE Bundestagswahl in Deutschland: Umfragen und Wahlforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| federal election | bundestagswahl |
| surveys | umfragen |
EN Fair and transparent is how the OSCE election observers rated the German general election. Nevertheless, they proposed some improvements and had one concern.
DE Die OSZE-Wahlbeobachter bewerten die Bundestagswahl als fair und transparent. Trotzdem schlagen sie Verbesserungen vor und haben einen Grund zur Sorge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparent | transparent |
| improvements | verbesserungen |
| concern | sorge |
| fair | fair |
| and | und |
EN Steffi Schmitt is an election assistant for the Bundestag election. She bears a lot of responsibility, because even small mistakes have big consequences.
DE Demoskop Matthias Jung erklärt, wie Wahlprognosen zustande kommen – und warum sie manchmal falsch liegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| because | wie |
| is | sie |
EN How does my x mark become an election result in the Bundestag election? Federal Returning Officer Dieter Sarreither explains.
DE Steffi Schmitt ist Wahlhelferin bei der Bundestagswahl. Sie trägt viel Verantwortung, denn kleine Fehler haben große Folgen.
EN When an election is passed, it is altogether befitting a free people, that until the next election, they should be as one people.
DE Wenn eine Wahl vorüber ist, dann ziemt es sich vollkommen für freie Menschen, daß sie bis zur nächsten Wahl wie ein Volk sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| free | freie |
| passed | vor |
| it | es |
| is | ist |
| the | nächsten |
| until | für |
| when | wenn |
| a | ein |
| people | volk |
EN From the Pirate Party to post-election alliances, here's your guide to the Czech general election.
DE Sloweniens populistischer Ministerpräsident Janez Jansa könnte bei der Abstimmung am Sonntag verdrängt werden. Jansa und eine neue grüne Gruppierung liegen Kopf an Kopf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | grüne |
| to | liegen |
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| new | neu |
| parliament | parlaments |
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| new | neu |
| parliament | parlaments |
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| new | neu |
| parliament | parlaments |
EN For the 2021 election the first step has changed the calculation basis for the overhang seats, and in 2025 the number of constituencies is scheduled to be reduced.
DE Für die Wahl 2021 wurde in einem ersten Schritt die Berechnungsgrundlage der Ausgleichsmandate verändert, 2025 soll dann die Zahl der Wahlkreise verringert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| changed | verändert |
| reduced | verringert |
| in | in |
| step | schritt |
| the first | ersten |
| for | für |
| number of | zahl |
EN And while the coronavirus (COVID-19) pandemic has changed the way we live and work, it has not changed who we are
DE Die Coronavirus-Pandemie (COVID-19) hat zwar unsere Lebensgestaltung und Arbeitswelt, nicht jedoch unser Selbstverständnis verändert
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| changed | verändert |
| coronavirus | coronavirus |
| and | und |
| not | nicht |
| the | zwar |
| while | die |
| we | unsere |
| has | hat |
EN Has your attitude toward wellness changed? (If so, how has it changed?)
DE Hat sich dazu deine Einstellung geändert? (Wenn ja, wie hat sich das geändert?)
| inglês | alemão |
|---|---|
| attitude | einstellung |
| changed | geändert |
| has | hat |
| if | wenn |
| how | wie |
EN Please proceed to the Home page if you wish to change these settings.* Wall filter settings for the mobile version of the Lodestone have also been changed.* The event calendar format has been changed to a list view.
DE Bitte richtet die Filter auf Meine Seite neu ein.※ Die Pinnwand-Filter funktionieren nun auch auf der Mobilversion des Lodestones.※ Der Ereigniskalender wird nun als Liste dargestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| page | seite |
| filter | filter |
| also | auch |
| a | ein |
| list | liste |
| of | die |
EN Sales and service has changed. We've changed, too.
DE Vertrieb und Service haben sich geändert. Das gilt auch für uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sales | vertrieb |
| service | service |
| changed | geändert |
| and | und |
| too | für |
EN Please proceed to the Home page if you wish to change these settings.* Wall filter settings for the mobile version of the Lodestone have also been changed.* The event calendar format has been changed to a list view.
