Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "election campaign" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "election campaign" de inglês para alemão

Traduções de election campaign

"election campaign" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

election wahl wahlen
campaign ads aktion anzeigen campaign daten des kampagne kampagnen marketing unternehmen werbekampagne

Tradução de inglês para alemão de election campaign

inglês
alemão

EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr

DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr

EN Election in Germany – what happens behind the scenes in the election campaign? Interview with campaign manager Clemens Buhr

DE Wahl in Deutschland – was passiert hinter den Kulissen im Wahlkampf? Ein Interview mit Wahlkampfleiter Clemens Buhr

EN The federal election in Germany: Summing up the election campaign

DE Bundestagswahl in Deutschland: So war der Wahlkampf

inglês alemão
in in
germany deutschland
federal election bundestagswahl
the der

EN How did the British media perform during the campaign for the Brexit votum? And what is their role during the current election campaign in France?

DE Wie haben die britischen Medien im Vorfeld des Brexit-Votums agiert? Und welche Rolle spielen sie beim derzeitigen Wahlkampf in Frankreich?

inglês alemão
british britischen
media medien
role rolle
current derzeitigen
france frankreich
in in
and und
the des
how wie

EN It is very important to our state government and democracy as a whole that voters and the public be able to access registrar, election information, and election results

DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben

inglês alemão
important bedeutung
democracy demokratie
public Öffentlichkeit
it es
government regierung
access zugang
state bundesstaates
our unsere
is ist
to zu
and und
as als
that dass

EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.

DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.

EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.

DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.

inglês alemão
election wahl
observed beobachtet
fourth vierten
team team
in in
germany deutschland
for seit
the wird
from von

EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.

DE Alle Handlungen eines Distrikts nach bestem Gewissen, um eine freie und faire Wahl zu ermöglichen, werden in Falle einer formellen Wahlbeschwerde berücksichtigt.

inglês alemão
actions handlungen
free freie
fair faire
election wahl
formal formellen
in in
to zu
and und
the falle
all alle
be werden

EN Briefly on the federal election itself: A total of 47 parties are standing for election

DE Kurz zur Bundestagswahl selbst: Insgesamt stehen 47 Parteien zur Wahl

inglês alemão
briefly kurz
election wahl
parties parteien
federal election bundestagswahl
are stehen
the zur

EN Following today's election of the shareholder representatives by the Annual General Meeting and the previous election of the employee representatives by the responsible bodies, the Supervisory Board of Munich Re comprises the following persons:

DE Nach der heutigen Wahl der Aktionärsvertreter durch die Hauptversammlung und der bereits zuvor erfolgten Wahl der Arbeitnehmervertreter durch die zuständigen Gremien gehören dem Aufsichtsrat von Munich Re nun folgende Personen an:

inglês alemão
election wahl
responsible zuständigen
supervisory board aufsichtsrat
munich munich
re re
the folgende
persons personen
and und

EN It is already clear that the upcoming election will be more heavily influenced by digital media than any other previous election

DE Schon jetzt ist klar, dass die kommende Wahl noch einmal viel stärker durch digitale Werbung beeinflusst wird als alle Wahlen zuvor

inglês alemão
clear klar
upcoming kommende
influenced beeinflusst
digital digitale
media werbung
already schon
election wahl
that dass
by durch
the wird
than als

EN Half of the at least 598 seats in the Bundestag are allocated through the election of candidates put up by the parties on state lists (second votes), the other half through the election of persons in 299 constituencies (first votes)

DE Die Hälfte der mindestens 598 Bundestagsmandate wird durch die Wahl von Landeslisten der Parteien (Zweitstimmen) zugeteilt, die andere durch die Wahl von Personen in 299 Wahlkreisen (Erststimmen)

inglês alemão
election wahl
parties parteien
in in
half hälfte
lists die
other andere
the wird

EN Example of a ballot paper for a works council election. Individuals are up for election.

DE Beispiel für den Wahlzettel einer Betriebsratswahl. Zur Wahl stehen einzelne Personen.

inglês alemão
election wahl
example beispiel
are stehen
individuals personen
for für
a einer

EN And voters can also be informed about the election in other ways than by the official postal election notification

DE Und die Wählerinnen und Wähler können auch auf andere Weise als per Wahlbenachrichtigung über die Wahl informiert werden

inglês alemão
informed informiert
election wahl
ways weise
also auch
can können
and und
be werden
other andere

EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.

DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.

inglês alemão
election wahl
observed beobachtet
fourth vierten
team team
in in
germany deutschland
for seit
the wird
from von

EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.

DE Bundestagswahl in Deutschland – die wichtigsten Fragen und Antworten zur Wahl des neuen Parlaments.

EN While the CDU runs for election nationwide, apart from in Bavaria, the opposite is true of the CSU: it stands for election in Bavaria alone

DE Während sich die CDU im gesamten Bundesgebiet außer in Bayern zur Wahl stellt, gilt das umgekehrte für die CSU: sie tritt nur in Bayern an

inglês alemão
election wahl
bavaria bayern
apart from außer
in in
runs die
the stellt
true das
for für

EN The Bundestag election 2021 is the first election in which Pia Dietz is entitled to vote

DE Für Pia Dietz ist die Bundestagswahl 2021 die erste Wahl, bei der sie wählen darf

inglês alemão
pia pia
election wahl
is ist
the first erste
the der

EN Although the 2021 German federal election isn’t the first election in which Paula Hofmann has been entitled to vote, it’s the first time she will be voting for members of the Bundestag

DE Zwar ist die Bundestagswahl 2021 für Paula Hofmann nicht die erste Wahl, bei der sie wählen darf, aber es ist ihre erste Bundestagswahl

inglês alemão
paula paula
hofmann hofmann
federal election bundestagswahl
election wahl
be darf
german der
the zwar
the first erste
although aber
has es

EN Election in Germany – who actually counts the votes? An election worker explains her tasks.

DE Wahl in Deutschland – wer zählt eigentlich die Stimmen? Eine Wahlhelferin erklärt ihre Aufgaben.

EN Elvira Schwintzer is one of about 650,000 election workers who will make sure that on 26 September 2021 the Bundestag election in Germany goes smoothly and that every vote is counted correctly.

DE Elvira Schwintzer ist eine von rund 650.000 Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die am 26. September 2021 dafür sorgen, dass die Bundestagswahl in Deutschland reibungslos abläuft und jede Stimme richtig gezählt wird.

inglês alemão
september september
smoothly reibungslos
vote stimme
germany deutschland
in in
and und
that dass
on rund
every jede
the wird

EN The federal election in Germany: Surveys and election research

DE Bundestagswahl in Deutschland: Umfragen und Wahlforschung

inglês alemão
in in
germany deutschland
and und
federal election bundestagswahl
surveys umfragen

EN Fair and transparent is how the OSCE election observers rated the German general election. Nevertheless, they proposed some improvements and had one concern.

DE Die OSZE-Wahlbeobachter bewerten die Bundestagswahl als fair und transparent. Trotzdem schlagen sie Verbesserungen vor und haben einen Grund zur Sorge.

inglês alemão
transparent transparent
improvements verbesserungen
concern sorge
fair fair
and und

EN Steffi Schmitt is an election assistant for the Bundestag election. She bears a lot of responsibility, because even small mistakes have big consequences.

DE Demoskop Matthias Jung erklärt, wie Wahlprognosen zustande kommen – und warum sie manchmal falsch liegen.

inglês alemão
because wie
is sie

EN How does my x mark become an election result in the Bundestag election? Federal Returning Officer Dieter Sarreither explains.

DE Steffi Schmitt ist Wahlhelferin bei der Bundestagswahl. Sie trägt viel Verantwortung, denn kleine Fehler haben große Folgen.

EN When an election is passed, it is altogether befitting a free people, that until the next election, they should be as one people.

DE Wenn eine Wahl vorüber ist, dann ziemt es sich vollkommen für freie Menschen, daß sie bis zur nächsten Wahl wie ein Volk sind.

inglês alemão
election wahl
free freie
passed vor
it es
is ist
the nächsten
until für
when wenn
a ein
people volk

EN From the Pirate Party to post-election alliances, here's your guide to the Czech general election.

DE Sloweniens populistischer Ministerpräsident Janez Jansa könnte bei der Abstimmung am Sonntag verdrängt werden. Jansa und eine neue grüne Gruppierung liegen Kopf an Kopf.

inglês alemão
the grüne
to liegen

EN Other elements: Use these elements to either delay a contact's movement through the campaign or move a contact to the beginning of the campaign or to another campaign.

