EN For example, if your show is about nutrition, when you choose the Nutrition subcategory, you?ll be listed in both the main Health & Fitness category and the Nutrition subcategory.
"improved nutrition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For example, if your show is about nutrition, when you choose the Nutrition subcategory, you?ll be listed in both the main Health & Fitness category and the Nutrition subcategory.
DE Wenn es in Ihrer Sendung beispielsweise um Ernährung geht, werden Sie bei der Auswahl der Unterkategorie Ernährung sowohl in der Haupt- als auch in der Unterkategorie Gesundheit & Fitness aufgeführt.
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
choose | auswahl |
subcategory | unterkategorie |
listed | aufgeführt |
main | haupt |
amp | amp |
health | gesundheit |
fitness | fitness |
in | in |
for | um |
be | werden |
example | beispielsweise |
if | wenn |
EN The link between good health and good nutrition is well established. Interest in nutrition and its impact on sports performance is now a science in itself.
DE Der Zusammenhang zwischen guter Gesundheit und guter Ernährung ist gut belegt. Das Interesse an der Ernährung und deren Einfluss auf die sportliche Leistung ist heute eine Wissenschaft für sich.
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
interest | interesse |
impact | einfluss |
performance | leistung |
science | wissenschaft |
now | heute |
health | gesundheit |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
itself | die |
a | eine |
the | der |
on | auf |
EN Founded more than a century ago, Danone is now one of the world leaders in Dairy & Vegetable Products, Waters, Baby Nutrition and Medical Nutrition.
DE Danone wurde vor mehr als einem Jahrhundert gegründet und ist heute einer der weltweit führenden Hersteller von Milch- und Gemüseprodukten, Wasser, Babynahrung und medizinischer Ernährung.
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
dairy | milch |
waters | wasser |
nutrition | ernährung |
medical | medizinischer |
danone | danone |
world | weltweit |
more | mehr |
century | jahrhundert |
and | und |
EN More vegetables, but less fruit and too much meat overall: the German Nutrition Society examines the Germans’ eating habits in its latest Nutrition Report.
DE Mehr Gemüse, aber weniger Obst und insgesamt zu viel Fleisch: Das kommt in Deutschland auf den Teller.
inglês | alemão |
---|---|
vegetables | gemüse |
less | weniger |
meat | fleisch |
much | viel |
in | in |
more | mehr |
germans | deutschland |
and | und |
overall | insgesamt |
but | aber |
fruit | obst |
EN More vegetables, but less fruit and too much meat overall: the German Nutrition Society examines the Germans’ eating habits in its latest Nutrition Report.
DE Mehr Gemüse, aber weniger Obst und insgesamt zu viel Fleisch: Das kommt in Deutschland auf den Teller.
inglês | alemão |
---|---|
vegetables | gemüse |
less | weniger |
meat | fleisch |
much | viel |
in | in |
more | mehr |
germans | deutschland |
and | und |
overall | insgesamt |
but | aber |
fruit | obst |
EN The Global Nutrition and Sustainability module focuses on the topic of world nutrition
DE Das Modul Global Nutrition and Sustainability stellt das Thema Welternährung in den Mittelpunkt
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | sustainability |
module | modul |
topic | thema |
global | global |
on | in |
the | stellt |
EN The link between good health and good nutrition is well established. Interest in nutrition and its impact on sports performance is now a science in itself.
DE Der Zusammenhang zwischen guter Gesundheit und guter Ernährung ist gut belegt. Das Interesse an der Ernährung und deren Einfluss auf die sportliche Leistung ist heute eine Wissenschaft für sich.
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
interest | interesse |
impact | einfluss |
performance | leistung |
science | wissenschaft |
now | heute |
health | gesundheit |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
itself | die |
a | eine |
the | der |
on | auf |
EN Institute of Animal Nutrition, Livestock Products, and Nutrition Physiology (TTE)
DE Institut für Tierernährung, Tierische Lebensmittel und Ernährungsphysiologie (TTE)
inglês | alemão |
---|---|
animal | tierische |
and | und |
of | für |
institute | institut |
EN Founded more than a century ago, Danone is now one of the world leaders in Dairy & Vegetable Products, Waters, Baby Nutrition and Medical Nutrition.
