EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.
Traduzir "bundestag election" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bundestag election" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de bundestag election
inglês
alemão
DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| observed | beobachtet |
| fourth | vierten |
| team | team |
| in | in |
| germany | deutschland |
| for | seit |
| the | wird |
| from | von |
EN Half of the at least 598 seats in the Bundestag are allocated through the election of candidates put up by the parties on state lists (second votes), the other half through the election of persons in 299 constituencies (first votes)
DE Die Hälfte der mindestens 598 Bundestagsmandate wird durch die Wahl von Landeslisten der Parteien (Zweitstimmen) zugeteilt, die andere durch die Wahl von Personen in 299 Wahlkreisen (Erststimmen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| parties | parteien |
| in | in |
| half | hälfte |
| lists | die |
| other | andere |
| the | wird |
EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.
DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| observed | beobachtet |
| fourth | vierten |
| team | team |
| in | in |
| germany | deutschland |
| for | seit |
| the | wird |
| from | von |
EN The Bundestag election 2021 is the first election in which Pia Dietz is entitled to vote
DE Für Pia Dietz ist die Bundestagswahl 2021 die erste Wahl, bei der sie wählen darf
| inglês | alemão |
|---|---|
| pia | pia |
| election | wahl |
| is | ist |
| the first | erste |
| the | der |
EN Although the 2021 German federal election isn’t the first election in which Paula Hofmann has been entitled to vote, it’s the first time she will be voting for members of the Bundestag
DE Zwar ist die Bundestagswahl 2021 für Paula Hofmann nicht die erste Wahl, bei der sie wählen darf, aber es ist ihre erste Bundestagswahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| paula | paula |
| hofmann | hofmann |
| federal election | bundestagswahl |
| election | wahl |
| be | darf |
| german | der |
| the | zwar |
| the first | erste |
| although | aber |
| has | es |
EN Elvira Schwintzer is one of about 650,000 election workers who will make sure that on 26 September 2021 the Bundestag election in Germany goes smoothly and that every vote is counted correctly.
DE Elvira Schwintzer ist eine von rund 650.000 Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die am 26. September 2021 dafür sorgen, dass die Bundestagswahl in Deutschland reibungslos abläuft und jede Stimme richtig gezählt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| smoothly | reibungslos |
| vote | stimme |
| germany | deutschland |
| in | in |
| and | und |
| that | dass |
| on | rund |
| every | jede |
| the | wird |
EN Steffi Schmitt is an election assistant for the Bundestag election. She bears a lot of responsibility, because even small mistakes have big consequences.
DE Demoskop Matthias Jung erklärt, wie Wahlprognosen zustande kommen – und warum sie manchmal falsch liegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| because | wie |
| is | sie |
EN How does my x mark become an election result in the Bundestag election? Federal Returning Officer Dieter Sarreither explains.
DE Steffi Schmitt ist Wahlhelferin bei der Bundestagswahl. Sie trägt viel Verantwortung, denn kleine Fehler haben große Folgen.
EN Instagram followers of top Bundestag election candidates Germany 2021
DE Todesfälle mit Coronavirus in Deutschland nach Alter und Geschlecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| of | mit |
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| new | neu |
| parliament | parlaments |
EN The 2021 Bundestag election is over; discover the results here.
DE Die Bundestagswahl 2021 ist beendet, hier erfährst du das Ergebnis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| results | ergebnis |
| discover | erfährst |
| is | ist |
| here | hier |
EN Three candidates who hope to become members of the Bundestag for the first time provide insights into their election campaigns.
DE Drei Kandidaten und Kandidatinnen, die zum ersten Mal in den Bundestag einziehen wollen, geben Einblicke in ihren Wahlkampf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | einblicke |
| become | wollen |
| candidates | kandidaten |
| three | drei |
| hope | die |
| the first | ersten |
| the | den |
EN Topic of the week: Parliamentary election to the Bundestag
DE Thema der Woche: Bundestagswahl 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| week | woche |
EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government. Facts about the government alliance, the election, and the electoral system.
DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | regierung |
| facts | fakten |
| election | wahl |
| and | und |
| the | grüne |
| green | der |
EN After 16 years of a conservative-led federal government, the surprise winner of the Bundestag election is now leading a so-called Traffic Light coalition
DE Nach 16 Jahren Unions-geführter Bundesregierung führt der Überraschungssieger der Bundestagswahl nun eine Ampelkoalition an
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | nun |
| years | jahren |
| federal government | bundesregierung |
| a | eine |
EN Photo finish at the German Bundestag election 2021
DE Knapper Ausgang der Bundestagswahl 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | der |
EN Recycling and parties: Bundestag Election 2021
DE Recycling und Parteien: Bundestagswahl 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| recycling | recycling |
| and | und |
| parties | parteien |
EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government. Facts about the government alliance, the election, and the electoral system.
DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | regierung |
| facts | fakten |
| election | wahl |
| and | und |
| the | grüne |
| green | der |
EN Following the victory of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in the Bundestag election of September 2021, he has succeeded in forming a coalition of the Social Democrats with the Greens and the liberal FDP.
DE Nach dem Wahlsieg der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) bei der Bundestagswahl im September 2021 gelang es ihm, eine Koalition der Sozialdemokraten mit Grünen und der liberalen FDP zu bilden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| september | september |
| succeeded | gelang |
| forming | bilden |
| in the | im |
| the | grünen |
| and | und |
| with | mit |
| of germany | deutschlands |
| a | eine |
| of | der |
EN She had previously been elected to the Bundestag in her constituency of Stralsund-Rügen-Grimmen in the state of Mecklenburg-Western Pomerania – as she has been in every election since
DE Zuvor hatte sie in ihrem Wahlkreis Stralsund-Rügen-Grimmen in Mecklenburg-Vorpommern das Direktmandat für den Bundestag gewonnen – wie seither bei jeder Wahl
EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.
DE Die zweite Wiederwahl, 2013, führte zu der dritten großen Koalition zwischen CDU/CSU und SPD in der deutschen Geschichte. Die alte und neue Kanzlerin wurde im Bundestag mit Blumen beglückwünscht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| old | alte |
| flowers | blumen |
| grand | großen |
| new | neue |
| in the | im |
| in | in |
| the | deutschen |
| was | wurde |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| third | die |
| german | der |
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| new | neu |
| parliament | parlaments |
EN The Bundestag will have 736 members in future, almost 300 of them new. How the election has changed the composition of Germany’s parliament.
DE 736 Abgeordnete sitzen künftig im Bundestag, fast 300 sind neu. Wie sich das Bild des Parlaments nach der Bundestagswahl wandelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| new | neu |
| parliament | parlaments |
EN Three candidates who hope to become members of the Bundestag for the first time provide insights into their election campaigns.
DE Drei Kandidaten und Kandidatinnen, die zum ersten Mal in den Bundestag einziehen wollen, geben Einblicke in ihren Wahlkampf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | einblicke |
| become | wollen |
| candidates | kandidaten |
| three | drei |
| hope | die |
| the first | ersten |
| the | den |
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| wave | welle |
| coronavirus | corona |
| of course | natürlich |
| challenges | herausforderungen |
| fourth | vierten |
| and | und |
| poses | stellt |
| a | besondere |
EN New rules will apply at the general election in 2021, followed by further reforms in four years’ time. The aim is to reduce the size of the Bundestag, which has grown considerably in recent years.
DE Bei der Bundestagswahl 2021 gelten neue Regeln, in vier Jahren folgen weitere Reformschritte. Das Ziel ist, den zuletzt stark gewachsenen Bundestag zu verkleinern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rules | regeln |
| apply | gelten |
| aim | ziel |
| reduce | verkleinern |
| new | neue |
| in | in |
| followed | folgen |
| years | jahren |
| four | vier |
| is | ist |
| to | zu |
| recent | zuletzt |
| the | den |
| of | der |
| at | bei |
EN Fewer constituencies in the 2025 Bundestag election
DE Weniger Wahlkreise bei der Bundestagswahl 2025
| inglês | alemão |
|---|---|
| fewer | weniger |
| the | der |
| in | bei |
EN Find out more about the German landscape of political parties in our Special on the Bundestag election.
DE Mehr über die deutsche Parteienlandschaft erfahrt ihr in unserem Spezial zur Bundestagswahl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find out | erfahrt |
| in | in |
| more | mehr |
| special | spezial |
| the | deutsche |
| of | zur |
EN Topic of the week: Parliamentary election to the Bundestag
DE Thema der Woche: Bundestagswahl 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| topic | thema |
| week | woche |
EN The 2021 Bundestag election is over; discover the results here.
DE Die Bundestagswahl 2021 ist beendet, hier erfährst du das Ergebnis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| results | ergebnis |
| discover | erfährst |
| is | ist |
| here | hier |
EN The German federal election | Facts about the Bundestag and electoral law
DE Wahl in Deutschland | Fakten zu Bundestag und Wahlrecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutschland |
| election | wahl |
| facts | fakten |
| about | in |
| and | und |
EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.
DE Am 26.September 2021 wird in Deutschland ein neues Parlament gewählt, der Bundestag. Er wählt dann den oder die Nachfolgerin von Angela Merkel, die nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin nicht wieder kandidiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| she | er |
| angela | angela |
| years | jahren |
| new | neues |
| in | in |
| on | am |
| germany | deutschland |
| parliament | parlament |
| as | als |
| not | nicht |
| then | dann |
| a | ein |
EN It is standing for election to the Bundestag for the first time in 2021
DE Er tritt 2021 erstmals bei einer Bundestagswahl an
| inglês | alemão |
|---|---|
| first time | erstmals |
| the | einer |
EN Germany is electing a new parliament in September. Three young voters talk about taking part in their first Bundestag election.
DE Im September wählt Deutschland ein neues Parlament. Drei junge Erstwählerinnen geben Einblicke in ihre erste Bundestagswahl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| parliament | parlament |
| september | september |
| young | junge |
| new | neues |
| in | in |
| three | drei |
| a | erste |
EN Election to the Bundestag (Federal parliament) – here we answer questions such as what rules apply, who can vote and what a ballot paper looks like.
DE Bundestagswahl – hier findest du Antworten auf die Frage, welche Regeln gelten, wer wählen darf und wie ein Wahlzettel aussieht.
EN That particular Bundestag election prompted him to join a party, because he thought the topics were important
DE Letztere war ausschlaggebend für seinen Parteieintritt
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | seinen |
EN And she thinks that the 2021 Bundestag election is more important than the previous ones for setting the decisive course for the future.
DE Die Bundestagswahl 2021 erscheint ihr wichtiger als die vorherigen, um entscheidende Weichen für die Zukunft zu stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| previous | vorherigen |
| decisive | entscheidende |
| important | wichtiger |
| ones | zu |
| for | um |
EN Pia Dietz thinks that all in all Angela Merkel has done a good job as chancellor, navigating the country through numerous crises. But Paula is hoping for a new beginning with the 2021 Bundestag election.
DE Angela Merkel, findet sie, habe ihren Job insgesamt gut gemacht, durch viele Krisen durchgeführt, aber mit der Bundestagswahl 2021 hofft Paula auf einen Neubeginn.
| inglês | alemão |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| job | job |
| crises | krisen |
| paula | paula |
| with | mit |
| all | insgesamt |
| good | gut |
| but | aber |
EN The 2021 Bundestag election is also Charlotte Winkler’s first opportunity to vote at federal level, but it’s not her first time ever
DE Auch für Charlotte Winkler ist die Bundestagswahl 2021 die erste Wahl auf Bundesebene, bei der sie wählen darf, aber nicht die erste insgesamt
| inglês | alemão |
|---|---|
| charlotte | charlotte |
| election | wahl |
| is | ist |
| first | erste |
| not | nicht |
| but | aber |
| the | der |
EN The most important tasks of the Bundestag are the election of the Federal Chancellor, law-making and acting as a check on the government.