DE Sonstige Elemente: Mit diesen Elementen können Sie die Bewegung eines Kontakts durch die Kampagne verzögern oder einen Kontakt zum Anfang der Kampagne oder zu einer anderen Kampagne verschieben.

inglês alemão
campaign kampagne
movement bewegung
or oder
contact kontakt
contacts kontakts
to zu
other anderen
beginning anfang
elements elemente

EN Create a campaign briefing where you offer content creators first details of the campaign, where you set the desired goal and expectations of your campaign

DE Erstelle ein Kampagnen-Briefing in dem Du den Influencern die ersten Details Deiner Kampagne verrätst, erklärst was das Ziel Deiner Kampagne ist und was von ihnen erwartet wird

inglês alemão
details details
goal ziel
campaign kampagne
a ersten
you du
of von
and und

EN Campaigns are created by clicking ‘Create a Campaign’ on the left bar dashboard. Enter all the appropriate campaign details and publish the campaign to start receiving offers from influencers.

DE Kampagnen werden erstellt, indem Sie auf dem linken Dashboard auf "Eine Kampagne erstellen" klicken. Geben Sie alle relevanten Kampagnendetails ein und veröffentlichen Sie die Kampagne, um Angebote von Influencern zu erhalten.

inglês alemão
clicking klicken
dashboard dashboard
publish veröffentlichen
influencers influencern
created erstellt
campaign kampagne
offers angebote
campaigns kampagnen
by indem
enter geben sie
to zu
all alle
receiving erhalten
are werden
the left linken
create erstellen
a ein
appropriate die
and und
from von
the dem
on auf

EN Define campaign rules so that the system can automatically change the campaign status to active, paused, or stopped depending on elapsed time or commissions earned. Campaign scheduler feature

DE Legen Sie Kampagnenregeln fest, sodass das System den Kampagnenstatus automatisch auf aktiv, pausiert oder beendet festlegt. Dies hängt von der verstrichenen Zeit oder der verdienten Provision ab. Kampagnenplaner-Funktion

inglês alemão
automatically automatisch
active aktiv
time zeit
commissions provision
feature funktion
depending hängt
system system
or oder
to sodass
the den

EN Define campaign rules so that the system can automatically change the campaign status to active, paused, or stopped depending on elapsed time or commissions earned. Campaign scheduler feature

DE Legen Sie Kampagnenregeln fest, sodass das System den Kampagnenstatus automatisch auf aktiv, pausiert oder beendet festlegt. Dies hängt von der verstrichenen Zeit oder der verdienten Provision ab. Kampagnenplaner-Funktion

inglês alemão
automatically automatisch
active aktiv
time zeit
commissions provision
feature funktion
depending hängt
system system
or oder
to sodass
the den

EN We use your campaign material natively in the ABOUT YOU cosmos and create organic reach beyond the campaign period using campaign landing pages and other options.

DE Dabei setzen wir euer Kampagnenmaterial nativ im ABOUT YOU Kosmos ein und schaffen über Campaign Landing Pages und weiteren Optionen auch über die Kampagnenlaufzeit hinaus organische Reichweite.

inglês alemão
campaign campaign
natively nativ
cosmos kosmos
organic organische
reach reichweite
pages pages
landing landing
options optionen
in the im
we wir
you you
your euer
in hinaus
and und
about über

EN The GUID for the marketing campaign that this page or email is associated with. This unique ID can be found in the URL of a particular campaign in the Campaign's tool.

DE Die GUID für die Marketingkampagne, mit der diese Seite oder E-Mail verknüpft ist. Diese eindeutige ID finden Sie in der URL einer bestimmten Kampagne im Kampagnen-Tool.

inglês alemão
associated verknüpft
url url
tool tool
or oder
in the im
in in
page seite
campaign kampagne
is ist
found finden
with mit
for für
particular bestimmten
campaigns kampagnen
email mail
a einer

EN When Barack Obama made the social media the backbone of his presidential election campaign, there was much euphoria about the new (in a double sense) “democratic possibilities”

DE Als Barack Obama in seinem Wahlkampf die Social Media zum Rückgrat seiner Kampagne machte, waren viele euphorisch über die neuen (im Doppelsinn) „demokratischen Möglichkeiten“

EN Election Campaign Advertising printing - Free UK Delivery | Onlineprinters

DE Wahlwerbung drucken - versandkostenfrei | Onlineprinters

inglês alemão
printing drucken

EN Furthermore, SPD chancellor candidate Olaf Scholz had always emphasised during the election campaign that his cabinet would be composed of equal numbers of women and men

DE SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz hatte zudem im Wahlkampf stets betont, sein Kabinett werde zu gleichen Teilen mit Frauen und Männern besetzt sein

inglês alemão
furthermore zudem
scholz scholz
always stets
cabinet kabinett
women frauen
men männern
the gleichen
and und
had hatte

EN Clara Föller is JEF Germany president of the Young European Federalists. Why she takes an active stand and what she believes is lacking in the election campaign.