DE Danone wurde vor mehr als einem Jahrhundert gegründet und ist heute einer der weltweit führenden Hersteller von Milch- und Gemüseprodukten, Wasser, Babynahrung und medizinischer Ernährung.
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
dairy | milch |
waters | wasser |
nutrition | ernährung |
medical | medizinischer |
danone | danone |
world | weltweit |
more | mehr |
century | jahrhundert |
and | und |
EN Nutrition, nutritional epidemiology, human medicine, infant nutrition, pediatrics, dietary exposure...
DE Sachverständige in den Bereichen Ernährung, Humanmedizin, Kinderheilkunde, Expositionsabschätzung...
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
EN CalFresh Healthy Living (SNAP-ED) is a Supplemental Nutrition Assistance Program providing ongoing wellness classes at two low-income senior centers and teaches nutrition classes at several county locations.
DE CalFresh Healthy Living (SNAP-ED) ist ein ergänzendes Ernährungsunterstützungsprogramm, das fortlaufende Wellness-Kurse in zwei Seniorenzentren mit niedrigem Einkommen anbietet und Ernährungskurse an mehreren Standorten im Landkreis anbietet.
EN Custom nutrition labels are the perfect packaging detail for your food or beverage product. Clearly display your ingredient and nutrition information along with your unique design.
DE Individuelle Nährwertetiketten sind das perfekte Verpackungsdetail für Ihre Lebensmittel- oder Getränkeprodukte. Zeigen Sie Ihre Zutaten- und Nährwertinformationen zusammen mit Ihrem einzigartigen Design.
EN End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
DE Den Hunger beenden, Ernährungssicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirtschaft fördern
inglês | alemão |
---|---|
hunger | hunger |
achieve | erreichen |
improved | bessere |
promote | fördern |
sustainable | nachhaltige |
agriculture | landwirtschaft |
end | beenden |
nutrition | ernährung |
and | und |
food | den |
EN Improved mapping validation and editing help – Mapping validation error message have been improved to enable quick identification of mapping errors
DE Verbesserte Hilfe zur Validierung und Bearbeitung von Mappings - Verbesserte Fehlermeldungen zur Mapping-Validierung zum schnellen Identifizieren von Mapping-Fehlern
inglês | alemão |
---|---|
improved | verbesserte |
help | hilfe |
validation | validierung |
editing | bearbeitung |
mapping | mappings |
quick | schnellen |
identification | identifizieren |
error | fehlermeldungen |
to | zur |
EN The GPS giant is adding RPE, Improved Intensity Minutes and Improved Fitness Age to its high-end sports watches.
DE Der GPS-Riese erweitert seine High-End-Sportuhren um RPE, Improved Intensity Minutes und Improved Fitness Age.
inglês | alemão |
---|---|
gps | gps |
giant | riese |
fitness | fitness |
minutes | minutes |
age | age |
and | und |
the | der |
EN Improved auto-adjudication, reduced fees and fines, and improved cash flow. That’s Pega policy.
DE Eine verbesserte automatische Antragsbewilligung, weniger Gebühren und Bußgelder sowie ein verbesserter Cashflow – dafür steht Pega.
inglês | alemão |
---|---|
reduced | weniger |
fees | gebühren |
fines | bußgelder |
pega | pega |
and | und |
improved | verbesserte |
EN Riversand cloud-native master data management solutions are designed to support customers’ digital transformation journeys through improved business agility, faster adoption and improved collaboration across the enterprise.