DE Die wichtigsten Aufgaben des Bundestags sind die Wahl des Bundeskanzlers, Gesetzgebung und Kontrolle der Regierung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| election | wahl |
| government | regierung |
| law | gesetzgebung |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| are | sind |
| most | wichtigsten |
EN Our première was in March; in September 2021, we will be involved for the second time in the Bundestag election
DE Im März war unsere Premiere, im September 2021, bei der Bundestagswahl, sind wir dann das zweite Mal dabei
| inglês | alemão |
|---|---|
| march | märz |
| september | september |
| in the | im |
| was | war |
| for | dabei |
| the second | zweite |
| time | mal |
| our | unsere |
EN Find out more about the German landscape of political parties in our Special on the Bundestag election.
DE Mehr über die deutsche Parteienlandschaft erfahrt ihr in unserem Spezial zur Bundestagswahl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find out | erfahrt |
| in | in |
| more | mehr |
| special | spezial |
| the | deutsche |
| of | zur |
EN In the 1965 Bundestag election, for example, the difference between the sexes was almost three percentage points.
DE Bei der Bundestagwahl 1965 zum Beispiel betrug der Unterschied zwischen den Geschlechtern fast drei Prozentpunkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| almost | fast |
| was | betrug |
| example | beispiel |
| difference | unterschied |
| between | zwischen |
| three | drei |
| the | den |
EN In all six elections of 2018/19 the party received fewer votes than in the Bundestag election two years ago
DE Bei allen sechs Wahlen 2018/19 hat sie weniger Stimmen erhalten als bei der Bundestagswahl vor zwei Jahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| fewer | weniger |
| votes | stimmen |
| six | sechs |
| years | jahren |
| elections | wahlen |
| in | allen |
EN The total number of “right-wing” voters in these six states fell by roughly 440,000 from 2.7 million in the 2017 Bundestag election to 2.26 million in the 2018/19 state elections.
DE In der Summe der sechs Länder sank die Zahl der „rechten“ Wähler von 2,7 Millionen bei der Bundestagswahl um rund 440.000 auf 2,26 Millionen bei den Wahlen 2018/19.
EN In contrast to the general thrust of media reporting, the “old parties” have managed to mobilise more voters in state elections than at the last Bundestag election with popular and grassroots candidates
DE Mit populären und bürgernahen Repräsentanten konnten die „Altparteien“ entgegen dem Tenor der Berichterstattung bei den Landtagswahlen im Vergleich zur letzten Bundestagswahl auch mehr Wähler mobilisieren
EN While the CDU, CSU and SPD sometimes received the votes of almost 80% of all voters in the 1970s and the early 1980s, their share had already fallen to less than 40% by the 2009 Bundestag election.
DE Wurden CDU, CSU und SPD in den 1970er- und zu Beginn der 1980er-Jahre zeitweise von fast 80 Prozent aller Wahlberechtigen gewählt, sank ihr Anteil schon bei der Bundestagwahl 2009 auf weniger als 40 Prozent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| early | beginn |
| received | wurden |
| in | in |
| almost | fast |
| already | schon |
| less | weniger |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| than | als |
EN The political scientist Jürgen Falter talks about the Bundestag election campaign, the German party system and the mood in the regions.
DE Wie wird aus meinen zwei Kreuzchen ein Wahlergebnis der Bundestagswahl? Bundeswahlleiter Dieter Sarreither erklärt es.
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | der |
| the | wird |
| in | aus |
EN After 16 years of a conservative-led federal government, the surprise winner of the Bundestag election is now leading a so-called Traffic Light coalition
DE Nach 16 Jahren Unions-geführter Bundesregierung führt der Überraschungssieger der Bundestagswahl nun eine Ampelkoalition an
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | nun |
| years | jahren |
| federal government | bundesregierung |
| a | eine |
EN Photo finish at the German Bundestag election 2021
DE Knapper Ausgang der Bundestagswahl 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bundestag election bundestag election candidates bundestag german bundestag bundestag is expanded bundestag is occupied german bundestag adopted bundestag are allocated deutscher bundestag following the bundestag german bundestag exchanged election election website — presidential election criteria for election election campaigning election research standing for election works council election election security re election german federal election election results federal election election to purchase election season leader election consulting accounting election agency safeguard election upcoming election decide election of student election workers assigned stand for election german general election a formal election election campaign election night proposals for election election of dr stands for election election nationwide election in germany election of candidates run for election election intimidation election to activate council election election itself election is passed election worker explainsTraduzir bundestag election para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe