Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dazu beizutragen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dazu beizutragen" de alemão para inglês

Traduções de dazu beizutragen

"dazu beizutragen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dazu a about add addition after all also always an and and the answer any app applications are as as well ask at at the based be before being below best better between but by can check complete content create customer data device different do don each even every first following for for the free from from the further get getting go great has have help how how to i if in in addition in the include includes including information into is it it is its just keep learn like ll made make many may more more than most multiple my need need to needs new no not now number of of the on on the one only or other our out over own part people personal process product products questions re read receive right s same secure see service services set should simply site so software some step such support system take team than that that you the the best the most the same their them there there are these they they are this those through time to to be to create to do to get to make to the to use top understand up us use used user users using want way we we are well what when where which will with within without work working would yes you you are you can you have your
beizutragen by contribute contributing for from help in the of of the on to to contribute to help to the with

Tradução de alemão para inglês de dazu beizutragen

alemão
inglês

DE Wir arbeiten mit einer Reihe von Partnern zusammen, um dieses Ziel zu erreichen und dazu beizutragen, dass kommunale Kommunikationsnetzwerke zu einem Instrument des positiven Wandels werden

EN To do this, we work with a range of partners to help make Community Networks become mechanisms for positive change

alemão inglês
partnern partners
positiven positive
wir we
wandels change
arbeiten work
zusammen with
zu to
und make
um for
einer a
reihe range
von of
dieses this

DE Wir sind stolz darauf, mit unserer Arbeit Tag für Tag einen Teil dazu beizutragen.

EN We are proud to contribute to this with our work every day.

alemão inglês
stolz proud
arbeit work
tag day
sind are
dazu contribute
mit with

DE Wir freuen uns, mit der entwickelten Super-App, die durch eine allumfassende Website noch erweitert werden wird, dazu beizutragen

EN We are excited to be contributing to this via the developed super app, which will be extended even further with an all-encompassing website

alemão inglês
entwickelten developed
erweitert extended
app app
website website
super super
mit with
wir we
wird the
beizutragen to

DE Uns freut es immer dazu beizutragen, unseren Kunden bei ihren Erfolgen und beim Teilen ihrer Geschichten zu helfen

EN We love helping our customers succeed and sharing their stories

alemão inglês
kunden customers
teilen sharing
geschichten stories
helfen helping
und and
uns we
es love

DE Deshalb bereitet es uns große Freude einen Teil dazu beizutragen

EN That's why it gives us great pleasure to contribute to this

alemão inglês
große great
es it
uns us
freude pleasure
dazu contribute
teil to

DE Unser Ziel ist es, einen positiven Beitrag zu allen SDGs zu leisten, aber es gibt vier SDGs, bei denen wir unserer Meinung nach dazu in der Lage sind, entscheidend zum weltweiten Fortschritt beizutragen.

EN We aim to impact all the SDGs positively but there are four SDGs where we think we’re in a position to contribute significantly to global progress.

alemão inglês
ziel aim
sdgs sdgs
weltweiten global
in in
vier four
dazu contribute
zu to
aber but
fortschritt progress
ist think

DE Wir ermutigen dazu, zum Projekt beizutragen

EN We encourage people to contribute

alemão inglês
wir we
ermutigen encourage
beizutragen to
dazu contribute

DE Die Überzeugung, dass ökologisches Handeln gleichsam ökonomisch sein kann, steht im Mittelpunkt der Unternehmensphilosophie und bewegt uns dazu, Verantwortung zu übernehmen und unseren Teil zur nachhaltigen Energieerzeugung beizutragen.

EN The conviction that acting in an ecologically responsible manner can also be profitable is at the center of the company?s philosophy and causes us to assume responsibility and to contribute our share to sustainable power generation.

alemão inglês
mittelpunkt center
übernehmen assume
nachhaltigen sustainable
steht is
verantwortung responsibility
kann can
handeln acting
und and
sein be
teil of
zu to
uns us
dazu contribute
dass that

DE Alle Mitarbeiter sind aufgerufen, mögliche Verstösse gegen das Compliance-Gebot zu melden und so dazu beizutragen, dass die Folgen solcher Verstösse begrenzt werden und ein vergleichbares Fehlverhalten in der Zukunft vermieden wird

EN It is up to all associates to report possible violations of the compliance principle, and in this way to help limit the consequences of such violations and prevent similar misconduct happening in the future

alemão inglês
mögliche possible
folgen consequences
compliance compliance
begrenzt limit
mitarbeiter associates
in in
zu to
melden report
und and
alle all
die similar
wird the

DE "Ich bin stolz hier zu arbeiten und dazu beizutragen, dass Kathmandu sauberer wird." Haridevi Maharjan. Ihre Aufgabe ist es, Plastikteile aus dem organischen Material herauszusuchen.

EN "I am proud to work here because it is for a cleaner Kathmandu." Haridevi Maharjan, picking out impurities from the organic material like plastics.

alemão inglês
stolz proud
sauberer cleaner
organischen organic
material material
es it
ich i
hier here
zu to
arbeiten work
ist am
aus from
wird the

DE Um dazu beizutragen, dass diese Maßnahmen Wirkung zeigen, und um unbefugte Zugriffe auf Ihre persönlichen Daten zu verhindern, sollten Sie die Sicherheitsfunktionen, die Ihnen über Ihren Browser zur Verfügung stehen, kennen

EN To help ensure that these measures are effective in preventing unauthorized access to your private information, you should be aware of the security features available to you through your browser

alemão inglês
maßnahmen measures
unbefugte unauthorized
zugriffe access
verhindern preventing
sicherheitsfunktionen security features
browser browser
zu to
kennen aware
dass that
daten the

DE Der damalige CEO Zhang Yiming entschuldigte sich in einem Brief für alle Inhalte, die ?von den sozialistischen Grundwerten abwichen? und dafür, nicht genug dazu beizutragen, um ?die öffentliche Meinung zu lenken?.

EN Then CEO Zhang Yiming issued an apology letter for content that “departed from core socialist values” and not doing enough to “guide public opinion”.

alemão inglês
ceo ceo
brief letter
inhalte content
öffentliche public
meinung opinion
dafür for
nicht not
genug enough
um to

DE Wir verpflichten uns, unseren Teil dazu beizutragen, eine geschlechtergerechte Welt zu schaffen, indem wir in den Vorstandsetagen, am Arbeitsplatz und in unseren Communitys vertreten sind.

EN We are committed to doing our part to create a gender equal world through representation in the boardroom, the workplace, and our communities.

alemão inglês
arbeitsplatz workplace
communitys communities
welt world
in in
sind are
teil part
zu to
eine a
wir we
den the
und and

DE Wir verpflichten uns, unseren Teil dazu beizutragen, eine geschlechtergerechte Welt zu schaffen, indem wir in den Vorstandsetagen, am Arbeitsplatz und in unseren Communitys vertreten sind.

EN We are committed to doing our part to create a gender equal world through representation in the boardroom, the workplace, and our communities.

alemão inglês
arbeitsplatz workplace
communitys communities
welt world
in in
sind are
teil part
zu to
eine a
wir we
den the
und and

DE Wenn dein Trimmer vollständig aufgeladen ist, setze die silberne Seite der Klinge - somit ist die sanfte Keramikseite oben - flach auf deiner Haut an. Verwende eine frische SkinSafe™-Klinge, um dazu beizutragen Verletzungen beim Trimmen zu vermeiden.

EN After fully charging your trimmer, gently place the silver side of the blade flat against your skin with the soft ceramic side up. Utilize a fresh SkinSafe™ blade to help reduce grooming accidents.

DE Jeder Tag bietet die Chance, dazu beizutragen, eine Kultur aufzubauen, die alle unterstützt und einschließt und ihnen neue Möglichkeiten eröffnet.

EN Every day is an opportunity to help build a culture of empowerment that supports and includes everyone.

alemão inglês
aufzubauen build
tag day
unterstützt supports
chance opportunity
kultur culture
und and
beizutragen to
bietet help
die everyone

DE Uns freut es immer dazu beizutragen, unseren Kunden bei ihren Erfolgen und beim Teilen ihrer Geschichten zu helfen

EN We love helping our customers succeed and sharing their stories

alemão inglês
kunden customers
teilen sharing
geschichten stories
helfen helping
und and
uns we
es love

DE Deshalb bereitet es uns große Freude einen Teil dazu beizutragen

EN That's why it gives us great pleasure to contribute to this

alemão inglês
große great
es it
uns us
freude pleasure
dazu contribute
teil to

DE Wir ermutigen dazu, zum Projekt beizutragen

EN We encourage people to contribute

alemão inglês
wir we
ermutigen encourage
beizutragen to
dazu contribute

DE Wir verpflichten uns, unseren Teil dazu beizutragen, eine geschlechtergerechte Welt zu schaffen, indem wir in den Vorstandsetagen, am Arbeitsplatz und in unseren Communitys vertreten sind.

EN We are committed to doing our part to create a gender equal world through representation in the boardroom, the workplace, and our communities.

alemão inglês
arbeitsplatz workplace
communitys communities
welt world
in in
sind are
teil part
zu to
eine a
wir we
den the
und and

DE Wir sind stolz darauf, mit unseren Maßnahmen dazu beizutragen, Ressourcen und Umwelt nachhaltig zu schonen.

EN We are proud to contribute with our measures to sustainably conserve resources and the environment.

alemão inglês
stolz proud
maßnahmen measures
ressourcen resources
nachhaltig sustainably
wir we
sind are
dazu contribute
zu to
darauf and
mit with

DE Die Überzeugung, dass ökologisches Handeln gleichsam ökonomisch sein kann, steht im Mittelpunkt der Unternehmensphilosophie und bewegt uns dazu, Verantwortung zu übernehmen und unseren Teil zur nachhaltigen Energieerzeugung beizutragen.

EN The conviction that acting in an ecologically responsible manner can also be profitable is at the center of the company?s philosophy and causes us to assume responsibility and to contribute our share to sustainable power generation.

alemão inglês
mittelpunkt center
übernehmen assume
nachhaltigen sustainable
steht is
verantwortung responsibility
kann can
handeln acting
und and
sein be
teil of
zu to
uns us
dazu contribute
dass that

DE Wir arbeiten mit einer Reihe von Partnern zusammen, um dieses Ziel zu erreichen und dazu beizutragen, dass kommunale Kommunikationsnetzwerke zu einem Instrument des positiven Wandels werden

EN To do this, we work with a range of partners to help make Community Networks become mechanisms for positive change

alemão inglês
partnern partners
positiven positive
wir we
wandels change
arbeiten work
zusammen with
zu to
und make
um for
einer a
reihe range
von of
dieses this

DE Es ist mir ein wichtiges Anliegen meinen Teil dazu beizutragen den Strongmansport in Deutschland größer und besser zu machen

EN I have 3 brother 1 Sister and 1 daugther and I want to build a playground for them

alemão inglês
ein a
und and

DE Gemeinsam mit nationalen Partnern in den Mitgliedstaaten veröffentlicht die EFSA eine Infografik zu Acrylamid in Lebensmitteln, um dazu beizutragen, das öffentliche Bewusstsein für dieses Thema zu stärken

EN Together with national partners in the Member States, EFSA publishes an infographic on acrylamide in food to help increase awareness about this issue

DE Unsere Priorität ist es jetzt, unseren Teil dazu beizutragen, dass alle in Sicherheit sind

EN Our priority for now is to do our part to keep everyone safe

DE Es liegt an uns allen, die wir diesen Bevölkerungsgruppen dienen, weiterhin unseren Teil dazu beizutragen, auf diese Lösung hinzuarbeiten.

EN It’s up to all of us who serve these populations to continue doing our part in working towards this solution.

DE Die Bewahrung der Privatsphäre der Endbenutzer ist der Kern von Cloudflares Mission, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen

EN Preserving end-user privacy is core to Cloudflare’s mission of helping to build a better Internet

alemão inglês
privatsphäre privacy
endbenutzer end-user
mission mission
besseren better
internets internet
kern core
ist is
eines a
beizutragen to
aufbau to build

DE Es ist immer schwierig, Mitarbeiter zu finden, bevor es ein Produkt gibt, aber eine Sache sprach alle an: Cloudflares Hauptaufgabe besteht darin, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen

EN Recruiting before you have a product is always tricky, but one thing resonated with everyone: Cloudflare's core mission is to help build a better Internet

alemão inglês
schwierig tricky
aufbau build
internets internet
besseren better
produkt product
immer always
aber but
zu to

DE Die Einhaltung von Privatsphäre + Datenschutz ist keine sporadische Aufgabe, sondern ein kontinuierlicher Prozess, zu dem jedes Outbrain-Team seinen Teil im Rahmen einer gemeinschaftlichen Anstrengung beizutragen hat.

EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.

alemão inglês
einhaltung compliance
aufgabe exercise
anstrengung effort
team team
keine not
sondern but
datenschutz privacy
ist is
zu to

DE Helfen Sie Ihren Content-Managern mit integrierten Wissensmanagement-Funktionen, damit Ihre Supportmitarbeiter die Möglichkeit haben, direkt von ihrem Arbeitsbereich aus ihr Fachwissen beizutragen.

EN Empower your content managers with integrated knowledge management. Share the workload by getting agents to contribute expertise direct from their workspace.

alemão inglês
integrierten integrated
supportmitarbeiter agents
content content
managern managers
arbeitsbereich workspace
fachwissen expertise
funktionen knowledge
damit to
aus from
ihr your

DE Nach Abschluss dieses Kurses sollten Sie in der Lage sein, mit den in Red Hat Enterprise Linux integrierten Tools Sicherheitsrisiken zu verwalten und zur Erfüllung von Compliance-Anforderungen beizutragen.

EN As a result of attending this course, you should be able to use security technologies included in Red Hat Enterprise Linux to manage security risk and help meet compliance requirements.

alemão inglês
kurses course
linux linux
enterprise enterprise
compliance compliance
anforderungen requirements
in in
verwalten manage
red red
in der lage sein able
sein be
zu to
und and
sie you
dieses this

DE Neue Sicherheits- und Konformitäts-Funktionen sind in SUSE Rancher integriert, um zur Stärkung von Umgebungen vom Core über die Cloud bis zur Edge beizutragen und es Operatoren zu ermöglichen, benutzerdefinierte Cluster sicher bereitzustellen

EN New security and compliance features integrated across SUSE Rancher to help strengthen environments from core to cloud to edge and enable operators to securely provision custom clusters.

alemão inglês
neue new
integriert integrated
stärkung strengthen
umgebungen environments
core core
cloud cloud
edge edge
operatoren operators
ermöglichen enable
cluster clusters
rancher rancher
funktionen features
sicherheits security
suse suse
und and
bereitzustellen to
vom from

DE Die Filmförderung erfolgt im Bewusstsein, dass der Film über das Potenzial verfügt, zur kulturellen Identitätsfindung des Landes beizutragen.

EN Film is promoted in the knowledge that it has the potential to play a part in defining the country's cultural identity.

alemão inglês
potenzial potential
kulturellen cultural
im in the
film film
dass that
beizutragen to

DE Es gehört auch zu unserem Job, zu einer besseren Welt beizutragen

EN Driving positive change in our world is our work, too.

alemão inglês
job work
welt world
unserem our
es too
zu change
einer is

DE Der Weg zu vollständiger Gleichberechtigung ist noch lang, aber Axis ist entschlossen, zur Veränderung beizutragen

EN The road to complete equality is still a long one, but Axis is committed to contribute to the change of tide

alemão inglês
gleichberechtigung equality
axis axis
lang long
zu to
ist is
änderung change
aber but

DE Unternehmen stehen unter immer größerem Druck, zu einer nachhaltigen Zukunft beizutragen

EN Companies are under ever more pressure to contribute to a sustainable future

alemão inglês
unternehmen companies
druck pressure
nachhaltigen sustainable
zukunft future
zu to
stehen are
einer a

DE vii. (i) einen Computer, ein Gerät oder einen Server, der zur Unterstützung des Produkts dient, oder (ii) die Nutzung des Produkts durch andere Spieler zu stören oder zu deren Störung beizutragen.

EN vii. disrupt or assist in the disruption of: (i) any computer, device or server used to support the Product; or (ii) any other player's use of a Product;

alemão inglês
i i
ii ii
spieler players
stören disrupt
störung disruption
vii vii
computer computer
gerät device
oder or
server server
unterstützung support
produkts the product
nutzung use
zu to
andere other

DE Die Kunden von memo haben die Möglichkeit, sich ihre Waren ohne Aufpreis in den memo Boxen zusenden zu lassen, um gemeinsam zur Abfallvermeidung beizutragen

EN memo's customers have the option of having their goods sent to them in the memo boxes at no extra charge, in order to jointly contribute to waste avoidance

alemão inglês
kunden customers
möglichkeit option
boxen boxes
ohne no
in in
zu to
die goods
von of

DE Für Entwickler mit Kenntnissen in C oder Python ist es einfach, Code beizutragen

EN For developers with skills either in C or in Python, it might be easy to contribute some code

alemão inglês
entwickler developers
c c
python python
code code
oder or
es it
in in
für for
mit with
einfach easy
beizutragen to

DE Gammu wurde in C programmiert, Wammu in Python, die Kenntnis einer dieser Sprachen ist also Voraussetzung, um Code direkt zum Projekt beizutragen

EN Gammu is written in C and Wammu in Python, so you will need knowledge of one of these languages to contribute code directly to the project

alemão inglês
gammu gammu
c c
python python
direkt directly
kenntnis knowledge
code code
in in
sprachen languages
projekt project
also to
ist is

DE Es ist Zeit, Deinen Teil zur neuen industriellen Revolution über den Wolken beizutragen.

EN It’s time to take your part in the new industrial revolution above the clouds.

alemão inglês
industriellen industrial
revolution revolution
wolken clouds
zeit time
neuen new
teil part
den the
beizutragen to
es its

DE Wir sehen ein, dass dies ein branchenweites Problem ist, und wir arbeiten daran, unseren Teil zur Nachhaltigkeit beizutragen

EN We accept this is an industry-wide problem and we are working on playing our part

alemão inglês
problem problem
arbeiten working
daran on
teil part
und and
dies this
wir we
ist is

DE Damit verfolgt das im Juli 2020 gegründete Climate Tech Start-Up die Vision, langfristig und effektiv zur Lösung der Klimakrise beizutragen.

EN With this, the climate tech start-up, founded in July 2020, follows its vision of making a long-term and effective contribution to solving the climate crisis.

alemão inglês
juli july
gegründete founded
tech tech
vision vision
langfristig long-term
effektiv effective
lösung solving
climate climate
damit to
und and

DE Hinter der Krone von Rolex steht das Bestreben, über die Welt und unseren Platz in ihr nachzudenken und zum Allgemeinwohl beizutragen. Das ist es, was wir „Perpetual Spirit“ nennen.

EN Behind the Rolex crown is a way of thinking about our place in the world and an aspiration to contribute. We call this perpetual spirit.

alemão inglês
hinter behind
krone crown
welt world
beizutragen contribute
wir we
in in
ist is
und and

DE Wir erkennen die Verantwortung an, unser Geschäftsmodell stetig weiterzuentwickeln, um zu dieser Gesellschaft beizutragen

EN We recognize our responsibility to advance our operating model to contribute to our society

alemão inglês
erkennen recognize
verantwortung responsibility
gesellschaft society
wir we
zu to

DE Unterstützung, die Lehrer benötigen, um zur Erholung der Bildung beizutragen

EN support that teachers need to contribute to the education recovery

alemão inglês
unterstützung support
lehrer teachers
erholung recovery
bildung education
beizutragen to

DE Die signifikante Materialeinsatzquote in unseren Produkten fordert den Einkauf bei KOSTAL stets aufs Neue, um mit innovativen, verlässlichen und wettbewerbsfähigen Lieferanten zum Unternehmenserfolg beizutragen.

EN The significant material usage in our products constantly challenges the purchasing department at KOSTAL to contribute to the company's success with innovative, reliable and competitive suppliers.

alemão inglês
einkauf purchasing
stets constantly
innovativen innovative
wettbewerbsfähigen competitive
kostal kostal
lieferanten suppliers
in in
und and
den the
aufs to
mit with

DE Hauptanliegen des Einkaufs ist es, bestmöglich zum Erreichen dieser Unternehmensziele in Bezug auf Qualität, Kosten und Liefertreue beizutragen

EN The main purpose of the Sourcing department is to make the best possible contribution to reach the corporate objectives of quality, costs and delivery reliability

alemão inglês
qualität quality
kosten costs
und and
ist is
erreichen reach
beizutragen to

DE Wie kann die Motivation von Benutzern in virtuellen Communities Inhalte beizutragen, gesteigert werden?

EN How can the motivation of users in virtual communities to contribute content be increased?

alemão inglês
motivation motivation
benutzern users
virtuellen virtual
communities communities
inhalte content
in in
kann can
die increased
von of
beizutragen to

Mostrando 50 de 50 traduções