DE Clara Föller ist Deutschland-Vorsitzende der Jungen Europäischen Föderalisten. Warum sie sich engagiert und was ihr im Wahlkampf fehlt.

inglês alemão
germany deutschland
president vorsitzende
young jungen
european europäischen
lacking fehlt
in the im
and und
why warum
takes was
stand ist

EN If managers give imprecise answers to questions, this is significantly reflected in their company's share prices – the method can also be applied to the rhetoric in the 2021 federal election campaign in Germany

DE Geben Manager:innen unpräzise Antworten auf Fragen, schlägt sich das signifikant in den Aktienkursen ihres Unternehmens nieder – die Methode lässt sich auch auf die Rhetorik im Bundestagswahlkampf 2021 übertragen

EN When Barack Obama made the social media the backbone of his presidential election campaign, there was much euphoria about the new (in a double sense) “democratic possibilities”

DE Als Barack Obama in seinem Wahlkampf die Social Media zum Rückgrat seiner Kampagne machte, waren viele euphorisch über die neuen (im Doppelsinn) „demokratischen Möglichkeiten“

EN The Digital Election Campaign Industry | Robert Bosch Stiftung

DE Die digitale Wahlkampfindustrie | Robert Bosch Stiftung

inglês alemão
digital digitale
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
the die

EN The Digital Election Campaign Industry

DE Die digitale Wahlkampfindustrie

inglês alemão
digital digitale
the die

EN With a view toward the 2020 election, the Trump campaign wants to continue the momentum of 2016

DE Mit Blick auf die Wahl 2020 macht die Trump-Kampagne ungebremst dort weiter, wo sie vier Jahre zuvor Fahrt aufgenommen hat

inglês alemão
view blick
election wahl
campaign kampagne
with mit

EN Wright’s team has learned that no fewer than three hundred companies are involved in the US digital election campaign.  

DE Wrights Team hat ermittelt, dass inzwischen nicht weniger als 300 Unternehmen am digitalen Wahlkampf in den USA beteiligt sind. 

inglês alemão
involved beteiligt
digital digitalen
team team
us usa
companies unternehmen
in in
are sind
that dass
the den
has hat
than als
fewer weniger

EN Meanwhile, in the US election campaign, there continue to be massive investments in social media

DE Im laufenden US-Wahlkampf wird währenddessen in den sozialen Medien weiter massiv aufgerüstet

inglês alemão
massive massiv
in the im
in in
media medien
social media sozialen

EN Influencing voters through social media is becoming increasingly important. The election campaign industry, especially in the USA, is convinced of that. A glimpse into that industry’s tool box – and at the consequences for democracy. 

DE Wahlkampf findet, besonders in den USA, immer stärker in den sozialen Medien statt. Ein Blick in den Werkzeugkasten der digitalen Wahlkampfindustrie und auf die Auswirkungen ihrer Methoden auf die Demokratie.

inglês alemão
usa usa
consequences auswirkungen
democracy demokratie
especially besonders
social sozialen
media medien
at blick
a digitalen
in in
the statt

EN A huge amount is expected of her successor, and the election campaign is being watched very closely

DE Die Erwartungen an den oder die Nachfolger/in sind sehr, sehr hoch, und der Wahlkampf wird genau beobachtet

inglês alemão
successor nachfolger
watched beobachtet
and und
very sehr

EN In the short term, I am accompanying the election campaign and the change in government in Germany, providing explanations and commentaries

DE Kurzfristig begleite ich den Wahlkampf und den Regierungswechsel in Deutschland erklärend und kommentierend

inglês alemão
in in
germany deutschland
i ich
and und
in the short term kurzfristig
the den

EN Furthermore, SPD chancellor candidate Olaf Scholz had always emphasised during the election campaign that his cabinet would be composed of equal numbers of women and men

DE SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz hatte zudem im Wahlkampf stets betont, sein Kabinett werde zu gleichen Teilen mit Frauen und Männern besetzt sein

inglês alemão
furthermore zudem
scholz scholz
always stets
cabinet kabinett
women frauen
men männern
the gleichen
and und
had hatte

EN For example, there will be posters with election information and a media campaign.

DE So soll es Plakate mit den Wahlinformationen und eine Medienkampagne geben.

inglês alemão
posters plakate
with mit
and und
for geben
there es
a eine
be soll

Mostrando 50 de 50 traduções