DE Bitte richtet die Filter auf Meine Seite neu ein.※ Die Pinnwand-Filter funktionieren nun auch auf der Mobilversion des Lodestones.※ Der Ereigniskalender wird nun als Liste dargestellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| page | seite |
| filter | filter |
| also | auch |
| a | ein |
| list | liste |
| of | die |
EN How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish
DE Das Blut von Aliens: Was der Rhesus-Faktor uns über unsere außerirdische Herkunft sagt
| inglês | alemão |
|---|---|
| america | unsere |
EN Built-in version control and automatic audit trails to capture who changed what and when, plus blacklines to show you what changed at a glance
DE Integrierte Versionskontrolle und automatische Prüfpfade, um festzuhalten, wer wann was geändert hat, sowie eine Vergleichsfunktion, die Ihnen auf einen Blick zeigen, was sich verändert hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatic | automatische |
| version control | versionskontrolle |
| show | zeigen |
| who | wer |
| version | die |
| and | und |
| at | blick |
| changed | geändert |
| a | einen |
| when | wann |
EN All steel nibs can be changed by specialized retailers in authorised Lamy shops. Gold nibs should be changed by the LAMY Repair Centre only. For further details on the LAMY Repair Centre´s address please refer to "repairs".
DE Alle Stahlfedern können im Schreibwarenfachgeschäft sachkundig ausgetauscht werden. Goldfedern sollten nur vom Lamy Reparatur-Center ausgetauscht werden. Die Anschrift unseres Reparatur-Centers finden Sie unter der Rubrik Reparaturen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lamy | lamy |
| centre | center |
| address | anschrift |
| can | können |
| repairs | reparaturen |
| repair | reparatur |
| all | alle |
| only | nur |
EN However, this changed in Valorant Episode 3 Act 2, where Riot Games decided to add two additional rank tiers to the Immortal rank (which also changed a rank distribution).
DE Dies änderte sich jedoch in Valorant Episode 3 Akt 2, wo Riot Games beschloss, dem Unsterblichen-Rang zwei zusätzliche Rangstufen hinzuzufügen (was auch die Rangverteilung änderte).
| inglês | alemão |
|---|---|
| episode | episode |
| act | akt |
| games | games |
| decided | beschloss |
| rank | rang |
| where | wo |
| in | in |
| additional | zusätzliche |
| to add | hinzuzufügen |
| however | jedoch |
| this | dies |
| the | dem |
| two | zwei |
EN “It was a game changer to have full traceability within the tool to say ‘here’s who changed it, here’s what was changed, and here’s what it was previously.”
DE „Dank Smartsheet können wir alle Informationen innerhalb des Tools nachverfolgen und sehen, wer etwas geändert hat, was geändert wurde und wie alles zuvor aussah.“
EN “With the integration, it's possible to link each line of changed code back to a Jira issue, to understand not only what was changed, but why.
DE "Dank der Integration können wir jede geänderte Codezeile mit einem Jira-Vorgang verknüpfen. So lässt sich nicht nur nachvollziehen, was geändert wurde, sondern auch der Grund für die Änderung."
| inglês | alemão |
|---|---|
| integration | integration |
| to understand | nachvollziehen |
| changed | geändert |
| why | grund |
| link | verknüpfen |
| only | nur |
| not | nicht |
| but | sondern |
| with | mit |
| to | auch |
| each | jede |
| a | einem |
| was | wurde |
EN If the password to iCloud account was changed and user didn?t save it during the registration, following info will be displayed: ?iCloud Credentials were changed!?
DE Wenn das Passwort für das iCloud-Konto geändert wurde und der Benutzer es während der Registrierung nicht gespeichert hat, werden folgende Informationen angezeigt: "iCloud-Anmeldeinformationen wurden geändert!"
| inglês | alemão |
|---|---|
| changed | geändert |
| save | gespeichert |
| info | informationen |
| displayed | angezeigt |
| password | passwort |
| icloud | icloud |
| account | konto |
| user | benutzer |
| it | es |
| registration | registrierung |
| credentials | anmeldeinformationen |
| and | und |
| the | folgende |
| during | während |
| was | wurde |
| were | wurden |
EN A significant challenge here was the generic quality of the documents. They were intended for use by the whole Roche Group and changed and still are being changed quite frequently.