DE Die eigens für die Cloud konzipierte Stammdatenmanagement-Lösungen von Riversand unterstützen Kunden bei der digitalen Transformation durch verbesserte Business-Agilität, schnellere Akzeptanz und bessere Zusammenarbeit im gesamten Unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
customers | kunden |
digital | digitalen |
agility | agilität |
faster | schnellere |
collaboration | zusammenarbeit |
cloud | cloud |
improved | verbesserte |
and | und |
business | business |
transformation | transformation |
to support | unterstützen |
EN The speed of random writing has improved 6 times.⁵ And the efficiency of fragment data processing is greatly improved
DE Die Geschwindigkeit des sequenziellen Schreibens hat sich um das 6-fache verbessert.⁵ Die Effizienz der Verarbeitung von Datenfragmenten ist stark verbessert
EN Improved Proxmox Installer: The Proxmox installer now has improved ISO detection, and can automatically detect HiDPI screens and increase console font and GUI scaling accordingly.
DE Verbesserter Proxmox-Installer: Die Installationsumgebung von Proxmox hat eine verbesserte ISO-Erkennung, erkennt HiDPI-Monitore automatisch, und passt die Konsolenschriftgröße sowie die GUI-Skalierung an.
inglês | alemão |
---|---|
proxmox | proxmox |
installer | installer |
iso | iso |
automatically | automatisch |
screens | monitore |
gui | gui |
scaling | skalierung |
detection | erkennung |
improved | verbesserte |
and | und |
detect | erkennt |
has | hat |
the | die |
EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?
DE Hier ist die Vollbild-Nikon der zweiten Generation, die Z6 II, mit einer im Vergleich zum Original leicht verbesserten Serienaufnahme. Was wird also
inglês | alemão |
---|---|
nikon | nikon |
ii | ii |
improved | verbesserten |
original | original |
generation | generation |
second | zweiten |
here | hier |
compared | vergleich |
with | mit |
to | also |
the | wird |
EN Improved operational efficiencies: The business is moving faster with the modern data platform in place, and overall operational efficiencies have improved by 50 percent as a result.
DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
operational | operative |
efficiencies | effizienz |
faster | schneller |
modern | modernen |
overall | insgesamt |
percent | prozent |
business | unternehmen |
improved | verbesserte |
and | und |
with | mit |
EN Improved fibers, better electronics, and the advent of optical components meant improved signal quality and greater efficiency
DE Verbesserte Glasfasern, bessere Elektronik und die Einführung optischer Komponenten führten zu einer höheren Signalqualität und Effizienz
inglês | alemão |
---|---|
electronics | elektronik |
optical | optischer |
components | komponenten |
efficiency | effizienz |
greater | höheren |
improved | verbesserte |
and | und |
EN An improved Moonkin Form that grants the benefits of Celestial Alignment, and 10% critical strike chance. Lasts 30 sec. You may shapeshift in and out of this improved Moonkin Form for its duration.
DE Eine verbesserte Mondkingestalt, die die Vorteile von 'Himmlische Ausrichtung' und 10% kritische Trefferchance gewährt. Hält 30 Sek. lang an. Während der Effektdauer könnt Ihr Euch beliebig in diese verbesserte Mondkingestalt und zurück verwandeln.
inglês | alemão |
---|---|
improved | verbesserte |
benefits | vorteile |
alignment | ausrichtung |
critical | kritische |
sec | sek |
in | in |
and | und |
an | an |
you | euch |
EN Did you enjoy the Storz & Bickel MIGHTY? Well, this new and improved version takes things a few steps further with an improved heat-up time and rapid charging
DE Hat Dir der Storz & Bickel MIGHTY gefallen? Diese neue und verbesserte Version geht mit einer verkürzten Aufheizzeit und Schnellladung noch ein paar Schritte weiter
inglês | alemão |
---|---|
improved | verbesserte |
amp | amp |
new | neue |
and | und |
version | version |
with | mit |
steps | schritte |
EN Students who participate in SEL showed improved classroom behavior, reduced rates of stress and depression, and improved attitudes towards their school, their peers, and their own self-image
DE Schülerinnen und Schüler, die an SEL teilnehmen, zeigten ein verbessertes Klassenzimmerverhalten, verringerte Stress- und Depressionsraten sowie eine verbesserte Einstellung zu ihrer Schule, ihren Mitschülern und ihrem eigenen Selbstbild
inglês | alemão |
---|---|
participate | teilnehmen |
sel | sel |
stress | stress |
reduced | verringerte |
students | schüler |
improved | verbesserte |
school | schule |
and | und |
own | eigenen |
of | zu |
EN Improved operational efficiencies: The business is moving faster with the modern data platform in place, and overall operational efficiencies have improved by 50 percent as a result.
DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
operational | operative |
efficiencies | effizienz |
faster | schneller |
modern | modernen |
overall | insgesamt |
percent | prozent |
business | unternehmen |
improved | verbesserte |
and | und |
with | mit |
EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?
DE Hier ist die Vollbild-Nikon der zweiten Generation, die Z6 II, mit einer im Vergleich zum Original leicht verbesserten Serienaufnahme. Was wird also
inglês | alemão |
---|---|
nikon | nikon |
ii | ii |
improved | verbesserten |
original | original |
generation | generation |
second | zweiten |
here | hier |
compared | vergleich |
with | mit |
to | also |
the | wird |
EN Improved operational efficiencies: The business is moving faster with the modern data platform in place, and overall operational efficiencies have improved by 50 percent as a result.
DE Verbesserte operative Effizienz: Mit seiner modernen Datenplattform agiert das Unternehmen schneller und die operative Effizienz hat sich demzufolge insgesamt um 50 Prozent verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
operational | operative |
efficiencies | effizienz |
faster | schneller |
modern | modernen |
overall | insgesamt |
percent | prozent |
business | unternehmen |
improved | verbesserte |
and | und |
with | mit |
EN Improved Proxmox Installer: The Proxmox installer now has improved ISO detection, and can automatically detect HiDPI screens and increase console font and GUI scaling accordingly.
DE Verbesserter Proxmox-Installer: Die Installationsumgebung von Proxmox hat eine verbesserte ISO-Erkennung, erkennt HiDPI-Monitore automatisch, und passt die Konsolenschriftgröße sowie die GUI-Skalierung an.
inglês | alemão |
---|---|
proxmox | proxmox |
installer | installer |
iso | iso |
automatically | automatisch |
screens | monitore |
gui | gui |
scaling | skalierung |
detection | erkennung |
improved | verbesserte |
and | und |
detect | erkennt |
has | hat |
the | die |
EN Improved Audit Log Atlassian has further improved Confluence?s audit log
DE Verbessertes Audit-Protokoll Atlassian hat das Audit-Protokoll von Confluence weiter verbessert
inglês | alemão |
---|---|
audit | audit |
log | protokoll |
atlassian | atlassian |
further | weiter |
confluence | confluence |
has | hat |
improved | verbessert |
EN Reduced priority for improved multitasking ? Define whether two CPU cores will be saved for improved multitasking.
DE Für Multitasking Priorität herabsetzen – Legen Sie fest, ob für besseres Multitasking zwei Kerne für andere Prozesse freigelassen werden sollen.
inglês | alemão |
---|---|
priority | priorität |
cores | kerne |
be | sie |
two | zwei |
whether | ob |
EN Improved macOS Support – Stability of notarization is improved and a new utility included to automate notarization of installers in macOS
DE Verbesserte macOS-Unterstützung – Stabilere Notarisierung und ein neues Dienstprogramm zur Automatisierung der Notarisierung von Installationsprogrammen in macOS
EN Improved mapping validation and editing help – Mapping validation error message have been improved to enable quick identification of mapping errors
DE Verbesserte Hilfe zur Validierung und Bearbeitung von Mappings - Verbesserte Fehlermeldungen zur Mapping-Validierung zum schnellen Identifizieren von Mapping-Fehlern
inglês | alemão |
---|---|
improved | verbesserte |
help | hilfe |
validation | validierung |
editing | bearbeitung |
mapping | mappings |
quick | schnellen |
identification | identifizieren |
error | fehlermeldungen |
to | zur |
EN See how AEGON improved their NPS from -28 to +18 and improved first call resolution to 80%.
DE Erfahren Sie, wie AEGON seinen NPS von -28 auf +18 verbessert hat und jetzt beim Erstkontakt in 80 % der Fälle eine Lösung findet.
inglês | alemão |
---|---|
improved | verbessert |
nps | nps |
resolution | lösung |
see | sie |
and | erfahren |
EN time lapse. Cilantro seeds germinate in the ground. Microgreen, growing seedlings at home. Farm products, healthy nutrition. Organic food.
DE POV-Aufnahme des Patienten, der mehrere paramedische Multi-Rennen Ärzte mit Stretchbett zu Krankenhaus Operationssaal für Operationen laufen sehen. Motion Szene. Medizin.
EN Brown and black cows eating fresh green grass in stable on sunny day. Cow feeding in cowshed. Ecologically friendly farming business. Livestock insurance. Summer season. Organic healthy nutrition. 4K
DE Lärm, Staub und Korn auf alten beschädigten Filmflächen. Dynamischer Filmrolleffekt. 16 mm, 35 mm Bandstruktur. Retro Vintage-Effekt von über exponierten Streifen. 4K-Animation
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
in | von |
EN Healthy eating ingredients: fresh vegetables, fruits and superfood. Nutrition, diet, vegan food concept.
DE Junge glückliche aktive Familienväter tanzen zusammen und bereiten Essen zu Hause zu, sorgenfreie Freude Ehemann und Ehefrau, die Spaß beim Kochen gesunder romantischer Dinner essen hören Musik in der modernen Küche
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesunder |
fresh | modernen |
and | und |
food | essen |
eating | die |
EN Back of young farmer walking along cows line eating grass on farm (cowshed barn). Man checking work. Livestock farmers insurance. Summer sunshine rises. Organic nutrition. Healthy lifestyle. 4K
DE Gesunde Speisen Vorbereitung. Eigengebackenes veganisches Essen. Wiederverwendbare Einwegbehälter und Lunch Box. Packen Sie ein Zero Waste Lunch. Verpflegung, Restaurantmitnahme, Bestellung von Lebensmitteln
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesunde |
eating | sie |
of | von |
EN Happy young farmer is holding a box of organic vegetables look at camera at sunlight agriculture farm field harvest garden nutrition organic fresh portrait outdoor slow motion
DE Frisches Obst und Gemüse Smoothie gemischt in Mixer, Rückseite Ansicht. Gesunde Ernährung Super langsame Bewegung gefilmt auf High-Speed-Kinokamera.
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
fresh | frisches |
slow | langsame |
motion | bewegung |
vegetables | gemüse |
of | auf |
at | in |
EN Concept Of Diet, Proper Nutrition And Health. Sport Woman Holding Smoothie Bowl
DE Lachsfilets, gegrillt auf einer Grillplatte mit Salzflocken
EN Woman sitting at table, looking sad and bored with diet not wanting to eat salad. Modern kitchen interior. Healthy nutrition, dieting, eating disorder
DE In der Küche: Familie von vier Kochkünsten zusammen gesundes Abendessen. Mutter, Vater, Kleiner Junge und Mädchen, Salate zubereiten, Waschen und Schneiden von Gemüse. Rutsche Kinder helfen ihren Eltern bei der Betreuung
inglês | alemão |
---|---|
eat | abendessen |
kitchen | küche |
healthy | gesundes |
and | und |
with | zusammen |
interior | in |
woman | mutter |
EN Healthy nutrition, eating disorder. Plus size woman sitting at table, feeling unhappy with diet not wanting to eat salad
DE Junge, glückliche Familienmutter und Teenagerin tanzen gerne zusammen in der Küche. Fröhliche erwachsene Mutter, die sich mit jugendlichem Teenagermädchen amüsiert und gesunden Salat zuhause zubereitet.
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesunden |
salad | salat |
woman | mutter |
at | zuhause |
with | zusammen |
plus | mit |
eating | die |
EN Portrait of a little boy. A happy child drinks milk or milk product from a glass. Proper and natural nutrition of children.
DE Kleinunternehmen, junge süße weibliche Bäckerin in medizinischer Maske backt mit Teigscheiben zum Backen in einem Elektroofen während der Bäckerei nach Entfernung der Quarantäne
inglês | alemão |
---|---|
boy | junge |
of | der |
a | einem |
EN The center offers internat with a complete database noclegowo - nutrition for 160 persons. Every day is issued more than 200 dinners and breakfast and dinner. In days free of science we offer to institutions and private persons renting and for…
DE Das Resort verfügt über einen Schlafsaal mit voller Unterkunft und Basis - Ernährung für 160 Personen. Jeden Tag wird ausgegeben, mehr als 200 Abendessen sowie Frühstück und Abendessen. In den Schulferien ermöglichen wir Institutionen und…
EN Renting a Room and Home Nutrition Wojtas Józef "U Ziutka" We have 18 beds for you in double and triple rooms
DE Mieten eines Zimmers und Heimnahrung Wojtas Józef "U Ziutka" Wir haben 18 Betten für Sie in Doppel- und Dreibettzimmer
inglês | alemão |
---|---|
renting | mieten |
beds | betten |
amp | amp |
quot | quot |
double | doppel |
in | in |
we | wir |
have | haben |
you | sie |
for | für |
a | eines |
EN As part of the Farm-Food-Climate Challenge, ProjectTogether is looking for solutions for climate-positive agriculture and nutrition
DE Im Rahmen der Farm-Food-Climate Challenge sucht ProjectTogether Lösungen für eine klimapositive Landwirtschaft und Ernährung
inglês | alemão |
---|---|
challenge | challenge |
solutions | lösungen |
looking for | sucht |
agriculture | landwirtschaft |
and | und |
for | für |
nutrition | ernährung |
EN In the spirit of the European Green Deal, the Farm-Food-Climate Challenge has sought 100+ approaches to climate-positive agriculture and nutrition
DE Die Farm-Food-Climate Challenge hat im Zeichen des European Green Deals 100+ Lösungsansätze für klimapositive Landwirtschaft und Ernährung gesucht
inglês | alemão |
---|---|
european | european |
deal | deals |
challenge | challenge |
sought | gesucht |
in the | im |
the | green |
agriculture | landwirtschaft |
and | und |
has | hat |
nutrition | ernährung |
EN Indulgent plant-based nutrition
DE Genussvolle pflanzliche Ernährung
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
EN These include the need to focus on nutrition as the single most important factor in determining a person's risk for chronic disease
DE Dazu gehört die Notwendigkeit, sich auf die Ernährung als den wichtigsten Einzelfaktor zu konzentrieren, der das Risiko einer Person für chronische Krankheiten bestimmt
inglês | alemão |
---|---|
need | notwendigkeit |
nutrition | ernährung |
persons | person |
risk | risiko |
chronic | chronische |
disease | krankheiten |
to | zu |
for | für |
as | als |
focus | konzentrieren |
most | wichtigsten |
a | einer |
the | den |
on | auf |
single | die |
EN Professional recipes available for all images, features and videos including detailed nutrition information upon request.
DE Professionelle Kochrezepte für alle Bilder, Features und Videos. Auf Wunsch inklusive detaillierter Nährwertangaben.
inglês | alemão |
---|---|
features | features |
detailed | detaillierter |
videos | videos |
images | bilder |
professional | professionelle |
and | und |
for | für |
all | alle |
including | inklusive |
upon | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções