Traduzir "wieder mal sagt" para inglês

DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen

• Hüttenklassiker
• mal der international
• DJ
• offenen Kamin
• überraschen

DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.

• Fluggesellschaft verbindet Papeete
• Los Angeles
• Auckland

DE Der Grund, warum Du mal mehr und mal weniger Gelee auf dem Futter vorfindest, ist der, dass die Tiere, deren Fleisch wir verwenden, mal mehr und mal weniger Muskelmasse haben - ganz natürlich eben.

• Grund
• warum Du mal
• mal weniger Gelee
• Futter vorfindest
• Tiere
• mal weniger Muskelmasse
• ganz natürlich

DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.

• Fluggesellschaft verbindet Papeete
• Los Angeles
• Auckland

DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen

• Hüttenklassiker
• mal der international
• DJ
• offenen Kamin
• überraschen

DE Jetzt finde ich jedes Mal, wenn ich in einer Niederlassung bin jemanden, der mir freundlich sagt, dass niemand zur Verfügung steht, um mich zu betreuen, es sei denn, ich komme ein anderes Mal

• finde ich jedes
• Niederlassung bin jemanden
• mir freundlich sagt
• niemand zur Verfügung
• mich zu betreuen
• sei denn
• komme ein anderes

DE Maria (62): „Die Untire-App war sechs Monate lang meine beste Freundin. Es ist schön, jemanden an der Seite haben, der hin und wieder mal sagt: „Du machst das schon ganz richtig“ oder „Was du durchmachst, ist ganz normal.“

• Maria
• Untire-App war sechs
• lang meine beste
• schön
• hin
• wieder mal sagt
• machst das schon
• richtig
• durchmachst
• ganz

DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden

• Petabyte-Bereich zugreifen
• schneller
• kostengünstiger als Lösungen
• Cloud entwickelt wurden

DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal

• Konkret
• Luft pro Stunde
• mittleren

DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal

• Konkret
• Luft pro Stunde
• mittleren

DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite

• Zugerberg
• Neuägeri
• Zuger-Seite

DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.

• Post wurde mal
• Facebook
• mal bei Twitter
• mal mit Backlinks

DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden

• Petabyte-Bereich zugreifen
• schneller
• kostengünstiger als Lösungen
• Cloud entwickelt wurden

DE Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Es hat uns allen viel abverlangt. Doch nun steht wieder Weihnachten an. Wie sagt man so schön: "Das Beste kommt zum Schluss". Darum gibt es wieder verschiedene VPN-Pakete von Perfect Privacy zu gewinnen.

• ereignisreiches Jahr geht
• Ende
• allen viel abverlangt
• Doch nun steht

DE Das .digital update erwartet Sie dieses Mal mit Weitblick auf dem der digitalen Transformation und darüber hinaus. Seien Sie auch dieses Mal wieder…

• update erwartet Sie
• Mal mit Weitblick
• digitalen Transformation
• darüber hinaus
• Mal

DE Also früher hätte ich safe 5/5 sternen gegeben aber mittlerweile sind die Preise so hoch geworden, vorallem für nicht mal so guter Qualität sind die Preise einfach viel zu hoch. Ändert das mal wieder, war früher viel besser einfach

• Also früher hätte
• safe
• Preise so hoch
• Preise einfach viel
• hoch
• Ändert das mal
• war früher viel
• einfach

DE Sie löschen sie Mal um Mal, und trotzdem entstehen immer neue Duplikate. Aber mit Gemini Classic ist Ihr Mac gewappnet. Führen Sie ab und zu einen Scan durch und sorgen Sie sich nie wieder um doppelte Dateien.

• löschen sie Mal
• Mal
• trotzdem entstehen immer
• Duplikate
• Mac gewappnet
• wieder um doppelte

DE Das .digital update erwartet Sie dieses Mal mit Weitblick auf dem der digitalen Transformation und darüber hinaus. Seien Sie auch dieses Mal wieder virtuell dabei, wenn wir mit unseren Expert_innen diskutieren.

• update erwartet Sie
• Mal mit Weitblick
• digitalen Transformation
• darüber hinaus
• Mal wieder virtuell
• unseren

DE Sie löschen sie Mal um Mal, und trotzdem entstehen immer neue Duplikate. Aber mit Gemini Classic ist Ihr Mac gewappnet. Führen Sie ab und zu einen Scan durch und sorgen Sie sich nie wieder um doppelte Dateien.

• löschen sie Mal
• Mal
• trotzdem entstehen immer
• Duplikate
• Mac gewappnet
• wieder um doppelte

DE Carina Die Extended Edition von Herr der Ringe (mal schauen ob ich dieses Jahr mal wieder alle schaffe).

• Carina Die Extended
• Herr der Ringe
• mal schauen ob
• dieses Jahr mal
• schaffe

DE Bei diesemTemplate Design war stets zu berücksichtigen, dass diese Branche keine genaue Zielgruppeneingrenzung besitzt – jeder braucht hin und wieder mal einen kleinen Helfer, um gesund zu bleiben oder wieder zu werden.

• diesemTemplate Design war
• berücksichtigen
• Branche keine genaue
• besitzt
• jeder braucht hin
• Helfer
• gesund zu bleiben

DE Und auch hier rettet CyberGhost dir mal wieder den Tag! Um diese Nachricht zu umgehen und dir deine Sendungen wieder ansehen zu können, musst du dich einfach nur mit einem Server aus einem Land verbinden, das diesen Streaming-Dienst anbietet.

• rettet CyberGhost dir
• wieder den Tag
• Nachricht zu umgehen
• dir deine Sendungen
• musst du dich
• verbinden
• diesen Streaming-Dienst

DE Zu guter Letzt: Machen Sie immer wieder mal Pause, um Abstand zu gewinnen und Ihren Remix wieder mit frischen Ohren hören zu können.

• guter Letzt
• Machen Sie immer
• mal Pause
• Abstand zu gewinnen
• Ihren Remix wieder
• frischen Ohren hören

DE Mit unserem Translation Memory müssen Sie gleiche Inhalte nicht zwei mal übersetzen. Verwenden Sie bestehende Übersetzungen wieder und wieder.

• unserem Translation Memory
• mal übersetzen
• Verwenden Sie bestehende
• wieder

DE Das ITSM-Tool MeetUp geht in eine neue Runde – dieses Mal wieder als Präsenzveranstaltung am 23. Juni 2022 in Frankfurt/Main und am 28. Juni 2022 in München. Und Micro Focus freut sich, auch in diesem Jahr wieder dabei zu sein.

• ITSM-Tool MeetUp geht
• Runde
• dieses Mal wieder
• Juni in Frankfurt
• Main
• Juni in München
• Micro Focus freut
• diesem Jahr wieder

DE Bei diesemTemplate Design war stets zu berücksichtigen, dass diese Branche keine genaue Zielgruppeneingrenzung besitzt – jeder braucht hin und wieder mal einen kleinen Helfer, um gesund zu bleiben oder wieder zu werden.

• diesemTemplate Design war
• berücksichtigen
• Branche keine genaue
• besitzt
• jeder braucht hin
• Helfer
• gesund zu bleiben

DE Um einen pausierten Workflow wieder zu aktivieren, wählen Sie Überprüfen aus und bearbeiten Sie Ihre Konfiguration, damit Ihr Workflow das nächste Mal wieder erfolgreich ausgeführt wird

• pausierten Workflow wieder
• aktivieren
• wählen Sie Überprüfen
• bearbeiten Sie Ihre
• damit Ihr Workflow
• nächste Mal wieder

DE Es gibt immer wieder neue Angebote, schau deswegen immer mal wieder vorbei!

• schau deswegen immer
• wieder vorbei

DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …

• Absurd wenig Züge
• Aufgaben
• spielt den Level
• wieder

DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".

• Bilder zeigen unterschiedliche
• Kommunikation
• Person sagt
• Gebärdensprache
• andere schreibt
• Jemand tippt
• anderer sagt

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

• tatsächlich Recht
• Geh sicher
• deine Schuhe stundenlang
• kannst
• lauf sie gut
• bevor du dich
• Weg

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

• tatsächlich Recht
• Geh sicher
• deine Schuhe stundenlang
• kannst
• lauf sie gut
• bevor du dich
• Weg

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

• tatsächlich Recht
• Geh sicher
• deine Schuhe stundenlang
• kannst
• lauf sie gut
• bevor du dich
• Weg

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

• tatsächlich Recht
• Geh sicher
• deine Schuhe stundenlang
• kannst
• lauf sie gut
• bevor du dich
• Weg

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

• tatsächlich Recht
• Geh sicher
• deine Schuhe stundenlang
• kannst
• lauf sie gut
• bevor du dich
• Weg

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

• tatsächlich Recht
• Geh sicher
• deine Schuhe stundenlang
• kannst
• lauf sie gut
• bevor du dich
• Weg

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

• sogleich die Einsprüche
• sei
• übertriebene Datenschutz
• sei eine Bremse
• Wirtschaft
• könne man international
• mithalten usw
• Ja sagt mal
• geht

DE Man sagt, dass Liebe blind macht. Das war sicherlich der Fall, als ich Anfang letzten Jahres ins Schwärmen geriet: Nur war es dieses Mal ein Haus aus dem 19. Jahrhundert mit sechs Zimmern im Herzen der Altstadt Alcudias, das mein Herz eroberte.

• sagt
• Liebe blind macht
• Anfang letzten Jahres
• Schwärmen geriet
• war es dieses
• Jahrhundert mit sechs
• Herzen der Altstadt
• mein Herz

DE „Ich interessiere mich für eine Lebensphilosophie, die mich leben lässt“, sagt sie, und zum ersten Mal erhebt die leise Argentinierin ihre Stimme

• Lebensphilosophie
• mich leben lässt
• ersten Mal erhebt

DE „Dank Citrix und unserem gesamten Anbieterteam konnten wir unseren Remote-Mitarbeitern 20-mal besser entgegenkommen als zuvor“, sagt Guerrier

• Dank Citrix
• unserem gesamten Anbieterteam
• unseren Remote-Mitarbeitern besser
• zuvor
• sagt Guerrier

DE Damit bringen sich die Akademien bereits zum fünften Mal im Vorfeld des G20-Gipfels ein und vertreten die Stimme der Wissenschaft international“, sagt Prof

• Mal im Vorfeld
• vertreten die Stimme
• Wissenschaft international
• sagt Prof

DE „Ich interessiere mich für eine Lebensphilosophie, die mich leben lässt“, sagt sie, und zum ersten Mal erhebt die leise Argentinierin ihre Stimme

• Lebensphilosophie
• mich leben lässt
• ersten Mal erhebt

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

• sogleich die Einsprüche
• sei
• übertriebene Datenschutz
• sei eine Bremse
• Wirtschaft
• könne man international
• mithalten usw
• Ja sagt mal
• geht

DE Komm? doch einfach mal auf ein „Kaffeetschie“ (wie der Wiener sagt) vorbei, wir freuen uns immer über Besuch…

• Komm
• doch einfach mal
• Kaffeetschie
• Wiener sagt
• vorbei
• freuen uns immer

DE „Ich wollte immer mal im Ausland arbeiten, und im dritten Lehrjahr gab es dann die Möglichkeit dazu“, sagt auch Tirkkonen.

• wollte immer mal
• Ausland arbeiten
• dritten Lehrjahr gab
• dann die Möglichkeit

DE „Altes koloniales Relikt“, sagt er, eigentlich müsse es Institut für Armutskrankheiten heißen, aber der Name sei nun mal etabliert.

• Altes koloniales Relikt
• sagt er
• Armutskrankheiten heißen
• Name sei nun

DE Das Ergebnis steht jedoch noch wortwörtlich in den Sternen – SoundSee wird auf der ISS zum ersten Mal getestet: „Die Kooperation mit der NASA ist eine große Chance für die Weiterentwicklung von SoundSee“, sagt Samarjit Das.

• Ergebnis steht jedoch
• ISS zum ersten
• getestet
• Weiterentwicklung von SoundSee
• sagt Samarjit

DE Elon Musk sagt, der Tesla Browser sei ?Schrott?. Hat er Recht? Mal sehen, wie er im Vergleich zu Vivaldi abschneidet!

• Elon Musk sagt
• Tesla Browser sei
• Schrott
• er Recht
• Mal sehen
• er im Vergleich
• Vivaldi abschneidet

DE Google sagt, dass Besitzer von Nest-Kameras und -Türklingeln ihre Feeds zum ersten Mal in einem Webbrowser ansehen können, nachdem sie dies letztes

• Google sagt
• Besitzer von Nest-Kameras
• Türklingeln ihre Feeds
• nachdem sie dies

DE "Das Schwierigste war, wieder zu sprechen", sagt sie

• Schwierigste war