Traduzir "due to improved" para alemão

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

• IF
• OR
• Fälligkeitsdatum
• kleinste

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

• IF
• OR
• Fälligkeitsdatum
• kleinste

DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]@row „Überfällig“) fügt „Überfällig“ in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.

• Beispiel
• Formel
• TODAY
• Fälligkeitsdatum
• Überfällig
• fügt
• sobald das aktuelle
• geschätzten Fälligkeitsdatum

DE Fälligkeitsdatum Wenn Sie ein Fälligkeitsdatum für eine Karte festgelegt haben, wird es im Feld in der Spalte „Fälligkeitsdatum“ angezeigt. Diese Spalte wird mit einem Datumsspaltenformat formatiert.

• Fälligkeitsdatum Wenn Sie
• Fälligkeitsdatum
• angezeigt
• Datumsspaltenformat

DE Verbesserte Hilfe zur Validierung und Bearbeitung von Mappings - Verbesserte Fehlermeldungen zur Mapping-Validierung zum schnellen Identifizieren von Mapping-Fehlern

• Bearbeitung von Mappings

DE Der GPS-Riese erweitert seine High-End-Sportuhren um RPE, Improved Intensity Minutes und Improved Fitness Age.

• GPS-Riese erweitert seine
• RPE
• Improved Intensity Minutes
• Improved Fitness

DE Eine verbesserte automatische Antragsbewilligung, weniger Gebühren und Bußgelder sowie ein verbesserter Cashflow – dafür steht Pega.

• verbesserte automatische Antragsbewilligung
• weniger Gebühren
• Cashflow
• dafür steht

DE Die eigens für die Cloud konzipierte Stammdatenmanagement-Lösungen von Riversand unterstützen Kunden bei der digitalen Transformation durch verbesserte Business-Agilität, schnellere Akzeptanz und bessere Zusammenarbeit im gesamten Unternehmen.

• Business-Agilität
• schnellere Akzeptanz

DE Die Geschwindigkeit des sequenziellen Schreibens hat sich um das 6-fache verbessert.⁵ Die Effizienz der Verarbeitung von Datenfragmenten ist stark verbessert

• Geschwindigkeit des sequenziellen
• Effizienz der Verarbeitung
• Datenfragmenten ist stark

DE Verbesserter Proxmox-Installer: Die Installationsumgebung von Proxmox hat eine verbesserte ISO-Erkennung, erkennt HiDPI-Monitore automatisch, und passt die Konsolenschriftgröße sowie die GUI-Skalierung an.

• Verbesserter Proxmox-Installer
• Installationsumgebung von Proxmox
• verbesserte ISO-Erkennung
• erkennt HiDPI-Monitore automatisch
• passt die Konsolenschriftgröße
• GUI-Skalierung

DE Hier ist die Vollbild-Nikon der zweiten Generation, die Z6 II, mit einer im Vergleich zum Original leicht verbesserten Serienaufnahme. Was wird also

• Vollbild-Nikon der zweiten
• II
• Vergleich zum Original
• verbesserten Serienaufnahme
• also

DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.  

• Verbesserte operative Effizienz
• seiner modernen Datenplattform
• Unternehmen schneller
• verbessert

DE Verbesserte Glasfasern, bessere Elektronik und die Einführung optischer Komponenten führten zu einer höheren Signalqualität und Effizienz

• Verbesserte Glasfasern
• bessere Elektronik
• Einführung optischer Komponenten
• höheren Signalqualität
• Effizienz

DE Eine verbesserte Mondkingestalt, die die Vorteile von 'Himmlische Ausrichtung' und 10% kritische Trefferchance gewährt. Hält 30 Sek. lang an. Während der Effektdauer könnt Ihr Euch beliebig in diese verbesserte Mondkingestalt und zurück verwandeln.

• verbesserte Mondkingestalt
• Vorteile von 'Himmlische
• kritische Trefferchance gewährt
• Hält Sek
• Während der Effektdauer
• Ihr Euch beliebig
• zurück

DE Hat Dir der Storz & Bickel MIGHTY gefallen? Diese neue und verbesserte Version geht mit einer verkürzten Aufheizzeit und Schnellladung noch ein paar Schritte weiter

• Dir der Storz
• Bickel MIGHTY gefallen
• verbesserte Version geht
• verkürzten Aufheizzeit
• Schritte weiter

DE Schülerinnen und Schüler, die an SEL teilnehmen, zeigten ein verbessertes Klassenzimmerverhalten, verringerte Stress- und Depressionsraten sowie eine verbesserte Einstellung zu ihrer Schule, ihren Mitschülern und ihrem eigenen Selbstbild

• Schülerinnen
• Schüler
• SEL teilnehmen
• zeigten ein verbessertes
• verringerte Stress-
• Einstellung zu ihrer
• ihren Mitschülern
• ihrem eigenen Selbstbild

DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.  

• Verbesserte operative Effizienz
• seiner modernen Datenplattform
• Unternehmen schneller
• verbessert

DE Hier ist die Vollbild-Nikon der zweiten Generation, die Z6 II, mit einer im Vergleich zum Original leicht verbesserten Serienaufnahme. Was wird also

• Vollbild-Nikon der zweiten
• II
• Vergleich zum Original
• verbesserten Serienaufnahme
• also

DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.  

• Verbesserte operative Effizienz
• seiner modernen Datenplattform
• Unternehmen schneller
• verbessert

DE Verbesserter Proxmox-Installer: Die Installationsumgebung von Proxmox hat eine verbesserte ISO-Erkennung, erkennt HiDPI-Monitore automatisch, und passt die Konsolenschriftgröße sowie die GUI-Skalierung an.

• Verbesserter Proxmox-Installer
• Installationsumgebung von Proxmox
• verbesserte ISO-Erkennung
• erkennt HiDPI-Monitore automatisch
• passt die Konsolenschriftgröße
• GUI-Skalierung

DE Verbessertes Audit-Protokoll Atlassian hat das Audit-Protokoll von Confluence weiter verbessert

• Verbessertes Audit-Protokoll Atlassian
• Audit-Protokoll von Confluence
• verbessert

DE Für Multitasking Priorität herabsetzen – Legen Sie fest, ob für besseres Multitasking zwei Kerne für andere Prozesse freigelassen werden sollen. 

• Multitasking Priorität herabsetzen
• Legen Sie fest
• ob für besseres

DE Verbesserte macOS-Unterstützung – Stabilere Notarisierung und ein neues Dienstprogramm zur Automatisierung der Notarisierung von Installationsprogrammen in macOS

• Verbesserte macOS-Unterstützung
• Stabilere Notarisierung
• Notarisierung von Installationsprogrammen
• macOS

DE Verbesserte Hilfe zur Validierung und Bearbeitung von Mappings - Verbesserte Fehlermeldungen zur Mapping-Validierung zum schnellen Identifizieren von Mapping-Fehlern

• Bearbeitung von Mappings

DE Erfahren Sie, wie AEGON seinen NPS von -28 auf +18 verbessert hat und jetzt beim Erstkontakt in 80 % der Fälle eine Lösung findet.

• Erfahren Sie
• AEGON seinen NPS
• Fälle eine Lösung

DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luftqualität in den Häusern, weniger Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen.

• Gesundheit
• Wohlergehen Bessere Luftqualität
• Häusern
• weniger Atemwegserkrankungen

DE Aufgrund der steigenden Anfrage unserer Kunden haben wir das Plugin in den Jahren stets weiterentwickelt, mehr Funktionen, bessere Performance, verbessertes SEO, und komplett den Code renewed für Shopware 5 und Shopware 6.

• Aufgrund der steigenden
• stets weiterentwickelt
• Funktionen
• bessere Performance
• verbessertes SEO
• komplett den Code
• Shopware

DE Leichtere Wartung durch verbesserte Zugänglichkeit

• Zugänglichkeit

DE Ab Frühjahr 2020 lieferbar Optimales Klima Bessere Belüftung dank offener Ecken Gut stapelbar Leichter zu reinigen

• Frühjahr lieferbar Optimales
• Bessere Belüftung dank
• Ecken Gut stapelbar
• reinigen

DE Teilweise Grund für die ausgezeichneten Abstrahlungsmerkmale im mittleren Frequenzbereich der S-Serie wegen der verbesserten Abstimmung auf den S-ART-Hochtöner

• Frequenzbereich der S-Serie
• S-ART-Hochtöner

DE Durch Kostenersparnis der Kasinobetreiber sind häufigere und verbesserte Aktionsangebote für Spieler möglich

• Kostenersparnis der Kasinobetreiber
• häufigere
• möglich

DE Im Segment Schaden/Unfall Deutschland verminderte sie sich durch operative Verbesserungen in allen Sparten deutlich auf 92,3 (96,0) %

• Segment Schaden
• Unfall Deutschland verminderte

DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luftqualität in den Häusern, weniger Atemwegserkrankungen und Augenentzündungen.

• Gesundheit
• Wohlergehen Bessere Luftqualität
• Häusern
• weniger Atemwegserkrankungen

DE Ab Frühjahr 2020 lieferbar Optimales Klima Bessere Belüftung dank offener Ecken Gut stapelbar Leichter zu reinigen

• Frühjahr lieferbar Optimales
• Bessere Belüftung dank
• Ecken Gut stapelbar
• reinigen

DE Aufgrund der steigenden Anfrage unserer Kunden haben wir das Plugin in den Jahren stets weiterentwickelt, mehr Funktionen, bessere Performance, verbessertes SEO, und komplett den Code renewed für Shopware 5 und Shopware 6.

• Aufgrund der steigenden
• stets weiterentwickelt
• Funktionen
• bessere Performance
• verbessertes SEO
• komplett den Code
• Shopware

DE Die Veränderung resultierte im Wesentlichen aus einem verbesserten Finanzergebnis

• verbesserten Finanzergebnis

DE Im Segment Schaden/Unfall Deutschland verminderte sie sich durch operative Verbesserungen in allen Sparten deutlich auf 92,3 (96,0) %

• Segment Schaden
• Unfall Deutschland verminderte

DE Durch die größere Vorderachshöhe und das verbesserte Überrollverhalten des großen Laufrads werden Hindernisse leichter überwunden, und man geht weniger leicht „über den Lenker“

• größere Vorderachshöhe
• Laufrads werden Hindernisse
• überwunden
• geht weniger leicht
• Lenker

DE Der ferngesteuerte Betrieb der Maschine und das geringe Bedienrisiko tragen zur Verbesserung der Arbeitssicherheit bei

• geringe Bedienrisiko tragen
• Verbesserung der Arbeitssicherheit

DE Leichtere Wartung durch verbesserte Zugänglichkeit

• Zugänglichkeit

DE Transaktion in Höhe von 25 Mio.€ deutlich überzeichnet; Attraktiver Zinssatz aufgrund signifikant verbesserter Bilanzstruktur [...]

• Transaktion in Höhe
• deutlich überzeichnet
• Attraktiver Zinssatz aufgrund
• verbesserter Bilanzstruktur

DE Verbesserung des Schmelzflusses und damit Optimierung der Prozesse und Kosten

• Verbesserung des Schmelzflusses
• Kosten

DE Finde heraus, welcher Teil deines Textes angepasst werden muss oder welcher Teil des Designs durch die Erweiterung des übersetzten Textes verbessert werden kann

• Finde heraus
• welcher Teil deines
• angepasst werden muss
• Erweiterung des übersetzten

DE Aufgrund verbesserter Analyseverfahren lassen sich mittlerweile immer mehr Substanzen nachweisen, die in niedrigen und sehr niedrigen Konzentrationen in Lebens- und Futtermitteln vorkommen

• Aufgrund verbesserter Analyseverfahren
• nachweisen
• niedrigen
• sehr niedrigen Konzentrationen
• Lebens-
• Futtermitteln vorkommen

DE Die gemäß diesen Bedingungen fälligen Beträge dürfen von Ihnen nicht zurückgehalten oder mit Beträgen verrechnet werden, die Ihnen aus irgendeinem Grund zustehen.

• gemäß diesen Bedingungen
• zurückgehalten
• Ihnen aus irgendeinem

DE Falls Evercoder Ihr Konto wegen Nichtzahlung schließt, werden alle von Ihnen an Evercoder für die Nutzung der Dienste fälligen und unbezahlten Beträge sofort fällig und zahlbar

• Falls Evercoder Ihr
• wegen Nichtzahlung schließt
• Ihnen an Evercoder
• Nutzung der Dienste
• unbezahlten Beträge sofort
• zahlbar

DE Geben Sie im Dialogfeld Fällig am einen neuen Termin ein und klicken Sie dann auf Aufgabe neu planen.

• klicken Sie dann
• Aufgabe neu

DE Rechnung: Dies zeigt das fällige Gesamtbetrag, das Fälligkeitsdatum der Rechnung und die Rechnungsnummer.

• Rechnung
• Gesamtbetrag
• Fälligkeitsdatum der Rechnung

DE Hostwinds macht dies so, dass der vom 30. Oktober bestellte Service auf dem 1. jedes Monats fällig ist.Somit entspricht Hostwinds mit dem wiederkehrenden Fälligkeitsdatum und konsolidiert Ihre Dienste in einer einfacheren Rechnungsrechnung.

• Hostwinds macht dies
• Oktober bestellte Service
• jedes Monats fällig
• wiederkehrenden Fälligkeitsdatum
• konsolidiert Ihre Dienste
• einfacheren

DE Das ist Due & Due: Ein Bekleidungs- und Sportartikelgeschäft in der oberen Etage, Skiverleih in der unteren Etage und ein großer Parkplatz direkt vor dem Geschäft.

• Due
• Bekleidungs-
• Etage
• großer Parkplatz direkt