Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "another user" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "another user" de inglês para alemão

Traduções de another user

"another user" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

another aber als an andere anderen anderer anderes auch auf auf der aus bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass dem den denen der des die dies diese dieser dieses du durch ein ein anderer ein weiterer eine eine andere einem einem anderen einen einen anderen einer eines er erhalten für ganz haben hast hat ihnen ihr ihre ihrem ihren in ist kein keine können machen man mehr mit müssen nach neue neuen nicht noch nur oder ohne sehr sein sich sie sind so um und uns unserer unter unterschiedliche verschiedenen verwenden von vor war was weitere weiteren weiterer weiteres wenn werden wie wieder während zeit zu zum zur zwei zwischen über
user alle als an anwender anwendung app auch auf aus bei bei der beim benutzer benutzern benutzernamen benutzers dann dem der benutzer des durch endbenutzer funktionen für gerät in indem ist jeder keine konto kunden mit nach nutzen nutzer nutzern nutzers nutzung oder ohne person plattform sein server service sie software und unter user verwenden verwendet vom von vor was während zu zugriff zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de another user

inglês
alemão

EN 1 User 2 User 3 User 4 User 5 User 6 User 7 User 8 User 9 User 10 User

DE 1 Nutzer 2 Nutzer 3 Nutzer 4 Nutzer 5 Nutzer 6 Nutzer 7 Nutzer 8 Nutzer 9 Nutzer 10 Nutzer

inglês alemão
user nutzer

EN 1 User 2 User 3 User 4 User 5 User 6 User 7 User 8 User 9 User 10 User

DE 1 Nutzer 2 Nutzer 3 Nutzer 4 Nutzer 5 Nutzer 6 Nutzer 7 Nutzer 8 Nutzer 9 Nutzer 10 Nutzer

inglês alemão
user nutzer

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

DE A: 24 Nach 5 Sekunden und nach weiteren 5 Sekunden, einem weiteren 24 B: 24, gefolgt von einem weiteren 24 unmittelbar, unmittelbar, sofort und weitere 24 nach 5 Sekunden d: nach 5 Sekunden, 24 und 24 E: undefined F: NAN G: Keine davon

inglês alemão
none keine
immediately sofort
a a
e e
b b
seconds sekunden
and und
followed gefolgt
of von

EN Manage user accounts: For example, transfer ownership of sheets from one licensed user to another licensed user or remove a user's access to all shared sheets

DE Benutzerkonten verwalten: Übertragen Sie beispielsweise die Inhaberschaft an Blättern von einem lizenzierten Benutzer auf einen anderen lizenzierten Benutzer oder entfernen Sie den Zugriff eines Benutzers auf alle freigegebenen Blätter

inglês alemão
manage verwalten
accounts benutzerkonten
ownership inhaberschaft
licensed lizenzierten
remove entfernen
access zugriff
or oder
another anderen
users benutzer
example die
all alle
of von
sheets blättern
to den
a einen

EN The User is responsible for everything carried out from his/her account via any device. If the User suspects that another User is using his/her account, the User must inform the Company forthwith

DE Der Benutzer ist für alles verantwortlich, was über sein Konto auf einem beliebigen Gerät abgewickelt wird. Wenn der Benutzer den Verdacht hat, dass ein anderer Benutzer sein Konto nutzt, muss er das Unternehmen unverzüglich informieren.

inglês alemão
responsible verantwortlich
device gerät
inform informieren
company unternehmen
account konto
user benutzer
everything alles
if wenn
another anderer
that dass
for für
his er
from über

EN To add a user to your account, select the Add User button at the top left of the User Management page, then fill out the user details in the Add User panel that opens on the left

DE Um Benutzer zu Ihrem Konto hinzuzufügen, wählen Sie oben links auf der Seite „Benutzerverwaltung“ die Schaltfläche Benutzer hinzufügen aus und geben Sie dann die Benutzerdaten im Fenster Benutzer hinzufügen ein, das links geöffnet wird

inglês alemão
button schaltfläche
user benutzer
account konto
left links
page seite
opens öffnet
a ein
add hinzufügen
select wählen
of die
then dann
to zu
on auf
your sie

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Blatt verschieben“ oder „In ein anderes Blatt kopieren“ verwenden, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Blatt zu verschieben oder zu kopieren?

inglês alemão
happens geschieht
if wenn
another anderes
sheet blatt
or oder
copy kopieren
row zeile
commands befehle
formula formel
formulas formeln
containing mit
i ich
use verwenden
a eine
to zu

EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?

DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Sheet verschieben“ oder „In ein anderes Sheet kopieren“ verwende, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Sheet zu verschieben oder zu kopieren?

inglês alemão
happens geschieht
if wenn
another anderes
or oder
copy kopieren
commands befehle
row zeile
formula formel
formulas formeln
containing mit
i ich
a eine
to zu

EN The User shall not allow any other users to gain access using the User’s account nor should he/she use the account of another User.

DE Der Benutzer darf weder anderen Benutzern erlauben, sich über sein Konto Zugang zu verschaffen, noch darf er das Konto eines anderen Benutzers verwenden.

inglês alemão
allow erlauben
access zugang
account konto
nor weder
he er
to zu
the user benutzers
other anderen
users benutzer
use verwenden

EN However, you can block a user in order to free up a user slot for another user

DE Sie können einen Nutzer auch sperren, um einen Platz für einen anderen Nutzer freizugeben

inglês alemão
block sperren
user nutzer
another anderen
a einen
to auch
you sie
can können
for um

EN In this lesson, you will be able to add a new user, configure the user?s profile, describe the different levels of user permissions, and select and manage user permissions.

DE In dieser Lektion erfahren Sie, wie Sie einen neuen Benutzer hinzufügen, das Benutzerprofil konfigurieren, die verschiedenen Ebenen der Benutzerberechtigungen beschreiben und Benutzerberechtigungen auswählen und verwalten können.

inglês alemão
lesson lektion
new neuen
configure konfigurieren
describe beschreiben
levels ebenen
select auswählen
user permissions benutzerberechtigungen
manage verwalten
in in
user benutzer
add hinzufügen
and erfahren

EN Once the new user has accepted the invitation, find the previous user in User Management and open the Edit User panel

DE Sobald der neue Benutzer die Einladung angenommen hat, suchen Sie den vorherigen Benutzer in der Benutzerverwaltung und öffnen Sie den Bereich Benutzer bearbeiten

inglês alemão
user benutzer
accepted angenommen
invitation einladung
find suchen
previous vorherigen
in in
edit bearbeiten
user management benutzerverwaltung
new neue
and und
open öffnen
once sobald
has hat

EN 5.6 The user will not make his/her account available to third parties. The user will be responsible for all activities, which take place via or with the aid of the user?s account, whether or not with the user?s permission.

DE 5.6 Der Nutzer darf Dritten sein Konto nicht zugänglich machen. Der Nutzer trägt die Verantwortung für alle Aktivitäten, die über oder mit Hilfe seines Benutzerkontos stattfinden, ob mit oder ohne Erlaubnis.

inglês alemão
aid hilfe
take place stattfinden
account konto
activities aktivitäten
or oder
available zugänglich
responsible verantwortung
whether ob
not nicht
permission erlaubnis
for für
take trägt
third die
all alle
user nutzer
be darf

EN If a user interaction is required and it is up to the user to decide if something is malicious, and in the case of the worst user decision the system gets compromised, we rate this as “user-dependent”

DE Wenn eine User-Interaktion erforderlich ist und die Nutzer entscheiden müssen, ob etwas schädlich ist, und im Falle der schlechtesten Nutzerentscheidung das System kompromittiert wird, bewerten wir dies als "User-Dependent"

inglês alemão
malicious schädlich
compromised kompromittiert
rate bewerten
if ob
required erforderlich
decide entscheiden
in the im
system system
we wir
user nutzer
as als
to wenn
a eine
this dies
something etwas

EN Once the new user has accepted the invitation, find the previous user in User Management and open the Edit User panel

DE Sobald der neue Benutzer die Einladung angenommen hat, suchen Sie den vorherigen Benutzer in der Benutzerverwaltung und öffnen Sie den Bereich Benutzer bearbeiten

inglês alemão
user benutzer
accepted angenommen
invitation einladung
find suchen
previous vorherigen
in in
edit bearbeiten
user management benutzerverwaltung
new neue
and und
open öffnen
once sobald
has hat

EN A Twitter user’s interaction with another user. This can come in the form of mentions, Retweets, favorites and new followers.

DE Die Interaktion eines Twitter-Nutzers mit einem anderen Nutzer; dies kann in Form von Erwähnungen, Retweets, „Gefällt mir“-Angaben oder einer neuen Follower-Anfrage sein

inglês alemão
twitter twitter
interaction interaktion
mentions erwähnungen
new neuen
followers follower
can kann
another anderen
form form
in in
users nutzer
a von
of die

EN Is it not possible to edit the name of an existing FTP user. To modify a username, it is first necessary to delete a user and then create another one with a different name.

DE Mit der Schaltfläche ?Erstellen und kopieren? wird ein Passwort für den FTP-Benutzer eingerichtet und in die Zwischenablage kopiert.

inglês alemão
ftp ftp
user benutzer
username passwort
with mit
name in
modify die
a ein
and und
create erstellen

EN myInsight for Documentum should work with a load balancer, as long as the myInsight user stays on the same server with his session. Otherwise, when the user connects to another server, he will see a login screen.

DE myInsight für Documentum kann normalerweise mit einem Load Balancer verwendet werden, solange der Nutzer während seiner Sitzung den Server nicht wechselt. Verbindet man sich einem anderen Server, erscheint ein Login-Bildschirm.

inglês alemão
load load
server server
session sitzung
login login
screen bildschirm
myinsight myinsight
documentum documentum
another anderen
for für
with mit
connects verbindet
as solange
user nutzer

EN The hwagent can invoke from the terminal as root user or another sudo user on the system.

DE Der Hwagent kann vom Terminal als Root-Benutzer oder einem anderen Sudo-Benutzer auf dem System aufrufen.

inglês alemão
hwagent hwagent
can kann
terminal terminal
user benutzer
sudo sudo
root root
or oder
system system
another anderen
as als
from vom

EN If a user is logged out, they send a specific header; if a user is logged in, they send another header

DE Je nachdem, ob ein Nutzer ein- oder ausgeloggt ist, werden unterschiedliche Header übermittelt

inglês alemão
user nutzer
header header
if ob
a ein
is ist

EN Transferring the files of a deleted user to another user

DE Dateien eines gelöschten Benutzers an einen anderen Benutzer übertragen

inglês alemão
files dateien
deleted gelöschten
user benutzer
to übertragen
another anderen

EN Delete or transfer files from a deleted user to another user

DE Dateien eines gelöschten Benutzers löschen oder an einen anderen Benutzer übertragen

inglês alemão
files dateien
or oder
user benutzer
delete löschen
another anderen
a einen
to übertragen

EN Transfer Owned Sheets to Other User - Transfers sheets to another licensed user on the account.

DE Eigene Blätter auf anderen Benutzer übertragen – Blätter werden an einen anderen lizenzierten Benutzer des Kontos übertragen.

inglês alemão
owned eigene
sheets blätter
licensed lizenzierten
user benutzer
account kontos
on auf
other anderen

EN This means that if a user leaves an Organization, the license seat can be revoked, then re-assigned to another user within the same Organization by a Manager or Owner.

DE Das heißt, wenn ein Benutzer eine Organisation verlässt, kann der Lizenzplatz freigegeben und dann von einem Manager oder Eigentümer einem anderen Benutzer innerhalb derselben Organisation neu zugewiesen werden.

inglês alemão
user benutzer
leaves verlässt
organization organisation
manager manager
or oder
another anderen
can kann
to heißt
assigned zugewiesen
if wenn
owner eigentümer
within innerhalb
the same derselben
then dann

EN It is the user’s responsibility to verify another user's identity

DE Jeder Nutzer hat sich daher selbst von der Identität eines anderen Nutzers zu überzeugen

inglês alemão
another anderen
identity identität
to zu
users nutzer
it daher
the der

EN Is it not possible to edit the name of an existing FTP user. To modify a username, it is first necessary to delete a user and then create another one with a different name.

DE Mit der Schaltfläche ?Erstellen und kopieren? wird ein Passwort für den FTP-Benutzer eingerichtet und in die Zwischenablage kopiert.

inglês alemão
ftp ftp
user benutzer
username passwort
with mit
name in
modify die
a ein
and und
create erstellen

EN Expose when a privileged user submits a command like 'switch users' in order to attempt to imitate the credentials of another user

DE Zudem zeigen sie, wenn ein privilegierter Benutzer einen Befehl wie „Benutzer wechseln“ eingibt, um zu versuchen, die Anmeldedaten eines anderen Benutzers zu imitieren.

inglês alemão
privileged privilegierter
command befehl
switch wechseln
attempt versuchen
credentials anmeldedaten
another anderen
like wie
users benutzer
of die
to zu

EN When networks are unstable and the user is not able to receive push notifications on their mobile device, the user can manually enter SafeNet MobilePASS+ generated OTP codes into another device.

DE Wenn sein Netz instabil ist und der Benutzer keine Push-Benachrichtigungen auf seinem Mobilgerät empfangen kann, können die von SafeNet MobilePASS+ generierten OTP-Codes manuell in ein anderes Gerät eingegeben werden.

inglês alemão
unstable instabil
notifications benachrichtigungen
device gerät
manually manuell
generated generierten
codes codes
another anderes
networks netz
safenet safenet
otp otp
mobile device mobilgerät
user benutzer
and und
can kann
not keine
to wenn

EN Take detailed snapshots of key elements of a user’s vault prior to decommissioning and transferring their vault to another designated user.

DE Erstellen Sie detaillierte Aufnahmen von Schlüsselelementen des Tresors eines Benutzers, bevor Sie einen Benutzer löschen und den Tresor an einen anderen Benutzer übertragen.

inglês alemão
detailed detaillierte
vault tresor
another anderen
take sie
users benutzer
and und
of von
a einen
designated an

EN The hwagent can invoke from the terminal as root user or another sudo user on the system.

DE Der Hwagent kann vom Terminal als Root-Benutzer oder einem anderen Sudo-Benutzer auf dem System aufrufen.

inglês alemão
hwagent hwagent
can kann
terminal terminal
user benutzer
sudo sudo
root root
or oder
system system
another anderen
as als
from vom

EN This means that if a user leaves an Organization, the license seat can be revoked, then re-assigned to another user within the same Organization by a Manager or Owner.

DE Das heißt, wenn ein Benutzer eine Organisation verlässt, kann der Lizenzplatz freigegeben und dann von einem Manager oder Eigentümer einem anderen Benutzer innerhalb derselben Organisation neu zugewiesen werden.

inglês alemão
user benutzer
leaves verlässt
organization organisation
manager manager
or oder
another anderen
can kann
to heißt
assigned zugewiesen
if wenn
owner eigentümer
within innerhalb
the same derselben
then dann

EN If you invite a user to your account with an email that's already a user on a different account, you will receive the error message: This person belongs to another account. 

DE Wenn Sie einen Benutzer zu Ihrem Konto einladen, dessen E-Mail-Adresse bereits in einem anderen Konto verwendet wird, wird folgende Fehlermeldung angezeigt: Diese Person wurde einem anderen Konto zugeordnet. 

inglês alemão
invite einladen
error message fehlermeldung
user benutzer
another anderen
account konto
with verwendet
the folgende
already bereits
will wird
to zu
person person
if wenn
this diese
a einen
on in

EN Transfer all of the user's items to another licensed user in your account. For more information, see Change Ownership of a Sheet, Report, or Dashboard.

DE Alle Elemente des Benutzers auf einen anderen lizenzierten Benutzer in Ihrem Konto übertragen. Weitere Informationen finden Sie unter Die Inhaberschaft an einem Sheet, Bericht oder Dashboard ändern.

inglês alemão
licensed lizenzierten
ownership inhaberschaft
dashboard dashboard
information informationen
report bericht
in in
or oder
another anderen
account konto
users benutzer
change ändern
for weitere
all alle
to übertragen
the elemente
see sie
a einen

EN You shall never use another user's account without such other user's express permission

DE Sie dürfen niemals ohne dessen ausdrückliche vorherige Zustimmung auf das Konto eines anderen Nutzers zugreifen

inglês alemão
account konto
without ohne
permission zustimmung
other anderen
users nutzers

EN You shall never use another user's account without such other user's express permission

DE Sie dürfen niemals ohne dessen ausdrückliche vorherige Zustimmung auf das Konto eines anderen Nutzers zugreifen

inglês alemão
account konto
without ohne
permission zustimmung
other anderen
users nutzers

EN You shall never use another user's account without such other user's express permission

DE Sie dürfen niemals ohne dessen ausdrückliche vorherige Zustimmung auf das Konto eines anderen Nutzers zugreifen

inglês alemão
account konto
without ohne
permission zustimmung
other anderen
users nutzers

EN You shall never use another user's account without such other user's express permission

DE Sie dürfen niemals ohne dessen ausdrückliche vorherige Zustimmung auf das Konto eines anderen Nutzers zugreifen

inglês alemão
account konto
without ohne
permission zustimmung
other anderen
users nutzers

EN Problem is, you have an iPhone and everybody else has another kind of smartphone—among the group, somebody has a Motorola, somebody else has a Samsung, another friend has an LG.

DE Das Problem ist, dass du ein iPhone hast und alle anderen haben ein anderes Telefon – jemand hat ein Motorola, ein anderer ein Samsung und wieder jemand ein LG.

EN Through faceted search you can find the content you need, that may existing in another system, at another department, within the company. Saving you time and money.

DE Danke der Facettensuche finden Sie genau den Inhalt, den Sie benötigen. Auch, wenn er vielleicht in einem anderen System oder in einer anderen Abteilung innerhalb des Unternehmens vorhanden ist. Das spart Zeit und Geld.

inglês alemão
system system
department abteilung
company unternehmens
saving spart
money geld
find finden
time zeit
in in
another anderen
within innerhalb
may oder
and und
you need benötigen
the content inhalt
the den
can vielleicht
existing ist

EN Another concern for designers is how shapes are formed. If everything is a shape, how does one decide where one shape ends and another begins?

DE Des Weiteren ist es für Designer:innen wichtig zu wissen, wie Formen gebildet werden. Wenn alles eine Form ist, wie entscheidet sich dann, wo eine Form endet und eine andere beginnt?

inglês alemão
designers designer
formed gebildet
decide entscheidet
ends endet
begins beginnt
where wo
shapes formen
if wenn
shape form
and und
is ist
everything alles
a eine
for für
how wie
are werden
another andere

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".

inglês alemão
show zeigen
types arten
says sagt
phone smartphone
communication kommunikation
we we
all all
person person
different unterschiedliche
someone jemand
a einem
writes schreibt

EN Another useful tool is their sync option that lets you pick up where you left off on another device.

DE Ein weiteres nützliches Werkzeug ist ihre Synchronisierungsoption, mit der Sie an einem anderen Gerät dort weitermachen können, wo Sie aufgehört haben.

inglês alemão
useful nützliches
tool werkzeug
device gerät
where wo
another anderen
on an
is ist
their ihre
option ein
off der

EN Sitecore Experience Edge is another innovative service that provides yet another streamlined and intuitive publishing option for everyone from smaller brands to nimble enterprise teams.

DE Sitecore Experience Edge ist ein weiterer innovativer Service, der den Anwendern eine durchdachte und intuitive Publishing-Option bietet – von kleineren Firmen bis hin zu agilen Teams in Großunternehmen.

inglês alemão
sitecore sitecore
experience experience
edge edge
innovative innovativer
intuitive intuitive
publishing publishing
smaller kleineren
is ist
service service
teams teams
enterprise unternehmen
and und
option option
provides bietet
another weiterer
everyone der
yet eine
to zu

EN naka' in your hand. And, as you step inside the illusion rooms you will think you're in another world. Another rainy day activity is to relax on the comfortable old sofas at Cinema Paradiso

DE naka“ in deiner Hand halten. Und wenn du die verschiedenen Illusions-Räume betrittst, findest du dich in einer andern Welt wieder. Eine weitere Aktivität an einem Regentag besteht darin, sich auf den bequemen alten Sofas im Cinema Paradiso

inglês alemão
hand hand
world welt
activity aktivität
comfortable bequemen
old alten
another weitere
in in
and und
as die
you du
on auf

EN So, for example, if a node running a pod dies, the replica set ensures that another pod is scheduled on another available node.

DE Hat ein Node, in dem ein Pod ausgeführt wird, das Ende seiner Lebensdauer erreicht, sorgt das ReplicaSet dafür, dass es zum Scheduling eines neuen Pods in einem anderen verfügbaren Node kommt.

inglês alemão
node node
pod pod
ensures sorgt
for dafür
another anderen
that dass
example es
on in
the wird

EN Another important feature is the search function, which not only allows members to quickly find files, but also helps teams share files with one another.

DE Eine weitere wichtige Komponente, die Suchfunktion, erleichtert Teammitgliedern nicht nur das schnelle Auffinden der gewünschten Dateien zu, sondern unterstützt auch den Austausch von Dateien zwischen Teams.

inglês alemão
important wichtige
quickly schnelle
files dateien
helps unterstützt
teams teams
allows erleichtert
search function suchfunktion
not nicht
to zu
also auch
only nur
the den
find auffinden

EN The end result benefited everyone, as retailers no longer had to be transferred to another person or moved to another channel of support depending on their question

DE Seitdem beantwortet das Supportteam sowohl Verkaufs- als auch Supportfragen

inglês alemão
as als
of seitdem
to auch
the sowohl

EN Exercise free speech, ensure the right of another consumer to exercise his or her right of free speech, or exercise another right provided for by law.

DE Die freie Meinungsäußerung ausüben, das Recht eines anderen Verbrauchers auf Ausübung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung sicherstellen oder ein anderes gesetzlich vorgesehenes Recht ausüben.

inglês alemão
ensure sicherstellen
consumer verbrauchers
free freie
or oder
by law gesetzlich
exercise ausüben
another anderen
to rechts
right recht

EN One question often leads to another, which may mean you need to go back to one of these steps or skip to another – eventually leading to valuable insights.

DE Häufig führt eine Frage zur nächsten, sodass Sie möglicherweise einen Schritt zurückgehen oder überspringen müssen, damit Sie schließlich wertvolle Erkenntnisse gewinnen.

inglês alemão
often häufig
skip überspringen
valuable wertvolle
insights erkenntnisse
back zurückgehen
question frage
may möglicherweise
or oder
leads führt
to sodass
need müssen
steps schritt
of schließlich
you sie

EN Compare technologies with one another and see who is moving from one to another.

DE Vergleichen Sie Technologien miteinander und sehen Sie, wer von einer zur anderen wechselt.

inglês alemão
technologies technologien
another anderen
compare vergleichen
and und
who wer
with miteinander
see sie

Mostrando 50 de 50 traduções