DE Das heißt, wenn ein Benutzer eine Organisation verlässt, kann der Lizenzplatz freigegeben und dann von einem Manager oder Eigentümer einem anderen Benutzer innerhalb derselben Organisation neu zugewiesen werden.
"lizenzplatz freigegeben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
freigegeben | approved released |
DE Das heißt, wenn ein Benutzer eine Organisation verlässt, kann der Lizenzplatz freigegeben und dann von einem Manager oder Eigentümer einem anderen Benutzer innerhalb derselben Organisation neu zugewiesen werden.
EN This means that if a user leaves an Organization, the license seat can be revoked, then re-assigned to another user within the same Organization by a Manager or Owner.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
verlässt | leaves |
organisation | organization |
manager | manager |
oder | or |
anderen | another |
heißt | to |
kann | can |
zugewiesen | assigned |
eigentümer | owner |
derselben | the same |
dann | then |
innerhalb | within |
DE Das heißt, wenn ein Benutzer eine Organisation verlässt, kann der Lizenzplatz freigegeben und dann von einem Manager oder Eigentümer einem anderen Benutzer innerhalb derselben Organisation neu zugewiesen werden.
EN This means that if a user leaves an Organization, the license seat can be revoked, then re-assigned to another user within the same Organization by a Manager or Owner.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
verlässt | leaves |
organisation | organization |
manager | manager |
oder | or |
anderen | another |
heißt | to |
kann | can |
zugewiesen | assigned |
eigentümer | owner |
derselben | the same |
dann | then |
innerhalb | within |
DE Zur Deinstallation setzen Sie zuerst iMazing in den Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. So werden alle Daten im Cache gelöscht und ein Lizenzplatz wieder frei, sofern diese Installation aktiviert war. Anschließend:
EN To uninstall, you can start by resetting iMazing to factory settings from the preferences window. This will delete all cached data, and free up an activation slot if you have activated that copy of the software. Then:
alemão | inglês |
---|---|
imazing | imazing |
frei | free |
aktiviert | activated |
einstellungen | settings |
sofern | if |
daten | data |
und | and |
alle | all |
den | the |
DE Zur Deinstallation setzen Sie zuerst iMazing in den Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. So werden alle Daten im Cache gelöscht und ein Lizenzplatz wieder frei, sofern diese Installation aktiviert war. Anschließend:
EN To uninstall, you can start by resetting iMazing to factory settings from the preferences window. This will delete all cached data, and free up an activation slot if you have activated that copy of the software. Then:
alemão | inglês |
---|---|
imazing | imazing |
frei | free |
aktiviert | activated |
einstellungen | settings |
sofern | if |
daten | data |
und | and |
alle | all |
den | the |
DE Jeder Smartsheet-Benutzertyp kann eine WorkApp anzeigen, die für ihn freigegeben wurde. Personen, für die eine WorkApp freigegeben wurde, können die App gemäß den Rollen anzeigen und verwenden, die ihnen vom App-Ersteller zugewiesen wurden.
EN Any Smartsheet user type can view a WorkApp that’s been shared to them. People who are shared to a work app will be able to view and use the app as per the roles assigned to them by the app builder.
alemão | inglês |
---|---|
rollen | roles |
smartsheet | smartsheet |
ersteller | builder |
verwenden | use |
anzeigen | view |
app | app |
zugewiesen | assigned |
und | and |
kann | can |
DE Sobald das Blatt für die Gruppe freigegeben wurde, sehen Sie den Gruppennamen in der Liste der Personen, für die das Blatt freigegeben wurde. (Klicken Sie rechts oben im Smartsheet-Fenster auf die Schaltfläche Freigeben, um dies jederzeit anzuzeigen.)
EN Once the sheet is shared to the group, you'll see group name included in the list of people who are shared to the sheet. (You can see this at any time by clicking the Share button in the upper-right corner of the Smartsheet window.)
alemão | inglês |
---|---|
freigeben | share |
smartsheet | smartsheet |
fenster | window |
blatt | sheet |
im | in the |
jederzeit | at any time |
gruppe | group |
in | in |
schaltfläche | button |
liste | list |
oben | the |
sobald | once |
rechts | right |
dies | this |
DE Wenn ein Bericht für Sie anders aussieht als für Benutzer, für die sie ihn freigegeben haben – wenn Informationen fehlen oder er leer ist –, haben Sie vielleicht nicht alle Quellblätter für diese Person freigegeben.
EN If you find that a report looks different for you than it does for someone that you've shared it to—if it's missing information or blank—you may not have shared all of the source sheets with that person.
DE Achten Sie im Abschnitt Mitarbeiter auf das Symbol „Freigegeben über Arbeitsbereich“ oder das Symbol Freigegeben nur für ... neben den Berechtigungsstufen
EN In the Collaborators section, notice the Shared via Workspace icon or the Shared to...only icon next to the permission levels
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | collaborators |
arbeitsbereich | workspace |
symbol | icon |
oder | or |
nur | only |
auf | to |
abschnitt | section |
für | via |
DE Sie sehen rechts oben unter Arbeitsbereich freigegeben für, für wen der Arbeitsbereich freigegeben ist.
EN You'll be able to see who is shared to the workspace on the top right, under Workspace Shared To.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsbereich | workspace |
wen | who |
ist | is |
rechts | to |
oben | the |
DE Wenn Sie einen Bericht für einen Benutzer freigegeben haben, kann er nur Daten aus den Quellblättern sehen, die für ihn freigegeben wurden
EN When you share a report to somebody, they will only be able to see data from the source sheets that they are shared to
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
daten | data |
die | source |
kann | be |
aus | from |
nur | only |
den | the |
wenn | to |
DE Blätter im Eigentum anderer Benutzer und solche, die für den vorhergehenden Benutzer freigegeben wurden, müssen erneut für den neuen Benutzer freigegeben werden.
EN Sheets owned by other users and shared to the previous user will need to be re-shared to the new user.
alemão | inglês |
---|---|
blätter | sheets |
eigentum | owned |
vorhergehenden | previous |
anderer | other |
neuen | new |
benutzer | users |
und | and |
erneut | re |
den | the |
DE Sobald ein Platz freigegeben wurde, wird der Nutzer per E-Mail benachrichtigt. Wenn Sie glauben, dass Ihr Platz versehentlich freigegeben wurde, wenden Sie sich bitte direkt an den Eigentümer der Organisation.
EN Once a seat has been revoked, the user will be notified via email. If your seat has been revoked and you believe this to be a mistake, please contact the Organization's Owner directly.
alemão | inglês |
---|---|
platz | seat |
benachrichtigt | notified |
glauben | believe |
direkt | directly |
organisation | organizations |
wenden | contact |
ihr | your |
bitte | please |
eigentümer | owner |
sobald | once |
ein | a |
nutzer | user |
DE Für mich freigegeben ist ein Abschnitt, der Dokumente enthält, die von anderen Portalbenutzern für Sie freigegeben wurden;
EN Shared with Me is a section that contains documents that were shared with you by other portal users;
alemão | inglês |
---|---|
dokumente | documents |
anderen | other |
mich | me |
ein | a |
abschnitt | section |
wurden | were |
ist | is |
enthält | contains |
sie | you |
DE Jeder Portalbenutzer, für den Sie die Datei freigegeben haben, kann sie im Abschnitt Für mich freigegeben finden.
EN Each portal user you shared the file with can find it in the Shared with me section.
alemão | inglês |
---|---|
datei | file |
kann | can |
finden | find |
im | in the |
abschnitt | section |
mich | me |
den | the |
DE Wenn ein Bericht für Sie anders aussieht als für Benutzer, für die sie ihn freigegeben haben – wenn Informationen fehlen oder er leer ist – haben Sie vielleicht nicht alle Quellblätter für diese Person freigegeben.
EN If you find that a report looks different for you than it does for someone you've shared it with—if it's missing information or blank—you may not have shared all of the source sheets with that person.
DE Sobald ein Platz freigegeben wurde, wird der Nutzer per E-Mail benachrichtigt. Wenn Sie glauben, dass Ihr Platz versehentlich freigegeben wurde, wenden Sie sich bitte direkt an den Eigentümer der Organisation.
EN Once a seat has been revoked, the user will be notified via email. If your seat has been revoked and you believe this to be a mistake, please contact the Organization's Owner directly.
alemão | inglês |
---|---|
platz | seat |
benachrichtigt | notified |
glauben | believe |
direkt | directly |
organisation | organizations |
wenden | contact |
ihr | your |
bitte | please |
eigentümer | owner |
sobald | once |
ein | a |
nutzer | user |
DE Spalte Freigabe: Sehen Sie, wie ein Element des Arbeitsbereichs freigegeben wird. Ist ein Element einzeln freigegeben (oder für andere Mitarbeiter im Arbeitsbereich), wird das Symbol aus dem folgenden Bild angezeigt.
EN Sharing column: Check how a workspace item is shared. If an item is shared individually (or with other collaborators in the workspace), you'll see the icon, as in the image below.
DE Wenn Sie einen Bericht für einen Benutzer freigegeben haben, kann er nur Daten aus den Quellblättern sehen, die für ihn freigegeben wurden
EN When you share a report to somebody, they will only be able to see data from the source sheets that they are shared to
DE Nur das Eigentum an Elementen wird übertragen. Blätter im Eigentum anderer Benutzer und solche, die für den vorhergehenden Benutzer freigegeben wurden, müssen erneut für den neuen Benutzer freigegeben werden.
EN Only item ownership is transferred. Sheets owned by other users and shared with the previous user will need to be re-shared with the new user.
DE Komme mit Haustierbesitzern in Kontakt, sobald dein Profil freigegeben ist
EN Connect with pet owners once your profile is approved
alemão | inglês |
---|---|
sobald | once |
profil | profile |
freigegeben | approved |
mit | with |
ist | is |
dein | your |
kontakt | connect |
DE Der Stadtrat von Southampton hat seine Dienste mit Unit4 erfolgreich digitalisiert. Erfahren Sie, wie der Rat durch die Implementierung von Unit4 Cloud ERP 200.000 £ für die Servicebereitstellung freigegeben hat.
EN Southampton City Council successfully digitalized their services with Unit4. Learn how the council freed £200k for service delivery by implementing Unit4 Cloud ERP.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
digitalisiert | digitalized |
cloud | cloud |
erp | erp |
rat | council |
dienste | services |
implementierung | implementing |
mit | with |
von | city |
erfahren | learn |
für | for |
der | the |
durch | by |
DE Nachdem die Änderungen für die Produktion freigegeben waren, vergingen weitere 30–45 Minuten, bis sie live waren
EN Once the changes were cleared for production, that deployment required another 30-45 minutes to go live
alemão | inglês |
---|---|
produktion | production |
weitere | another |
minuten | minutes |
live | live |
sie | once |
die | to |
waren | were |
DE Bevor Ihre Galerie für die Kunden sichtbar wird, muss sie von unserer Fotochefin freigegeben werden.
EN Before becoming visible to the clients, the creation of your gallery must be validated by our Director of photography.
alemão | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
kunden | clients |
sichtbar | visible |
bevor | to |
ihre | your |
werden | becoming |
DE Für das gerade erst erschienene UCS 5.0 wurden noch nicht alle Services und Apps freigegeben
EN For our recently released UCS 5.0 not all services and apps are available yet
alemão | inglês |
---|---|
ucs | ucs |
freigegeben | released |
services | services |
apps | apps |
nicht | not |
und | and |
alle | all |
noch nicht | yet |
für | for |
DE Ein Mitarbeiter des M-Files-Supports kann eine Verbindung zu Ihrem Computer herstellen, sobald Sie die 9-stellige ID und das Kennwort freigegeben haben, die angezeigt werden, wenn TeamViewer auf Ihrem Computer ausgeführt wird.
EN An M-Files support representative can connect to your computer once you have shared the 9 digit ID and password that?s visible when TeamViewer is running on your computer.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connect |
computer | computer |
kennwort | password |
teamviewer | teamviewer |
kann | can |
herstellen | to |
und | and |
sobald | once |
wird | the |
DE Motocross-Rennfahrer, die um Ecke 4K fahren (vollständig freigegeben)
EN Happy Caucasian male courier riding on a scooter delivering food, pizza to the customer house. Attractive male delivery guy driving down to the street. Restaurant, cafe, supermarket food delivery.
alemão | inglês |
---|---|
die | pizza |
vollständig | to |
DE Dies ist unsere offizielle Freigabeversion von Brave mit neuen Veröffentlichungen, die circa alle drei Wochen freigegeben werden.
EN This is our official release version of Brave with new releases landing approximately every three weeks.
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
brave | brave |
neuen | new |
veröffentlichungen | releases |
wochen | weeks |
drei | three |
dies | this |
ist | is |
unsere | our |
die | version |
mit | with |
DE Mit Tausenden von Kunden und Millionen von Nutzern weltweit verändern wir die Art und Weise, wie Software-Artefakte verwaltet, freigegeben und aktualisiert werden.
EN With thousands of customers and millions of users worldwide, we strive to change the way software artifacts are managed, released and updated.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
verwaltet | managed |
freigegeben | released |
aktualisiert | updated |
software | software |
artefakte | artifacts |
kunden | customers |
ändern | change |
tausenden | thousands of |
wir | we |
mit | with |
verändern | the |
und | and |
nutzern | users |
weise | way |
von | of |
DE Mit Tausenden von Kunden und Millionen von Anwendern weltweit streben wir danach, die Art und Weise zu verändern, wie Software-Artefakte verwaltet, freigegeben und aktualisiert werden.
EN With thousands customers and millions of users worldwide, we strive to change the way software artifacts are managed, released and updated.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
verwaltet | managed |
freigegeben | released |
aktualisiert | updated |
streben | strive |
software | software |
artefakte | artifacts |
tausenden | thousands |
kunden | customers |
anwendern | users |
wir | we |
mit | with |
und | and |
ändern | change |
verändern | the |
weise | way |
von | of |
zu | to |
DE JFrog hat SAST- und DAST-Tools in den Entwicklungszyklus integriert und führt SAST- und DAST-Scans jedes Mal durch, wenn Code eingecheckt und wenn Code freigegeben wird.
EN JFrog incorporated SAST and DAST tools as part of our development lifecycle and runs SAST and DAST scans every time code is checked in, as well as when code is released.
alemão | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
entwicklungszyklus | lifecycle |
integriert | incorporated |
freigegeben | released |
scans | scans |
code | code |
tools | tools |
in | in |
wird | is |
jedes | every |
wenn | when |
und | and |
den | runs |
durch | of |
DE CMSimple_XH 1.7.4 wurde freigegeben. Die neue Version schließt eine Reihe (meist kleinerer) Bugs. TinyMCE4 bekommt ein Update auf die Version 4.9.11.
EN CMSimple_XH 1.7.4 was released. The new version fixes a number of (mostly smaller) bugs. TinyMCE4 is updated to version 4.9.11.
alemão | inglês |
---|---|
freigegeben | released |
meist | mostly |
kleinerer | smaller |
bugs | bugs |
neue | new |
reihe | number of |
version | version |
wurde | was |
ein | a |
DE Als Druckdienst können die unter UCS eingerichteten Drucker als Netzwerkdrucker für Windows-Clients freigegeben werden. Hierfür wird die Druckserver-App benötigt.
EN The print service shares configured printers as network printers for Windows clients. The print server app is required for this.
alemão | inglês |
---|---|
windows | windows |
clients | clients |
app | app |
als | as |
drucker | printers |
für | for |
können | required |
wird | the |
DE Die neue Domainendung .zuerich wird in Kürze für das Web freigegeben
EN The new .zuerich domain extension is about to be launched on the Web
alemão | inglês |
---|---|
domainendung | domain extension |
neue | new |
web | web |
zuerich | zuerich |
wird | the |
DE Für Sie freigegeben wurde entwickelt, um Ihnen das erneute Aufrufen von Dingen zu erleichtern, die Ihnen Freunde und Familie in Nachrichten gesendet
EN Whose number is this calling me? You can find out quickly by using a reverse lookup engine. We explain the ins and outs of reverse lookup engines.
alemão | inglês |
---|---|
aufrufen | calling |
freunde | a |
und | and |
ihnen | the |
von | of |
DE Apple hat heute WatchOS 8 für Besitzer aller Apple Watch-Modelle ab der Serie 3 freigegeben.
EN Apple today released WatchOS 8 to owners of all Apple Watch models from the Series 3 onward.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
heute | today |
besitzer | owners |
serie | series |
freigegeben | released |
watch | watch |
modelle | models |
ab | from |
DE Auch nachdem du deinen Titel freigegeben hast, kannst du nach Bedarf VIP-Zugangscodes erstellen, um bestimmten Zuschauern exklusiven oder maßgeschneiderten Zugriff auf deinen Titel zu geben
EN Even after you release your title, you can still create VIP access codes as needed to give certain viewers exclusive, custom access to your title
alemão | inglês |
---|---|
exklusiven | exclusive |
zugriff | access |
vip | vip |
geben | give |
du | you |
titel | title |
kannst | you can |
erstellen | create |
zu | to |
bedarf | needed |
DE Mit der Releaseverfolgung kannst du genau steuern, wann und wie Änderungen für Endbenutzer freigegeben werden.
EN Control when and how changes are released to end users with Release Tracks.
alemão | inglês |
---|---|
steuern | control |
Änderungen | changes |
freigegeben | released |
und | and |
mit | with |
wann | when |
endbenutzer | users |
DE Atlassian überprüft dann die Bereitschaft der App und entscheidet, ob die App als für Data Center freigegeben gekennzeichnet werden soll
EN Atlassian will then evaluate the readiness of an app and make the decision as to whether to designate the app as Data Center approved
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
bereitschaft | readiness |
data | data |
center | center |
freigegeben | approved |
app | app |
ob | whether |
und | and |
als | as |
dann | then |
soll | will |
DE Woran erkenne ich, ob eine App für Data Center freigegeben ist?
EN How can I tell if an app is Data Center approved?
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
data | data |
center | center |
freigegeben | approved |
woran | how |
ich | i |
ob | if |
ist | is |
DE Dies ist zwar plattformspezifisch (Android-Benutzer müssen nur ein iCloud-Konto erstellen, um zu sehen, was Sie freigegeben haben), es erleichtert jedoch das Leben, es sei denn, Sie versenden wirklich gerne Anhänge per E-Mail
EN Whilst this is platform specific (Android users need to create an iCloud account just to see what you’ve shared), it does make life easier, unless you really enjoy sending attachments via email
alemão | inglês |
---|---|
anhänge | attachments |
android | android |
es sei denn | unless |
es | it |
benutzer | users |
icloud | icloud |
konto | account |
nur | just |
leben | life |
erstellen | create |
zu | to |
dies | this |
was | does |
versenden | sending |
DE Kann der Bildschirminhalt freigegeben bzw. mit anderen Teilnehmern geteilt werden?
EN Can I share the contents of my screen with other participants?
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmern | participants |
anderen | other |
kann | can |
mit | with |
DE Ihre Domain wird nicht zum Kauf freigegeben
EN Your domain is not put up for sale
alemão | inglês |
---|---|
domain | domain |
kauf | sale |
ihre | your |
wird | is |
nicht | not |
zum | for |
DE 9.7 Mit der Wirksamkeit der Kündigung der Domainnamen-Dienstleistungen wird der Domainname zur Neuregistrierung freigegeben oder der Kunde kann, wenn sämtliche Dienstleistungen bezahlt sind, den Domainnamen zu einem anderen Registrar transferieren
EN 9.7 Once the termination of the domain name services comes into effect, the domain name shall be approved for reregistration or the Customer may, if all services are paid for, transfer the domain name to another registrar
alemão | inglês |
---|---|
kündigung | termination |
freigegeben | approved |
bezahlt | paid |
registrar | registrar |
transferieren | transfer |
domainname | domain name |
oder | or |
anderen | another |
dienstleistungen | services |
sind | are |
zu | to |
kann | be |
kunde | customer |
DE Da alles in unserem Canto bereits für das Marketing freigegeben ist, verlief das gesamte Projekt sehr viel reibungsloser?, erzählt Krista.
EN Everything that’s in Canto is already marketing approved, so it made the whole process a lot smoother,” said Krista.
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
marketing | marketing |
freigegeben | approved |
reibungsloser | smoother |
in | in |
gesamte | whole |
alles | everything |
ist | is |
DE Erfahren Sie etwas über die ersten Schritte als Benutzer mit kostenlosem Smartsheet-Plan, für den Aufgaben freigegeben wurden, und wie Sie effektiv an den für Sie freigegebenen Elementen mitarbeiten können.
EN This learning track reviews how to get started as an free user shared to work in Smartsheet, and how to effectively collaborate on the items you are shared to.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
kostenlosem | free |
effektiv | effectively |
ersten | started |
smartsheet | smartsheet |
mitarbeiten | work |
als | as |
mit | shared |
erfahren | and |
an | an |
DE In Abhängigkeit Ihrer Automatisierungsberechtigungen können Sie eine Aktualisierungsanforderung an jeden beliebigen Benutzer mit einer E-Mail-Adresse senden – sogar wenn das Quellblatt nicht für ihn freigegeben ist
EN Depending on your automation permissions, you can send an update request to anyone with an email address—even if they aren’t shared to the source sheet
DE Wenn der Inhaber der Aktualisierungsanforderung der Blattinhaber ist oder das Blatt für ihn mit Administratorberechtigungen freigegeben wurde, können gesperrte Zeilen und Spalten über Aktualisierungsanforderungen bearbeitet werden.
EN If the update request recipient is the sheet Owner or shared with Admin-level permissions, locked rows and columns will be editable from the update requests
alemão | inglês |
---|---|
inhaber | owner |
blatt | sheet |
administratorberechtigungen | admin |
gesperrte | locked |
aktualisierungsanforderungen | update requests |
bearbeitet | editable |
oder | or |
zeilen | rows |
spalten | columns |
und | and |
wenn | if |
werden | be |
der | the |
ist | is |
mit | with |
DE Alle Benutzer mit Bearbeiterberechtigung oder höher, für die das Blatt freigegeben wurden, können den kritischen Pfad anzeigen oder ausblenden.
EN Anyone shared to the sheet with Editor or higher-level permissions can choose to display or hide the critical path.
alemão | inglês |
---|---|
blatt | sheet |
kritischen | critical |
ausblenden | hide |
oder | or |
anzeigen | display |
können | can |
höher | higher |
pfad | path |
mit | with |
den | the |
DE Jeder Benutzer, für den das Blatt freigegeben ist, kann im Kontext seiner Arbeit die Konversationen verfolgen, Kommentare anzeigen und darauf antworten
EN Everyone shared to the sheet can follow along, view, or reply to comments within the context of their work
alemão | inglês |
---|---|
blatt | sheet |
kann | can |
kontext | context |
arbeit | work |
antworten | reply |
anzeigen | view |
verfolgen | follow |
und | comments |
den | the |
seiner | of |
darauf | to |
DE Benutzern, für die das Blatt freigegeben wurde, Zugriff erteilen
EN Give access to people who are shared to the sheet
alemão | inglês |
---|---|
blatt | sheet |
zugriff | access |
erteilen | give |
Mostrando 50 de 50 traduções