Traduzir "developed further" para alemão

DE LaTeX wurde 1985 entwickelt und wird heute vom LaTeX3 Projekt gepflegt, aktualisiert und weiterentwickelt.

• LaTeX wurde entwickelt
• heute vom Projekt
• aktualisiert

DE Gemeinsam mit dem Sohn des Eiger Nordwand Bezwingers Andi Heckmair wird das System immer weiterentwickelt und findet 1990 Einzug in den weltweit ersten Fahrradrucksack– das Urmodell Bike1, mit Airstripes-Rückensystem

• Eiger Nordwand Bezwingers
• immer weiterentwickelt
• weltweit ersten
• Urmodell
• Airstripes-Rückensystem

DE Gemeinsam mit dem Sohn des Eiger Nordwand Bezwingers Andi Heckmair wird das System immer weiterentwickelt und findet 1990 Einzug in den weltweit ersten Fahrradrucksack– das Urmodell Bike1, mit Airstripes-Rückensystem

• Eiger Nordwand Bezwingers
• immer weiterentwickelt
• weltweit ersten
• Urmodell
• Airstripes-Rückensystem

DE Versetzen Sie den Abspielmarker weiter nach hinten und regeln Sie den Rotationsregler weiter, so dass das Bild in derselben Richtung weitergedreht wird (z.B. um weitere 90 Grad).

• weiter nach hinten
• weiter
• derselben Richtung weitergedreht
• Grad

DE Versetzen Sie den Abspielmarker weiter nach hinten und regeln Sie den Rotationsregler weiter, so dass das Bild in derselben Richtung weitergedreht wird (z.B. um weitere 90 Grad).

• weiter nach hinten
• weiter
• derselben Richtung weitergedreht
• Grad

DE „Unsere Umgebung ist ein Mix aus Anwendungen von Drittanbietern und unseren eigenen Anwendungen und Microservices

• Anwendungen von Drittanbietern
• unseren eigenen Anwendungen
• Microservices

DE EcoVadis hat ein Qualitätsmanagementsystem (QMS) entwickelt, das nach ISO 9001 zertifiziert ist und durch unsere maßgeschneiderte und selbstentwickelte IT-Plattform unterstützt wird. 

• QMS
• entwickelt
• maßgeschneiderte
• selbstentwickelte IT-Plattform unterstützt

DE Die aplicaciones híbridas werden von Anwendern bevorzugt, da sie mit einem einzigen Team entwickelt werden können. Sobald der Code entwickelt ist, werden sie für Android und iOS kompiliert, was Kosten und Arbeitszeit spart.

• Anwendern bevorzugt
• einzigen Team entwickelt
• Sobald der Code
• Android
• iOS kompiliert
• Kosten
• Arbeitszeit

DE Dateien mit der SITX Dateiendung wurden von Smith Micro als Archivformat für Stuffit X, eine für Mac OS X entwickelte Dateikomprimierungssoftware, entwickelt

• Micro als Archivformat
• Stuffit X
• Mac OSxentwickelte Dateikomprimierungssoftware
• entwickelt

DE Alle anderen Copyrights oder Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden unter Lizenz verwendet. Im Original von Codemasters entwickelt und veröffentlicht. Entwickelt und Herausgegeben für macOS von Feral Interactive Ltd.

• anderen Copyrights
• Marken sind Eigentum
• jeweiligen Inhaber
• Lizenz verwendet
• Original von Codemasters
• veröffentlicht
• Entwickelt
• Herausgegeben für macOS
• Feral Interactive

DE Für den Marktführer im Bereich Zahlungslösungen haben wir ein Spezialkabel für Kartenterminals entwickelt. Durch Reverse Engineering haben wir die Mängel des derzeitigen Kabels identifiziert und eine neue Version entwickelt.

• Marktführer im Bereich
• Spezialkabel für Kartenterminals
• Mängel des derzeitigen
• identifiziert
• Version

DE Doch viele Probleme können nur gelöst werden, wenn entwickelte und weniger entwickelte Länder mehr als bisher kooperieren

• Doch viele Probleme
• entwickelte
• weniger entwickelte Länder
• bisher kooperieren

DE Das Herzstück ist die von Herrenknecht neu entwickelte Vortriebsmaschine AVNS350XB mit einem Bohrdurchmesser von 505 Millimetern.

• Herrenknecht neu entwickelte

DE Wir haben selbst Innovationen entwickelt, sind tief in der Materie für Start-Ups und haben auch das Verständnis für die Herausforderungen der Digitalisierung entwickelt.

• selbst Innovationen entwickelt
• Start-Ups
• Digitalisierung

DE Es ist auch möglich, Videospiele für Apps zu entwickeln. Eines der wichtigsten preisgekrönten Spiele für das iPad wird bei Xamarin entwickelt. Laut Wired Magazine könnte es eines der besten für das iPad entwickelten Spiele sein.

• möglich
• Videospiele für Apps
• entwickeln
• Eines der wichtigsten
• Xamarin entwickelt
• Laut Wired Magazine
• eines der besten
• iPad entwickelten Spiele

DE Eine "Komponente" ist ein Programmmodul oder Objekt, das mit Hilfe des Produkts zu dem Zweck vom Lizenznehmer entwickelt wurde, es in andere Programmmodule/Objekte zu integrieren, die von Dritten mit einer anderen Entwicklungsumgebung entwickelt wurden.

• Programmmodul
• Objekt
• Hilfe des Produkts
• Zweck vom Lizenznehmer
• andere Programmmodule
• Objekte zu integrieren
• Entwicklungsumgebung entwickelt

DE EcoVadis hat ein Qualitätsmanagementsystem (QMS) entwickelt, das nach ISO 9001 zertifiziert ist und von unserer maßgeschneiderten und selbstentwickelten IT-Plattform unterstützt wird. 

• QMS
• entwickelt
• unserer maßgeschneiderten
• selbstentwickelten IT-Plattform unterstützt

DE die Plattform wird fortlaufend unter allen Aspekten weiterentwickelt und optimiert

• Plattform wird fortlaufend
• allen Aspekten weiterentwickelt
• optimiert

DE Daher sind alle unsere Lösungen 100% Open Source, umfangreich getestet und unter einer GNU AGPLv3 Lizenz veröffentlicht und können so von Ihnen nach Bedarf angepasst und weiterentwickelt werden.

• Lösungen Open Source
• umfangreich getestet
• GNU Lizenz veröffentlicht
• Ihnen nach Bedarf
• weiterentwickelt

DE Diese haben wir im gemeinsamen Austausch entwickelt, stellen sie regelmäßig auf den Prüfstand des praktischen Miteinanders und entwickeln sie stetig weiter.

• gemeinsamen Austausch entwickelt
• stellen sie regelmäßig
• Prüfstand des praktischen
• entwickeln sie stetig

DE Und auch, wenn du zu Beginn in einem Bereich noch stärker bist als im anderen, sorgen wir dafür, dass deine Skills weiter ausgebaut werden – vor allem ist uns wichtig, dass du zu uns ins Team passt

• anderen
• sorgen wir dafür
• deine Skills weiter
• ins Team passt

DE Seitdem haben wir den Posteo-Webmailer weiterentwickelt, damit Posteo-Kunden Mailvelope noch komfortabler nutzen können.

• Posteo-Webmailer weiterentwickelt
• damit Posteo-Kunden Mailvelope
• komfortabler nutzen

DE Es soll zwar der bestehende Player weiterentwickelt werden, doch Kritiker merken auch an, dass an der Entwicklung beteiligte Mitarbeiter abgezogen werden

• doch Kritiker merken
• Entwicklung beteiligte Mitarbeiter

DE diva-e hat die ursprünglich von der SAP eingeführte SAP Commerce Plattform übernommen und mit dem Aufbau eines nutzerfreundlichen B2B Portals inklusive Verknüpfung und Einrichtung der SAP Marketing Cloud weiterentwickelt

• SAP eingeführte SAP
• Plattform übernommen
• Aufbau eines nutzerfreundlichen
• inklusive Verknüpfung
• Einrichtung der SAP
• Cloud weiterentwickelt

DE Wir freuen uns, mit der entwickelten Super-App, die durch eine allumfassende Website noch erweitert werden wird, dazu beizutragen

• entwickelten Super-App
• dazu beizutragen

DE Etablierte Unternehmen und Startups finden bei uns einen geschützten Raum für Co-Development Projekte, sodass auf Basis eines Use Cases Lösungen (weiter-)entwickelt werden können

• Etablierte Unternehmen
• Projekte
• sodass auf Basis
• Use Cases Lösungen
• weiter-

DE Etablierte Unternehmen und Startups finden bei uns einen geschützten Raum für Co-Development Projekte, sodass auf Basis eines Use Cases Lösungen (weiter-)entwickelt werden können.

• Etablierte Unternehmen
• Projekte
• sodass auf Basis
• Use Cases Lösungen
• weiter-

DE Wir haben unser langjährig bewährtes Vorgehensmodell M-cbs speziell für Salesforce-Projekte weiterentwickelt und um eine agile CX-Komponente ergänzt.

• unser langjährig bewährtes
• weiterentwickelt
• agile CX-Komponente

DE Dank der stetigen Weiterentwicklung unserer Software profitieren Sie und Ihre Kunden von unserem innovativen Editor und reibungslosen Abläufen im Bereich der Produktionsprozesse.

• Dank der stetigen
• unserer Software profitieren
• Kunden von unserem
• Editor

DE Die Hochgeschwindigkeits-Speicherlösungen LPDDR4x und UFS2.1 in Kombination mit OPPOs selbstentwickelter UFS+ Leistungsoptimierung verbessern die Lese- und Schreibgeschwindigkeiten beim Spielstart, bei der App-Installation und beim Kopieren von Dateien.

• Hochgeschwindigkeits-Speicherlösungen
• Kombination mit OPPOs
• Schreibgeschwindigkeiten beim Spielstart
• App-Installation

DE Canons RM-Software zum Aufzeichnen von Netzwerk-Video wird nicht mehr weiterentwickelt. Der Support läuft zum 31. März 2021 aus. Mehr erfahren

• weiterentwickelt
• erfahren

DE Mit unseren offenen Plattformen (VAPIX und AXIS Camera Application Platform, ACAP) können Sie Ihr System mit einer Vielzahl von Anwendungen, die von unseren Partnern entwickelt wurden, weiter anpassen.

• unseren offenen Plattformen
• VAPIX
• AXIS Camera Application
• ACAP
• Vielzahl von Anwendungen
• unseren Partnern entwickelt
• weiter

DE Weitere Tests müssten nun zeigen, ob sich Collinolacton als Wirkstoff zu einem Medikament weiterentwickeln lasse.

• Tests müssten nun
• ob sich Collinolacton
• weiterentwickeln

DE Systeme, die nicht mehr weiterentwickelt werden können, bremsen die Innovationsproduktivität von Unternehmen aus

• Systeme
• bremsen die Innovationsproduktivität

DE Der Sport wurde von Katherine Curtis weiterentwickelt, die die Idee hatte, Wasserakrobatik mit Musik zu kombinieren

• Katherine Curtis weiterentwickelt
• Idee hatte
• Wasserakrobatik mit Musik
• kombinieren

DE Für die MAXIMO Rahmenschalung beispielsweise wurde eine zusätzliche Hohlraumversiegelung mit aktivem Korrosionsschutz entwickelt und im Produktionsprozess etabliert, die die Dauerhaftigkeit unserer innovativen Wandschalung weiter erhöht.

• MAXIMO Rahmenschalung beispielsweise
• Korrosionsschutz entwickelt
• Produktionsprozess etabliert
• Dauerhaftigkeit unserer innovativen
• weiter

DE Sie wurden entwickelt, um bei der Arbeit noch mehr Komfort zu ermöglichen und die Sicherheit zudem weiter zu erhöhen

• wurden entwickelt
• ermöglichen
• Sicherheit zudem weiter
• erhöhen

DE Je größer die Unternehmung, desto höher die Anforderungen. Unsere Enterprise-Lösung wurde speziell für Händler mit mehreren Standorten entwickelt. Sie bietet Ihnen alles was Sie brauchen, um Ihr Business weiter zu skalieren.

• Enterprise-Lösung wurde speziell
• Händler mit mehreren
• entwickelt
• bietet Ihnen alles
• brauchen
• Ihr Business weiter

DE 2001 forcierte Salewa die Forschungsarbeiten weiter und entwickelt eine eigene Leichtgewichts-Kollektion.

• weiter
• entwickelt eine eigene

DE ?Wenn das Kasino einmal gekauft und ausgebaut ist, besteht hier ein großes Potenzial für weitere Wertsteigerungen des Eigentums

• Kasino einmal gekauft
• Eigentums

DE Auch am DFKI gibt es eine ganze Reihe von Aktivitäten, in denen KI-Technologien für autonome Fahrzeuge untersucht und weiterentwickelt werden.

• Fahrzeuge untersucht
• weiterentwickelt

DE Im Kompetenzzentrum Autonomes Fahren (CC AD) werden alle Aktivitäten der einzelnen Forschungsbereiche des DFKI auf diesem Gebiet gebündelt und damit die technologische Expertise insgesamt weiter ausgebaut

• Kompetenzzentrum Autonomes Fahren
• CC AD
• Aktivitäten der einzelnen
• DFKI auf diesem
• gebündelt
• damit die technologische
• insgesamt weiter ausgebaut

DE Das robotische Gelenk DFKI-X soll in ModKom weiterentwickelt und für den Weltraumeinsatz qualifiziert werden.

• robotische Gelenk DFKI-X
• ModKom weiterentwickelt
• Weltraumeinsatz qualifiziert

DE Wir garantieren weitere technische Unterstützung der von unserem Unternehmen entwickelten Software.

• garantieren weitere technische
• unserem Unternehmen entwickelten

DE Entstanden ist eine Software, die sich an den Bedürfnissen aus der Praxis orientiert und laufend agil weiterentwickelt wird

• orientiert
• laufend agil weiterentwickelt

DE Die von Adobe Systems für den Adobe Illustrator entwickelten Adobe Illustrator Artwork (AI) Dateien stellen Vektorgrafiken dar, die auf eine einzige Seite passen. Sie werden typischerweise im EPS oder PDF Format gespeichert. Wenn sie zur weiteren Bea...

• Adobe Illustrator entwickelten
• Illustrator Artwork
• AI
• Dateien stellen Vektorgrafiken
• einzige Seite passen
• typischerweise im EPS
• PDF Format gespeichert
• weiteren

DE Die stetig weiterentwickelte SOUND FORGE Audio Engine erledigt sämtliche Aufgaben für sample-akkurates und virtuelles Editing, Restauration, Postproduktion & Mastering mit chirurgischer Präzision

• stetig weiterentwickelte SOUND
• Audio Engine erledigt
• Aufgaben für sample-akkurates
• virtuelles Editing
• Restauration
• Postproduktion
• Mastering mit chirurgischer

DE Wie man Wasser noch fliessender gestalten kann? In dem man es mit Licht kombiniert – dachten sich wohl auch die smarten Köpfe bei KEUCO und entwickelte Lichtlösungen fürs Bad, die dem menschlichen Biorhythmus entsprechen.

• Wasser noch fliessender
• Licht kombiniert
• dachten sich wohl
• entwickelte Lichtlösungen fürs
• menschlichen Biorhythmus

DE Die kostenlose Software wird ständig weiterentwickelt und versorgt den Nutzer mit regelmäßigen Updates. Bei Hosting Anbietern sollte daher immer die neueste Version im Angebot vorhanden sein.

• weiterentwickelt
• versorgt den Nutzer
• regelmäßigen Updates
• Hosting Anbietern sollte
• immer die neueste
• Angebot vorhanden

DE Wir haben den Pandemieplan weiterentwickelt und spezielle Maßnahmen zum Schutz der Mitarbeiter:innen getroffen, von verstärkten Hygienemaßnahmen bis zu Homeoffice-Möglichkeiten.

• Pandemieplan weiterentwickelt
• getroffen