DE Eine besondere Herausforderung ist die generische Qualität der Dokumente, die für den ganzen Roche Konzern gedacht sind. Entsprechend ändern sich auch die Vorlagen regelmäßig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| challenge | herausforderung |
| generic | generische |
| quality | qualität |
| documents | dokumente |
| roche | roche |
| group | konzern |
| changed | ändern |
| frequently | regelmäßig |
| whole | ganzen |
| are | sind |
| intended | für |
| a | besondere |
| the | den |
| here | die |
| of | der |
EN All steel nibs can be changed by specialized retailers in authorised Lamy shops. Gold nibs should be changed by the LAMY Repair Centre only. For further details on the LAMY Repair Centre´s address please refer to "repairs".
DE Alle Stahlfedern können im Schreibwarenfachgeschäft sachkundig ausgetauscht werden. Goldfedern sollten nur vom Lamy Reparatur-Center ausgetauscht werden. Die Anschrift unseres Reparatur-Centers finden Sie unter der Rubrik Reparaturen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lamy | lamy |
| centre | center |
| address | anschrift |
| can | können |
| repairs | reparaturen |
| repair | reparatur |
| all | alle |
| only | nur |
EN “With the integration, it's possible to link each line of changed code back to a Jira issue, to understand not only what was changed, but why.
DE "Dank der Integration können wir jede geänderte Codezeile mit einem Jira-Vorgang verknüpfen. So lässt sich nicht nur nachvollziehen, was geändert wurde, sondern auch der Grund für die Änderung."
| inglês | alemão |
|---|---|
| integration | integration |
| to understand | nachvollziehen |
| changed | geändert |
| why | grund |
| link | verknüpfen |
| only | nur |
| not | nicht |
| but | sondern |
| with | mit |
| to | auch |
| each | jede |
| a | einem |
| was | wurde |
EN This happens when the request emitter changed their policy or when they have no policy set and the browser default's policy changed (like in Chrome 85).
DE Dies geschieht, wenn der Sender der Anfrage seine Richtlinie geändert hat oder wenn keine Richtlinie festgelegt wurde und die Richtlinie des Browsers geändert wurde (wie in Chrome 85).
| inglês | alemão |
|---|---|
| happens | geschieht |
| changed | geändert |
| policy | richtlinie |
| browser | browsers |
| set | festgelegt |
| chrome | chrome |
| or | oder |
| in | in |
| request | anfrage |
| no | keine |
| and | und |
| this | dies |
| when | wenn |
EN // Alias method with changed visibility// sayHello visibility not changed
DE // Alias der Methode mit geänderter Sichtbarkeit// Die Sichtbarkeit von sayHello bleibt unverändert
| inglês | alemão |
|---|---|
| alias | alias |
| method | methode |
| visibility | sichtbarkeit |
| with | mit |
EN Election security has become a growing priority for governments and citizens alike on a global scale
DE Eine gute MDR-Lösung (Managed Services zur Bedrohungserkennung und ‑abwehr) erkennt, wenn böswillige Angreifer versuchen, ihre Aktivitäten hinter Red-Team-Operationen zu verstecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | eine |
| become | zu |
| and | und |
| on | zur |
EN The German nationalist party AfD has the highest election results where there are the fewest migrants
DE Die Wahlergebnisse der AfD sind dort am höchsten, wo es die wenigsten Migranten gibt
| inglês | alemão |
|---|---|
| highest | höchsten |
| where | wo |
| german | der |
EN The state competition for Baden-Württemberg took already place for the fourth time, and the nationwide umbrella competition for the election of "Germany's Best Employers" award has been held since 2002
DE Der Landeswettbewerb für Baden-Württemberg fand bereits zum vierten Mal statt, den bundesweiten Dachwettbewerb zur Wahl "Deutschlands Beste Arbeitgeber" gibt es seit 2002
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| employers | arbeitgeber |
| best | beste |
| fourth | vierten |
| the | statt |
| already | bereits |
| has | es |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
number has changed facebook messenger—has changed pandemic has changed fashion has changed world has changed nothing has changed team has changed lot has changed little has changed internet has changed everything has changed style has changed lakes has changed crisis has changed blizzard has changed lighting has changed sorting has changed apis has changed zurich has changed attribute has changed variable has changed years has changed service has changed backtrace has changed status has changed situation has changed task has changed snapchat has changed geometry has changed trend has changed retail has changed behaviour has changed alexa has changed election election website — presidential election criteria for election election campaigning election research bundestag election standing for election works council election election security re election german federal election election results federal election election to purchase election season leader election
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe