DE Die Wiener Börse übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit der Daten. © 2021 Wiener Börse AG Quelle: Wiener Börse AG, Preise zeitverzögert
Traduzir "wiener sagt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wiener sagt" de alemão para inglês
Traduções de wiener sagt
"wiener sagt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wiener sagt
alemão
inglês
EN Wiener Börse AG does not assume any liability for the contents of this webpage.© 2020 Wiener Börse AGSource: Wiener Börse AG, prices delayed
| alemão | inglês |
|---|---|
| preise | prices |
| ag | ag |
| für | for |
| keine | not |
| daten | the |
DE Erfahren Sie, wie die Fachhochschule Wiener Neustadt und die Stadtbücherei Wiener Neustadt ihre Bestände zusammengeführt haben, um ein breiteres Publikum zu erreichen.
EN Hear how the Victoria and Albert Museum’s National Art Library improved user experience and increased visibility of their electronic and print collections.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahren | and |
| die | increased |
| zu | of |
| sie | the |
DE Das Wiener Riesenrad, ein Wahrzeichen der österreichischen Bundeshauptstadt und ein Symbol für den weltberühmten Wiener Prater, bildet mit seiner weithin sichtbaren Silhouette einen besonderen Anziehungspunkt für alle Wien-Besucher.
EN The Giant Ferris Wheel, trademark of Austria?s capital city and a symbol of Vienna?s world-famous Prater, creates a very special point of reference for every visitor with its unmistakeable silhouette, clearly visible even from great distances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| weltberühmten | world-famous |
| sichtbaren | visible |
| silhouette | silhouette |
| besucher | visitor |
| bildet | the |
| wien | vienna |
| österreichischen | austria |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
DE Und da Eingetragene Partnerschaften und seit 1.1.2019 auch gleichgeschlechtliche Ehen ja auch in Räumen des Wiener Rathauses geschlossen werden können, weckt die Führung vielleicht auch die Lust, bald wieder ins Wiener Rathaus zu kommen ?
EN Given that Vienna City Hall is also available as a splendid setting for civil partnership ceremonies and, since 1 January 2019, for same-sex weddings, the guided tour may well inspire some visitors to return soon for a more formal occasion…
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaften | partnership |
| bald | soon |
| geschlossen | the |
| vielleicht | may |
| rathaus | city hall |
| zu | to |
DE Was vor 100 Jahren noch die Wiener Kaffeehäuser sowie die Wiener Salons waren - nämlich Austausch unter Kunstinteressierten – soll die neue MQ Libelle als „moderner Salon unter freiem Himmel" sein.
EN What the Viennese coffeehouses and salons were 100 years ago - an exchange between art lovers - the MQ Libelle is intended to be a "modern salon under the open sky”.
DE Handbuch zu den Wiener Regeln und Wiener Mediationsregeln 2018 - Vienna International Arbitral Centre
EN Handbook on the Vienna Rules and the Vienna Mediation Rules 2018 - Vienna International Arbitral Centre
| alemão | inglês |
|---|---|
| handbuch | handbook |
| regeln | rules |
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
| den | the |
| und | and |
DE Handbuch zu den Wiener Regeln und Wiener Mediationsregeln 2018
EN Handbook on the Vienna Rules and the Vienna Mediation Rules 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| handbuch | handbook |
| regeln | rules |
| den | the |
| und | and |
DE Erfahren Sie, wie die Fachhochschule Wiener Neustadt und die Stadtbücherei Wiener Neustadt ihre Bestände zusammengeführt haben, um ein breiteres Publikum zu erreichen.
EN Understand how Sacred Heart University provides large demand-driven acquisition collections with time left over to improve discovery services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachhochschule | university |
| und | understand |
| zu | to |
DE Das Wiener Riesenrad, ein Wahrzeichen der österreichischen Bundeshauptstadt und ein Symbol für den weltberühmten Wiener Prater, bildet mit seiner weithin sichtbaren Silhouette einen besonderen Anziehungspunkt für alle Wien-Besucher.
EN A circular trip on one of the most significant and fascinating structures in the world, and the unique view of the city of Vienna, make the Giant Ferris Wheel an absolute cultural and architectural must see for every visitor to Austria?s capital.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitor |
| bildet | the |
| wien | vienna |
| österreichischen | austria |
| für | for |
| und | and |
DE Komm? doch einfach mal auf ein „Kaffeetschie“ (wie der Wiener sagt) vorbei, wir freuen uns immer über Besuch…
EN Just come by for a ?Kaffeetschie? (as the Viennese say), we are always happy to have visitors?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiener | viennese |
| immer | always |
| auf | to |
| wie | as |
| wir | we |
| komm | come |
| sagt | say |
| ein | a |
| einfach | just |
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| arten | types |
| sagt | says |
| smartphone | phone |
| kommunikation | communication |
| we | we |
| person | person |
| all | all |
| unterschiedliche | different |
| jemand | someone |
| schreibt | writes |
| einem | a |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
DE Dackel Welpen Liebe | Netter schwarzer und brauner Wiener Hund mit Herz Sporttasche
EN Dachshund Puppy Love | Cute Black and Tan Wiener Dog with Heart Duffle Bag
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarzer | black |
| hund | dog |
| herz | heart |
| und | and |
| mit | with |
| liebe | love |
DE Langhaariger Schokoladendackel | Netter Wiener Hund mit Herz Schürze
EN Longhaired Chocolate Dachshund | Cute Wiener Dog with Heart Apron
| alemão | inglês |
|---|---|
| hund | dog |
| mit | with |
| herz | heart |
| schürze | apron |
DE In unserem Wiener Büro in Österreich sind derzeit die folgenden Stellen zu besetzen:
EN The following opportunities are available in our Vienna, Austria office:
| alemão | inglês |
|---|---|
| büro | office |
| in | in |
| sind | are |
| folgenden | following |
| unserem | the |
DE Zentral gelegenes Büro im 1. Bezirk (gute öffentliche Verkehrsanbindung). Alle unsere Mitarbeiter erhalten eine Jahreskarte der Wiener Linien (Kernzone).
EN Location in Vienna’s first district (easy access to public transport). All our employees receive an annual pass for the core zone of Wiener Linien.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezirk | district |
| öffentliche | public |
| mitarbeiter | employees |
| unsere | our |
| alle | all |
DE Die Hände des Pianisten Jean Wiener 1979von Bridgeman Images - Michele Brabo/Opaleab
EN Italian tenor Luciano Pavarotti rests during the Three...by Franco Origliafrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| des | the |
DE Die Diakonie Eine Welt führt die Diakonie Flüchtlingsdienst und die Diakonie Bildung. In der Wiener Zentrale arbeiten rund 60 Personen.
EN Deaconry Eine Welt operates the deaconry Flüchtlingsdienst (refugee service) and the deaconry Bildung (Education). Around 60 people are employed in the headquarters in Vienna, Austria.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildung | education |
| zentrale | headquarters |
| arbeiten | service |
| in | in |
| und | and |
DE Mehrere Hundert Mitarbeiter*innen in der Wiener Zentrale sowie in den Dutzenden Standorten der Bereiche Bildung und Flüchtlingsdienst arbeiten mit Windows-PCs
EN Several hundred employees in the headquarters in Vienna and at the dozens of Bildung and Flüchtlingsdienstarbeit sites work with Windows PCs
| alemão | inglês |
|---|---|
| hundert | hundred |
| mitarbeiter | employees |
| zentrale | headquarters |
| standorten | sites |
| arbeiten | work |
| windows | windows |
| pcs | pcs |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| mehrere | several |
| den | the |
| dutzenden | dozens |
DE Durch die konsequente Automatisierung hat die Wiener Druckwerkstatt in den letzten Jahren eine unglaubliche Erfolgsgeschichte geschrieben
EN Through consistent automation, Druckwerkstatt in Vienna, Austria, has managed to write an incredible success story over the past several years
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsequente | consistent |
| automatisierung | automation |
| unglaubliche | incredible |
| in | in |
| jahren | years |
| erfolgsgeschichte | success |
| hat | has |
| den | the |
DE Die Idee zu GLEAM wurde 2010 geboren, als ein Wiener Kurier auf der Suche nach dem idealen Fahrzeug für seine tägliche Arbeit war
EN The idea to GLEAM was born in 2010, when a Viennese Messenger was looking for the ideal vehicle for his daily job
| alemão | inglês |
|---|---|
| geboren | born |
| wiener | viennese |
| idealen | ideal |
| idee | idea |
| arbeit | job |
| zu | to |
| für | for |
| suche | looking |
| tägliche | daily |
| ein | a |
DE Am 6. Mai 2021 feiert NEVEON mit dem Bezug des neuen Headquarters im Wiener ICON einen weiteren Meilenstein.
EN On May 6, 2021, NEVEON celebrated another milestone by moving into its new headquarters in Vienna's ICON.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| icon | icon |
| meilenstein | milestone |
| im | into |
| weiteren | another |
DE Dann schau Dir doch einfach mal die Wiener Spots und Bewertungen in puncto Essen und Trinken auf Tupalo.com an, da ist sicher das Passende in Deiner Umgebung dabei.
EN Rate, review and share your experiences at Diglas Kaffeehaus, Espresso, GOTA Coffee Experts, Vollpension and more on Tupalo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertungen | review |
| trinken | coffee |
| dir | your |
| und | and |
| mal | more |
| auf | on |
DE 1882 wurde das Bergführerabzeichen dann offiziell eingeführt: Der Vorstand des Wiener Alpenvereins stattete alle Bergführer mit dem Abzeichen aus, damit diese sich von jenen abheben konnten, die den Beruf ohne Genehmigung ausübten.
EN In 1882, an official badge for Mountain Guides was introduced: the Central Board of the Alpenverein (Alpine Club) in Vienna gave all Mountain Guides the badge so that they could be distinguished from those who worked without authorisation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offiziell | official |
| eingeführt | introduced |
| abzeichen | badge |
| genehmigung | authorisation |
| ohne | without |
| alle | all |
| aus | from |
| wurde | was |
| den | the |
DE Seit 2. August ist es möglich, sich ohne Anmeldung an verschiedenen Wiener Standorten impfen zu lassen.
EN Corona protection measures at TU Wien for students and employees as of July 1, 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| august | july |
DE Shoppen, Sightseeing und Kultur mit ganz eigener Wiener Note
EN Vienna-style shopping, sightseeing and culture
| alemão | inglês |
|---|---|
| shoppen | shopping |
| sightseeing | sightseeing |
| kultur | culture |
| und | and |
DE Der Kaiser und die weite Welt in der Wiener Hofburg am Ring. Die Neugestaltung des...
EN Cat lovers get ready - due to its huge success you’ll be able to watch the play again...
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | cat |
| und | its |
DE Informieren Sie sich über die aktuellen Unterstützungsmaßnahmen für Wiener Unternehmen im Zuge der Corona-Krise.
EN Get all infomation on the current support measures for Viennese businesses due to the corona crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | current |
| wiener | viennese |
| unternehmen | businesses |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| für | for |
| im | due |
| der | the |
| über | to |
DE Portal für Wiener Gewerbeimmobilien
EN The real estate portal for Vienna.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portal | portal |
| für | for |
DE Erleben Sie Silvester 2021 mit den Berliner Philharmonikern in einem Kino in Ihrer Nähe! Mit Wiener Tanzmusik der etwas anderen Art verabschieden die Berliner Philharmoniker und Chefdirigent Kirill Petrenko das Jahr
EN Enjoy New Year’s Eve 2021 with the Berliner Philharmoniker at a cinema near you! The Berliner Philharmoniker and chief conductor Kirill Petrenko say goodbye to 2021 with a different style of Viennese dance music
| alemão | inglês |
|---|---|
| kino | cinema |
| wiener | viennese |
| verabschieden | say goodbye |
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| mit | with |
| und | and |
| nähe | near |
| den | the |
DE * Kinder von 6 bis 14 fahren bei den 24h, 48h, 72h Tickets der Wiener Linien zum gleichen Preis wie Erwachsene.
EN * Prices for 24h, 48h and 72h Vienna-Tickets for children ages 6 to 14, are the same price as for adults.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tickets | tickets |
| kinder | children |
| preis | price |
| erwachsene | adults |
DE Talent Garden unterstützt das Wiener Ökosystem dadurch, dass es ihm ein “Zuhause” gegeben hat. Ein Zuhause, in dem so viele verschiedene Arten von Menschen aus der Branche sowie verschiedene Arten von Unternehmen zusammenkommen.
EN Talent Garden supports the Viennese ecosystem in the way that it gave it a home. A home where so many different kinds of people from industries, as well as different types of companies, really come together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| talent | talent |
| garden | garden |
| unterstützt | supports |
| wiener | viennese |
| gegeben | gave |
| menschen | people |
| so | so |
| viele | many |
| hat | really |
| arten | kinds |
| in | in |
| es | it |
| verschiedene | different |
| von | a |
| unternehmen | companies |
DE Wir sind ein innovatives Unternehmen mit Sitz in Wiener Neudorf. Wir verstehen uns als kompetenter Partner der Markenartikler (Brands) mit einem beachtlichen Netzwerk an Technologiepartnern, Produktionsbetrieben und einem europäischen Partnernetzwerk.
EN We are an innovative company based in Wiener Neudorf. We see ourselves as a competent partner for branded goods manufacturers (brands) with a considerable network of technology partners, production companies and a european partner network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovatives | innovative |
| brands | brands |
| beachtlichen | considerable |
| netzwerk | network |
| europäischen | european |
| partnernetzwerk | partner network |
| in | in |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| an | an |
| ein | a |
| als | as |
| wir | we |
| unternehmen | companies |
| der | goods |
DE Auslöser für die Überarbeitung der Wiener Regeln war die Erarbeitung neuer Schieds- und Mediationsregeln für Investititionsverfahren, die ebenfalls am 1.7.2021 in Kraft treten
EN The revision of the Vienna Rules was triggered by the drafting of the new VIAC Rules of Investment Arbitration and Mediation, which will also enter into force on 1 July 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| regeln | rules |
| war | was |
| neuer | new |
| treten | the |
| und | and |
DE Literatur zum österreichischen Schiedsrecht und zu den Wiener Regeln
EN Literature on the Austrian Arbitration Act and the Vienna Rules
| alemão | inglês |
|---|---|
| literatur | literature |
| österreichischen | austrian |
| regeln | rules |
| und | and |
| den | the |
DE VIAC [Hrsg.], Handbuch Wiener Regeln – ein Praxisleitfaden, Wien, Verlag WKÖ Service GmbH (2013)Bitte bestellen Sie das Handbuch direkt im Webshop.
EN VIAC [Hrsg.], Handbuch Wiener Regeln – ein Praxisleitfaden, Wien, Verlag WKÖ Service GmbH (2013)The Handbook (german version) may be ordered directly at the webshop.
DE „Wiener Regeln für Investitionsverfahren“
EN "Vienna Investment Arbitration Rules"
| alemão | inglês |
|---|---|
| regeln | rules |
DE Wiener Mediationsregeln für Investitionsverfahren
EN Vienna Investment Mediation Rules
DE Wie läuft ein Mediationsverfahren nach den Wiener Mediationsregeln ab?
EN How does a mediation procedure according to the Vienna Mediation Rules be conducted?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | a |
| den | the |
DE Literatur zum österreichischen Mediationsrecht und zu den Wiener Mediationsregeln
EN Literature on the Austrian Mediation Act and the Vienna Mediation Rules
| alemão | inglês |
|---|---|
| literatur | literature |
| österreichischen | austrian |
| und | and |
| den | the |
DE Im Wiener Konzerthaus war im Juni 2013 mit der Zweiten Symphonie von Gustav Mahler ein Lieblingswerk von Sir Simon Rattle zu erleben
EN At the Vienna Konzerthaus in June 2013, the orchestra performed Gustav Mahler’s Second Symphony, one of Sir Simon Rattle’s favourite works
| alemão | inglês |
|---|---|
| juni | june |
| symphonie | symphony |
| sir | sir |
| simon | simon |
DE Neben den Berliner Philharmonikern wirkten unter anderem die Mezzosopranistin Anne Sophie von Otter und der Chor der Wiener Singakademie mit.
EN In addition to the Berliner Philharmoniker, the performers included mezzo-soprano Anne Sophie von Otter and the choir of the Wiener Singakademie.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anne | anne |
| sophie | sophie |
| chor | choir |
| berliner | berliner |
| otter | otter |
| von | von |
| und | and |
| neben | in |
| den | the |
DE Berühmte Cellokonzerte: Von der Wiener Klassik bis ins 20. Jahrhundert
EN Famous cello concertos: From the First Viennese School to the 20th century
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmte | famous |
| wiener | viennese |
| jahrhundert | century |
| der | the |
| ins | to |
DE Adam Fischer ist ein Dirigent mit einem herausragenden Gespür für die Wiener Klassik
EN Adam Fischer is a conductor with an exceptional feeling for Viennese Classicism
| alemão | inglês |
|---|---|
| adam | adam |
| dirigent | conductor |
| wiener | viennese |
| fischer | fischer |
| mit | with |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
DE WIENER GTV DESIGN Produkte, Kollektionen & mehr | Architonic
EN WIENER GTV DESIGN products, collections and more | Architonic
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektionen | collections |
| architonic | architonic |
| design | design |
| produkte | products |
| mehr | more |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wiener wiener hund wiener hofburg wiener riesenrad wiener prater wiener symphoniker wiener regeln wiener mediationsregeln handbuch wiener regeln wiener neustadt vorstand des wiener wiener fortschrittskoalition ende wiener spots geflochtenem wiener geflecht jahreskarte der wiener wiener börse wiener börse wiener regeln war stadtbücherei wiener neustadt fachhochschule wiener neustadt wiener bridgeman images wiener konzerthaus wiener neudorf brauner wiener hund wiener riesenrad steht wiener mariahilferstrasse wiener ökosystem dadurch wiener börse ag wiener börse übernimmt wiener bã rse wiener rathauses geschlossen entworfen für wiener wiener linien wiener gtv design reicht von wiener wobei das wiener langhaariger schokoladendackelxnetter wiener interessanten wiener biotech wiener städtische versicherung chor der wiener wiener werkstätte produkte von wiener wiener städtische veräußert wiener börse vertieft wiener blond wiener adnetwork wiener zeitung weitere wiener philharmoniker manu delago wiener approbation der wienerTraduzir wiener sagt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe