EN Recently, diva-e and BayWa celebrated the relaunch of the BayWa Corporate Website www.baywa.com, developed exclusively by diva-e
"baywa ag took" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Recently, diva-e and BayWa celebrated the relaunch of the BayWa Corporate Website www.baywa.com, developed exclusively by diva-e
DE Kürzlich feierten diva-e und BayWa gemeinsam den Relaunch der exklusiv von diva-e entwickelten BayWa Corporate Website www.baywa.com
inglês | alemão |
---|---|
recently | kürzlich |
corporate | corporate |
developed | entwickelten |
exclusively | exklusiv |
baywa | baywa |
relaunch | relaunch |
website | website |
and | und |
the | den |
EN 90 years of BayWa: A history | BayWa AG
DE Die Chronik der BayWa | BayWa AG
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
history | chronik |
baywa | baywa |
of | der |
EN The Corporate Bonds of BayWa AG | BayWa AG
DE Die Anleihen der BayWa AG | BayWa AG
inglês | alemão |
---|---|
bonds | anleihen |
ag | ag |
baywa | baywa |
EN The BayWa Foundation is committed to educational projects in the fields of healthy nutrition and renewable energy. Through the foundation and other projects, BayWa takes responsibility for society.
DE Die BayWa Stiftung engagiert sich für Bildungsprojekte in den Bereichen gesunde Ernährung und erneuerbare Energie. Über die Stiftung und weiteren Projekten übernimmt die BayWa Verantwortung für die Gesellschaft.
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
committed | engagiert |
projects | projekten |
fields | bereichen |
healthy | gesunde |
nutrition | ernährung |
energy | energie |
responsibility | verantwortung |
baywa | baywa |
to | weiteren |
in | in |
society | gesellschaft |
and | und |
for | für |
the | den |
EN BayWa welcomes humming employees to BayWa headquarters
DE Generalsanierung des BayWa Hochhauses zeigt Bedeutung nachhaltiger Architektur auf
inglês | alemão |
---|---|
baywa | baywa |
to | auf |
EN By signing the Diversity Charter, BayWa and BayWa r.e
DE Mit der Unterzeichnung der Charta der Vielfalt haben sich BayWa und BayWa r.e
inglês | alemão |
---|---|
signing | unterzeichnung |
diversity | vielfalt |
charter | charta |
r | r |
e | e |
baywa | baywa |
and | und |
the | der |
by | mit |
EN You can download print-ready press photos, footage material and video statements – without registration – from the BayWa Mediapool at https://www.baywa.com/mediapool#/.
DE Weitere druckfähige Pressefotos, Footage-Material und Videostatements können Sie sich – ohne Registrierung – im BayWa Mediapool unter https://www.baywa.com/mediapool#/ herunterladen.
EN 90 years of BayWa: A history | BayWa AG
DE Die Chronik der BayWa | BayWa AG
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
history | chronik |
baywa | baywa |
of | der |
EN The Corporate Bonds of BayWa AG | BayWa AG
DE Die Anleihen der BayWa AG | BayWa AG
inglês | alemão |
---|---|
bonds | anleihen |
ag | ag |
baywa | baywa |
EN By signing the Diversity Charter, BayWa and BayWa r.e
DE Mit der Unterzeichnung der Charta der Vielfalt haben sich BayWa und BayWa r.e
inglês | alemão |
---|---|
signing | unterzeichnung |
diversity | vielfalt |
charter | charta |
r | r |
e | e |
baywa | baywa |
and | und |
the | der |
by | mit |
EN BayWa welcomes humming employees to BayWa headquarters
DE Generalsanierung des BayWa Hochhauses zeigt Bedeutung nachhaltiger Architektur auf
inglês | alemão |
---|---|
baywa | baywa |
to | auf |
EN In 2019, BayWa AG took part in the climate rating of the international non-profit organisation CDP for the first time.
DE Die größte europäische AgriPV-Anlage wurde auf einer Himbeerfarm in Babberich, Niederlande, fertiggestellt. Sie schützt die landwirtschaftliche Fläche vor Extremwetter und trägt zum Klimaschutz bei.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN In 2019, BayWa AG took part in the climate rating of the international non-profit organisation CDP for the first time.
DE Die größte europäische AgriPV-Anlage wurde auf einer Himbeerfarm in Babberich, Niederlande, fertiggestellt. Sie schützt die landwirtschaftliche Fläche vor Extremwetter und trägt zum Klimaschutz bei.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.
DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
was | ging |
change | Änderung |
switch | umstellung |
ten | zehn |
EN diva-e then took over the integration of the Cludo search function into ERGO's (formerly ERGO Direkt) system and took care of configuring the new search.
DE Anschließend übernahm diva-e die Einbindung der Cludo Suchfunktion in das System von ERGO (früher ERGO Direkt) und kümmerte sich um die Konfiguration der neuen Suche.
inglês | alemão |
---|---|
integration | einbindung |
formerly | früher |
ergo | ergo |
direkt | direkt |
took over | übernahm |
search | suche |
system | system |
search function | suchfunktion |
configuring | konfiguration |
new | neuen |
and | und |
took | in |
EN Location information adds to the “story” of a photo. See a bird's-eye view of where you took your photos and the route you took to get there. Relive and recount your adventures.
DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.
EN ?I took Bertha, my strawberry red rollator, with me to Berlin for the first time, and I took her shopping
DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
i | ich |
with | mit |
the | zum |
the first | ersten |
and | und |
EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.
DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
week | woche |
hours | stunden |
and | und |
fully | vollständig |
that | dass |
EN “Our reports were coming too late, the time it took to bring data from the restaurants to corporate took too long
DE "Unsere Berichte kamen zu spät, denn die Zeitspanne, um Daten aus den Restaurants zu generieren, war zu groß
inglês | alemão |
---|---|
late | spät |
restaurants | restaurants |
long | groß |
reports | berichte |
our | unsere |
time | zeitspanne |
data | daten |
from | aus |
to | um |
EN The creation of Dinafem was a process of love and passion. Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.
DE Die Gründung von Dinafem war ein Prozess der Liebe und Hingabe. Allerdings dauerte er auch einige Jahre, da sich das Team dahinter die Zeit nahm, sicherzustellen, dass alles genau richtig gemacht wird.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
behind | dahinter |
dinafem | dinafem |
years | jahre |
team | team |
time | zeit |
was | war |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
everything | alles |
a | ein |
to | auch |
the | wird |
that | dass |
passion | die |
exactly | genau |
EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.
DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
was | ging |
change | Änderung |
switch | umstellung |
ten | zehn |
EN ?I took Bertha, my strawberry red rollator, with me to Berlin for the first time, and I took her shopping
DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
i | ich |
with | mit |
the | zum |
the first | ersten |
and | und |
EN Measuring Success in Subscription Models On November 25, 2021 the d3con took place in Hamburg. Our CEO Dr. Björn Goerke took the opportunity to talk to Outfittery founder Julia Bösch and Digital...
DE Erfolgsmessung in Subscriptionmodellen Am 24.11.2021 fand die d3con in Hamburg statt. Unser CEO Dr. Björn Goerke hat bei der Gelegenheit mit Outfittery-Gründerin Julia Bösch und Digital Forward Chef...
inglês | alemão |
---|---|
hamburg | hamburg |
ceo | ceo |
dr | dr |
opportunity | gelegenheit |
founder | gründerin |
julia | julia |
digital | digital |
measuring | mit |
and | und |
the | statt |
in | in |
EN Local residents took care of the sheep: they became sponsors of the animals and fed them, took them to the pasture in the morning and brought them back to the stable in the evening
DE Die Betreuung der Schafe erfolgte durch Anwohner*innen, die Patenschaften für die Tiere übernahmen und diese fütterten, sie morgens auf die Weide und abends wieder in den Stall brachten
inglês | alemão |
---|---|
residents | anwohner |
care | betreuung |
sheep | schafe |
animals | tiere |
back | wieder |
and | und |
in | in |
in the morning | morgens |
evening | die |
the | den |
in the evening | abends |
of | der |
EN I started dieting in 2002 and took off a bunch of weight and then put some back and then took it off again but I never had any type of activity I really enjoyed
DE 2002 habe ich angefangen, Diät zu machen, und ich habe viel Gewicht verloren, aber dann wieder zugenommen und wieder abgenommen, aber ich habe nie eine Sportart betrieben, die mir wirklich Spaß gemacht hat
inglês | alemão |
---|---|
started | angefangen |
weight | gewicht |
i | ich |
then | dann |
again | wieder |
really | wirklich |
and | und |
a | eine |
but | aber |
off | die |
of | zu |
never | nie |
EN Location information adds to the “story” of a photo. See a bird's-eye view of where you took your photos and the route you took to get there. Relive and recount your adventures.
DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.
EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.
DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
week | woche |
hours | stunden |
and | und |
fully | vollständig |
that | dass |
EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements
DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte
inglês | alemão |
---|---|
understanding | kenntnisse |
implementation | implementierung |
requirements | anforderungen |
best | best |
practices | practices |
and | zu |
our | unsere |
a | einen |
it | man |
of | spezifischen |
us | uns |
EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements
DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte
inglês | alemão |
---|---|
understanding | kenntnisse |
implementation | implementierung |
requirements | anforderungen |
best | best |
practices | practices |
and | zu |
our | unsere |
a | einen |
it | man |
of | spezifischen |
us | uns |
EN With PACE and Connected Fueling, filling up at a BayWa automatic gas station is becoming even smarter and easier–what has long been common practice in e-commerce is now also making its way to our stations.
DE An einer BayWa Automatentankstelle zu tanken wird mit PACE und Connected Fueling noch smarter und einfacher – das, was im eCommerce lange gelebte Gewohnheit ist, hält nun auch an unseren Stationen Einzug.
EN Successful relaunch: New corporate website for BayWa AG comes from diva-e | diva-e
DE Erfolgreicher Relaunch: Neue Corporate Website für die BayWa AG kommt von diva-e | diva-e
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreicher |
new | neue |
corporate | corporate |
ag | ag |
relaunch | relaunch |
baywa | baywa |
website | website |
for | für |
from | von |
EN Successful relaunch: New corporate website for BayWa AG comes from diva-e
DE Erfolgreicher Relaunch: Neue Corporate Website für die BayWa AG kommt von diva-e
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreicher |
new | neue |
corporate | corporate |
ag | ag |
relaunch | relaunch |
baywa | baywa |
website | website |
for | für |
from | von |
EN Founded in Munich in 1923, BayWa offers products and leading solutions in the fields of agriculture, construction and energy
DE 1923 in München gegründet, bietet die BayWa Produkte und führende Lösungen in den Bereichen Agrar, Bau und Energie
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
in | in |
munich | münchen |
leading | führende |
solutions | lösungen |
fields | bereichen |
energy | energie |
baywa | baywa |
offers | bietet |
construction | bau |
products | produkte |
and | und |
the | den |
EN In order to continue growing internationally and reach relevant target groups online and offline with a convincing presence, BayWa relies on diva-e as an integrated digital partner
DE Um international weiter zu wachsen und relevante Zielgruppen online und offline mit einem überzeugenden Auftritt zu erreichen, setzt die BayWa auf diva-e als ganzheitlichen Digitalpartner
inglês | alemão |
---|---|
growing | wachsen |
internationally | international |
target groups | zielgruppen |
baywa | baywa |
target | die |
offline | offline |
online | online |
and | und |
digital | e |
with | mit |
to | zu |
as | als |
in | setzt |
relevant | relevante |
a | einem |
EN With a convincing user experience and a modern, responsive design, the new online presence supports BayWa's international expansion.
DE Durch eine überzeugende User Experience und ein modernes, responsives Design unterstützt der neue Online-Auftritt die internationale Expansion der BayWa.
inglês | alemão |
---|---|
user | user |
experience | experience |
design | design |
online | online |
supports | unterstützt |
international | internationale |
expansion | expansion |
new | neue |
modern | modernes |
and | und |
a | ein |
the | der |
EN Anja Walther - Digital Internal Communication, BayWa
DE Anja Walther - Digitale Interne Kommunikation, BayWa
inglês | alemão |
---|---|
anja | anja |
internal | interne |
baywa | baywa |
digital | digitale |
communication | kommunikation |
EN BayWa automatic gas stations: Cooperation with the Connected Fueling platform offers new digital payment options
DE Mit paydirekt jetzt mobil an der Zapfsäule bezahlen
inglês | alemão |
---|---|
new | jetzt |
payment | bezahlen |
with | mit |
the | der |
EN PACE continues to expand the acceptance network for mobile payments via the Connected Fueling Platform. With its network of almost 100 automatic gas stations, BayWa AG has now been won ?
DE PACE kooperiert mit den Sparkassen, der paydirekt GmbH und der S-Payment GmbH und integriert paydirekt als Zahlmethode in die Connected Fueling Plattform und die PACE Drive App.
inglês | alemão |
---|---|
payments | payment |
connected | connected |
pace | pace |
fueling | fueling |
platform | plattform |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN In the Agriculture segment, BayWa covers the entire value chain from the field to the marketing of the products. Additional Information...
DE Im Segment Agrar deckt die BayWa die gesamte Wertschöpfungskette vom Feld bis zur Vermarktung der Erzeugnisse ab. Weitere Informationen...
inglês | alemão |
---|---|
segment | segment |
covers | deckt |
field | feld |
information | informationen |
baywa | baywa |
value chain | wertschöpfungskette |
marketing | vermarktung |
in the | im |
from | ab |
products | erzeugnisse |
entire | gesamte |
EN You can find an overview of the members of BayWa’s Board of Management and Supervisory Board here.
DE Hier finden Sie eine Übersicht über die Mitglieder des Vorstands sowie des Aufsichtsrats der BayWa AG.
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
members | mitglieder |
supervisory board | aufsichtsrats |
here | hier |
EN The industrialisation of agriculture started in the 1950s. Machinery grew ever more diverse and ever more powerful. BayWa was one of the pioneers of this development.
DE In den 1950er Jahren beginnt die Industrialisierung der Landwirtschaft. Die Maschinen werden immer vielfältiger und leistungsfähiger. Einer der Vorreiter dieser Entwicklung ist die BayWa.
inglês | alemão |
---|---|
agriculture | landwirtschaft |
machinery | maschinen |
development | entwicklung |
more powerful | leistungsfähiger |
baywa | baywa |
in | in |
more | immer |
and | und |
the | den |
of | der |
this | dieser |
EN Here you will find all information about the corporate bonds of BayWa AG.
DE Hier finden Sie alle Informationen zu den Anleihen der BayWa AG.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
bonds | anleihen |
ag | ag |
baywa | baywa |
find | finden |
all | alle |
here | hier |
the | den |
you | sie |
of | der |
EN BayWa AG, Munich, has issued its first green bond.
DE Die BayWa AG, München, hat die Emission ihres ersten Green Bonds abgeschlossen.
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
munich | münchen |
first | ersten |
green | green |
baywa | baywa |
has | hat |
EN Here you will find the latest press releases of BayWa AG.
DE Hier finden Sie die aktuellen Pressemitteilungen der BayWa AG.
inglês | alemão |
---|---|
latest | aktuellen |
ag | ag |
baywa | baywa |
find | finden |
here | hier |
press releases | pressemitteilungen |
EN The BayWa Magazine 75I60° focuses on global political, financial and social topics.
DE Das BayWa Themenportal 75I60° widmet sich globalen politischen, ökonomischen und gesellschaftlichen Themen und Trends.
inglês | alemão |
---|---|
global | globalen |
political | politischen |
topics | themen |
baywa | baywa |
social | gesellschaftlichen |
and | und |
the | das |
EN You will find the official BayWa press account for journalists here.
DE Hier geht es zum offiziellen Presse-Account der BayWa AG für Journalisten.
inglês | alemão |
---|---|
official | offiziellen |
press | presse |
account | account |
journalists | journalisten |
baywa | baywa |
here | hier |
will | geht |
for | für |
EN Through its Agriculture, Energy and Building Materials Segments, BayWa has a global impact on the environment and nature. We consider ourselves obliged to assume responsibility for the environment and climate protection.
DE Mit den Unternehmenssegmenten Agrar, Energie und Bau hat die BayWa weltweit Auswirkungen auf Umwelt und Natur. Wir sehen uns in der Pflicht, Verantwortung für diese Auswirkungen zu übernehmen.
inglês | alemão |
---|---|
energy | energie |
building | bau |
global | weltweit |
impact | auswirkungen |
responsibility | verantwortung |
baywa | baywa |
assume | übernehmen |
nature | natur |
and | und |
to | zu |
for | für |
obliged | pflicht |
has | hat |
we | wir |
the | den |
on | auf |
EN A responsible approach to people and natural resources has been an integral part of BayWa’s corporate strategy for generations.
DE Ein verantwortungsvoller Umgang mit Menschen ebenso wie mit natürlichen Ressourcen ist in der Unternehmensstrategie der BayWa seit Generationen fest verankert.
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
natural | natürlichen |
resources | ressourcen |
generations | generationen |
corporate strategy | unternehmensstrategie |
corporate | fest |
a | ein |
EN This conviction comes from BayWa’s cooperative roots, shaped by partnership, stability and reliable planning
DE Das Selbstverständnis leitet sich aus der genossenschaftlichen Herkunft ab, die von Partnerschaft, Beständigkeit und einer verlässlichen Planung geprägt ist
inglês | alemão |
---|---|
shaped | geprägt |
partnership | partnerschaft |
reliable | verlässlichen |
planning | planung |
from | ab |
and | und |
EN The environment and the climate, employees, the market, quality of life − BayWa has not only set strategic sustainability targets in these fields of action, it has also defined how to handle global opportunities and risks
DE Umwelt und Klima, Mitarbeiter, Markt, Lebensqualität – in diesen Handlungsfeldern hat sich die BayWa nicht nur strategische Nachhaltigkeitsziele gesetzt, sondern auch den Umgang mit globalen Chancen und Risiken festgelegt
Mostrando 50 de 50 traduções