Traduzir "unverzüglich" para inglês

DE Wir werden Sie darüber unverzüglich informieren und bereits erhaltene Gegenleistungen unverzüglich zurückerstatten.

• darüber unverzüglich informieren
• bereits erhaltene Gegenleistungen

DE Sollte es trotz unserer Bemühungen zu einem Datenverstoß kommen, werden wir den Umfang eines solchen Verstoßes unverzüglich prüfen und, falls erforderlich, einen solchen Verstoß unverzüglich den zuständigen Behörden melden

• Sollte es trotz
• kommen
• Umfang eines solchen
• unverzüglich prüfen
• falls erforderlich
• solchen Verstoß unverzüglich
• zuständigen Behörden melden

DE Sie können unverzüglich die Löschung Ihrer persönlichen Daten verlangen, und wir löschen die persönlichen Daten unverzüglich, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:

• unverzüglich die Löschung
• persönlichen Daten verlangen
• löschen die persönlichen
• unverzüglich
• folgenden Bedingungen

DE Bei laufender Rechnung hat der Kunde die Abrechnungen, Rechnungsabschlüsse und Saldenfeststellungen von Ryte unverzüglich auf ihre Richtigkeit und Vollständigkeit zu überprüfen

• Kunde die Abrechnungen
• Rechnungsabschlüsse
• Saldenfeststellungen von Ryte
• Richtigkeit
• Vollständigkeit zu überprüfen

DE Einwendungen gegen Rechnungsabschluss und Saldenfeststellung sind innerhalb von 30 Tagen ab Zugang, andere Einwendungen sind unverzüglich zu erheben

• Einwendungen gegen Rechnungsabschluss
• Saldenfeststellung sind innerhalb
• Tagen ab Zugang
• erheben

DE Solche Änderungen und weitere Vertragsbedingungen werden Ihnen mitgeteilt, erlangen unverzüglich Wirkung, sobald sie akzeptiert wurden, und sind sodann in diese Vereinbarung integriert

• Solche Änderungen
• Vertragsbedingungen werden Ihnen
• erlangen unverzüglich Wirkung
• sobald sie akzeptiert
• integriert

DE Während eine Änderung der Nameserver- und Registrierungsinformationen einer sorgfältigen Überprüfung bedarf, sollten Änderungen an den Datensätzen in Ihren Nameservern unverzüglich wirksam werden.

• Während eine Änderung
• Nameserver-
• Registrierungsinformationen einer sorgfältigen
• bedarf
• Datensätzen in Ihren
• unverzüglich wirksam

DE Bovadas Nutzungsbedingungen sagen ausdrücklich, dass sie sich das Recht vorbehalten, einen Spielerzugang unverzüglich zu kündigen oder den Zugang zum Account zu verwehren, wenn ein Spieler betrügerische Handlungen vornimmt

• Bovadas Nutzungsbedingungen sagen
• Recht vorbehalten
• Zugang zum Account
• verwehren
• Spieler betrügerische Handlungen

DE So können Sie unverzüglich Maßnahmen einleiten und Problemen proaktiv vorbeugen – in Ihrem Netzwerk ebenso wie anderswo im Stack.

• unverzüglich Maßnahmen einleiten
• Problemen proaktiv vorbeugen
• Ihrem Netzwerk ebenso

DE gemäß Art. 16 DSGVO das Recht, unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;

• gemäß Art
• DSGVO das Recht
• unverzüglich die Berichtigung
• gespeicherten personenbezogenen Daten
• verlangen

DE Sie haben das Recht, unverzüglich die Berichtigung Sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten und ggf. die Vervollständigung unvollständiger Daten zu verlangen.

• Recht
• unverzüglich die Berichtigung
• betreffender unrichtiger personenbezogener
• ggf
• Vervollständigung unvollständiger Daten

DE Sie haben das Recht, zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Art. 17 DSGVO im Einzelnen aufgeführten Gründe zutrifft.

• Recht
• verlangen
• betreffende personenbezogene Daten
• Art
• DSGVO im Einzelnen
• Gründe

DE 5.1 Der Kunde wird das Zugangspasswort zu seinem Account geheim halten und es unverzüglich ändern oder von Posteo ändern lassen, wenn unbefugte Dritte davon Kenntnis erlangt haben könnten.

• seinem Account geheim
• unverzüglich ändern
• Posteo ändern lassen
• unbefugte Dritte davon

DE Posteo wird Störungen der unter Ziffer 3 genannten Leistungen unverzüglich im Rahmen der bestehenden technischen und betrieblichen Möglichkeiten beseitigen.

• Posteo wird Störungen
• Ziffer genannten Leistungen
• Rahmen der bestehenden
• betrieblichen Möglichkeiten

DE 2.2.4 sich nach Kräften bemühen, unbefugten Zugriff auf die Services oder deren Nutzung zu verhindern. Im Falle eines unbefugten Zugriffs bzw. der unbefugten Nutzung müssen Sie uns unverzüglich davon in Kenntnis setzen.

• Kräften bemühen
• Services
• Falle eines unbefugten
• bzw
• unbefugten Nutzung müssen

DE 7.2.1 enden alle mit diesen Bedingungen gewährten Rechte unverzüglich, und Sie stellen die Nutzung der Services ein;

• Bedingungen gewährten Rechte
• stellen die Nutzung

DE Wenn Sie eine Schwachstelle oder ein anderes Sicherheitsproblem bei einem unserer Produkte finden, melden Sie uns dies bitte unverzüglich

• Schwachstelle
• bitte unverzüglich

DE Entwicklung und Umsetzung von Aktivitäten zur Erkennung von Cyberangriffen, damit Sie unverzüglich Maßnahmen ergreifen können.

• Entwicklung
• Umsetzung von Aktivitäten
• Erkennung von Cyberangriffen
• damit Sie unverzüglich
• ergreifen

DE Der Verantwortliche hat die Berichtigung unverzüglich vorzunehmen.

• unverzüglich

DE Unsere Infrastrukturen ermöglichen, Ihre Daten unverzüglich zu speichern und wiederherzustellen.

• Infrastrukturen ermöglichen
• unverzüglich zu speichern

DE Richten Sie Ihren Ticketverkauf kostenlos ein und zahlen Sie nur, wenn Sie Tickets verkaufen. Ihre Einnahmen werden unverzüglich auf Ihr Konto überwiesen. Überprüfen Sie selbst, wie günstig unsere Lösung ist!

• Richten Sie Ihren
• Tickets verkaufen
• Einnahmen werden unverzüglich
• Ihr Konto überwiesen
• Überprüfen Sie selbst
• günstig unsere Lösung

DE Das Mail Gateway schützt Ihr Unternehmen zeitnah gegen alle E-Mail-Bedrohungen wie Spam, Viren, Phishing oder Trojaner – unverzüglich nach ihrem Bekanntwerden.

• Mail Gateway schützt
• E-Mail-Bedrohungen wie Spam
• Viren
• Phishing
• Trojaner
• unverzüglich nach ihrem

DE Die Kommunikation bezüglich der Buchhaltung, interner Kontrollen oder Prüfungsangelegenheiten von Lumen wird unverzüglich an den Vorsitzenden des Prüfungsausschusses weitergeleitet

• interner Kontrollen
• Prüfungsangelegenheiten von Lumen
• Prüfungsausschusses weitergeleitet

DE Der Mitarbeiter der Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.

• Mitarbeiter der Tür
• Tür
• Löschverlangen unverzüglich nachgekommen

DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.

• Dritte weiterzugeben
• müssen uns unverzüglich
• Verletzung der Sicherheit
• unbefugten Nutzung Ihres
• Kenntnis

DE – nach Maßgabe des Art. 16 DSGVO, unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten, die bei uns gespeichert sind, zu verlangen;

• Maßgabe des Art
• DSGVO
• unverzüglich die Berichtigung
• unvollständiger personenbezogener Daten
• verlangen

DE Zendesk wird betroffene Kunden unverzüglich informieren, wenn wir auf einen Datenschutzverstoß im Rahmen einer unserer Dienstleistungen aufmerksam werden sollten.

• Zendesk wird betroffene
• unverzüglich informieren
• Datenschutzverstoß im Rahmen
• unserer Dienstleistungen aufmerksam

DE Darüber hinaus behalten wir uns das Recht vor, unverzüglich Ihr Konto zu sperren, wenn Sie gegen die Richtlinie von Zendesk zu Benutzerinhalten und Benutzergebaren verstoßen

• Darüber hinaus behalten
• unverzüglich Ihr Konto
• sperren
• Richtlinie von Zendesk
• Benutzerinhalten
• Benutzergebaren verstoßen

DE Sie stimmen zu, Profoto unverzüglich über jede unberechtigte Nutzung Ihres Kontos oder Passworts sowie jeden Sicherheitsverstoß in Kenntnis zu setzen

• unberechtigte Nutzung Ihres
• Passworts sowie jeden
• Kenntnis zu setzen

DE Falls Ihnen bekannt wird, dass jemand anderes Ihr Konto nutzt, müssen Sie unverzüglich Ihre Login-Daten ändern, um diese Nutzung zu beenden

• Falls Ihnen bekannt
• jemand anderes Ihr
• nutzt
• müssen Sie unverzüglich
• Login-Daten ändern
• Nutzung zu beenden

DE Sie verpflichten sich, uns unverzüglich über jede Verletzung der Sicherheit auf den Herschel-Websites zu informieren, einschließlich der unbefugten Nutzung Ihres Passworts, Ihres Kontos oder Ihrer Finanzdaten

• unverzüglich über jede
• informieren
• einschließlich der unbefugten
• Ihres Passworts
• Ihres Kontos
• Ihrer Finanzdaten

DE Wir haben Ihre Nachricht erhalten. Wir werden Ihre Anfrage unverzüglich bearbeiten. Nochmals vielen Dank.

• Nachricht erhalten
• Anfrage unverzüglich bearbeiten
• Nochmals vielen

DE Insbesondere hat der Kunde mit DeepL unverzüglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung abzuschließen (die von DeepL bereitgestellt wird), wenn der Kunde bei der Nutzung der Produkte beabsichtigt, personenbezogene Daten an DeepL zu übermitteln

• abzuschließen
• Produkte beabsichtigt
• übermitteln

DE Kann DeepL eine nach Ziffer 9.7 fällige Vorauszahlung nicht abbuchen, sperrt DeepL den Zugang des Kunden zu den Produkten. Sobald die Abbuchung erfolgreich ist, wird DeepL den Zugang unverzüglich wiederherstellen.

• Sobald die Abbuchung
• DeepL den Zugang

DE Begleicht der Kunde alle offenen Forderungen, wird DeepL den Zugang des Kunden unverzüglich, spätestens innerhalb von drei (3) Werktagen nach vollständigem Zahlungseingang bei DeepL, wiederherstellen

• Begleicht der Kunde
• offenen Forderungen
• DeepL den Zugang
• Kunden unverzüglich
• Werktagen nach vollständigem
• DeepL
• wiederherstellen

DE Der Kunde hat DeepL über auftretende Mängel unverzüglich schriftlich (E-Mail an support@deepl.com genügt) zu informieren.

• Kunde hat DeepL
• auftretende Mängel unverzüglich
• genügt

DE Hinweis: Eine Änderung Ihres Plans oder der Zugabe einer Upgrade-Option erzeugt eine Rechnung, die unverzüglich zu bezahlen, um das Upgrade zu starten.

• Hinweis
• Änderung Ihres Plans
• Zugabe einer Upgrade-Option
• Rechnung
• unverzüglich zu bezahlen

DE Wir müssen Ihre Anfragen unverzüglich und spätestens innerhalb 1 Monats beantworten.

• müssen Ihre Anfragen
• spätestens innerhalb Monats

DE den Verantwortlichen auch in jenem Fall unverzüglich zu informieren, dass eine bestimmte Anweisung des Verantwortlichen seiner Meinung nach die DSGVO-Bestimmungen oder andere Vorschriften bezüglich des Schutzes der personenbezogener Datenverletzt

• DSGVO-Bestimmungen
• andere Vorschriften bezüglich
• Schutzes der personenbezogener

DE dem Verantwortlichen jegliche Verletzung der Sicherheit personenbezogener Daten unverzüglich mitzuteilen

• Verantwortlichen jegliche Verletzung
• Sicherheit personenbezogener Daten
• mitzuteilen

DE Im Falle einer Änderung des Datenschutzbeauftragten oder dessen Kontaktangaben hat der Verarbeiter dem Verantwortlichen diese Änderungen unverzüglich mitzuteilen.

• Falle einer Änderung
• Datenschutzbeauftragten
• Verarbeiter dem Verantwortlichen
• Änderungen unverzüglich

DE Ihnen steht das Recht zu, von Loomion zu verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:

• Loomion zu verlangen
• betreffenden personenbezogenen Daten
• Gründe zutrifft
• soweit die Verarbeitung
• erforderlich

DE Wenn ein Angreifer versucht, Falcon zu überwinden, werden seine Versuche unverzüglich an die Cloud gesendet und dort entdeckt

• Angreifer versucht
• Falcon zu überwinden
• seine Versuche unverzüglich
• Cloud gesendet
• dort entdeckt

DE Auch wenn es keine eigene IT-Abteilung am Standort gibt, wird ein Ticket in den Shared Services bearbeitet und der Anfragesteller erhält unverzüglich Rückmeldung

• Services bearbeitet
• Anfragesteller erhält unverzüglich

DE Sie haben die Möglichkeit, Ereignisse in Echtzeit zu erkennen, darauf zu reagieren und unverzüglich zu verarbeiten – und Sie können daraus aussagekräftige Erkenntnisse generieren

• Möglichkeit
• Ereignisse in Echtzeit
• erkennen
• darauf zu reagieren
• unverzüglich zu verarbeiten
• daraus aussagekräftige Erkenntnisse

DE Sie verpflichten sich dazu, Reolink unverzüglich über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos oder Passworts oder jeden anderen Sicherheitsverstoß zu informieren

• verpflichten sich dazu
• unbefugte Nutzung Ihres
• Passworts
• jeden anderen Sicherheitsverstoß
• informieren

DE Finanzintermediäre und somit auch PostFinance müssen diejenigen Informationen, welche für die Ausübung der Rechte des Aktionärs notwendig sind, unverzüglich an den Aktionär weiterleiten.

• Finanzintermediäre
• somit auch PostFinance
• diejenigen Informationen
• Rechte des Aktionärs

DE Weiter muss PostFinance Bestätigungen über die Stimmabgabe unverzüglich an die Aktionäre weiterleiten.

• Weiter muss PostFinance
• Aktionäre

DE BEEKENKAMP ist verpflichtet, den Auftraggeber unverzüglich zu informieren, wenn Dritte Einspruch gegen die Herstellung und/oder Lieferung von für den Auftraggeber bestimmten Gütern erheben

• BEEKENKAMP ist verpflichtet
• Herstellung
• Auftraggeber bestimmten Gütern

DE Der Verantwortliche hat die Berichtigung unverzüglich vorzunehmen.

• unverzüglich