Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unserem translation memory" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unserem translation memory" de alemão para inglês

Traduções de unserem translation memory

"unserem translation memory" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unserem a about across all also an and and the any are as at at the be below both but by case day do each even every everything first for for the from from the full get has have here home how i if in in the into is it it is its just like ll located make many may more most need needs not of of the on on the one only open or other our out over own part people person personal product products questions read see site so take team than that the their there there are there is they this through time to to be to get to the to you up us using very we we are we have what when where which who will will be with within year you you are you can you have your yourself you’ll
translation a all as for is of the this time translation which with your
memory memory storage

Tradução de alemão para inglês de unserem translation memory

alemão
inglês

DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der sowohl das Original als auch die Übersetzung eines jeden Textsegments gespeichert ist. Ein Translation-Memory kann somit wiederkehrende Wörter, Phrasen und Sätze automatisch übersetzen.

EN A translation memory is a database that stores both the original and the translation of each segment of text. A translation memory can automatically translate repeated words, phrases, and sentences.

alemão inglês
original original
automatisch automatically
memory memory
datenbank database
kann can
phrasen phrases
sätze sentences
ist is
übersetzen translate
und and
in each

DE Die Aktualisierung und Pflege eines Translation Memory wird als Translation-Memory-Management bezeichnet und gehört zu den Standardservices in der Übersetzungsbranche.

EN The process of updating and maintaining a translation memory is called translation memory management, and is a standard service in the translation industry.

alemão inglês
aktualisierung updating
memory memory
bezeichnet called
management management
in in
translation translation
pflege maintaining
und and

DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der sowohl das Original als auch die Übersetzung eines jeden Textsegments gespeichert ist. Ein Translation-Memory kann somit wiederkehrende Wörter, Phrasen und Sätze automatisch übersetzen.

EN A translation memory is a database that stores both the original and the translation of each segment of text. A translation memory can automatically translate repeated words, phrases, and sentences.

alemão inglês
original original
automatisch automatically
memory memory
datenbank database
kann can
phrasen phrases
sätze sentences
ist is
übersetzen translate
und and
in each

DE Extra ram memory: -- Auswählen -- Extra 4 GB ram memory ( + €40.00 ) Extra 8GB ram memory ( + €60.00 ) Extra 24GB ram ( + €140.00 )

EN Extra ram memory: -- Select -- Extra 4 GB ram memory ( + €40.00 ) Extra 8GB ram memory ( + €60.00 ) Extra 24GB ram ( + €140.00 )

DE In unserem Translation-Memory-Datenbanksystem können wir Ihre Dokumente in lokalisierter Form sicher speichern, sodass sie bei Bedarf problemlos aktualisiert oder nachjustiert werden können und Sie Zeit und Geld sparen.

EN Our translation memory database system allows us to safely store your documents and keep your materials localized so that they can be easily updated or tweaked when necessary, saving you time and money.

alemão inglês
bedarf necessary
aktualisiert updated
memory memory
dokumente documents
zeit time
problemlos easily
oder or
sparen saving
können can
ihre your
geld money
und and
wir our
sodass to
speichern store

DE Mit unserem Translation Memory müssen Sie gleiche Inhalte nicht zwei mal übersetzen. Verwenden Sie bestehende Übersetzungen wieder und wieder.

EN With our translation memory you never have to translate the same text again. Simply reuse your exiting translatins over and over again.

alemão inglês
memory memory
translation translation
gleiche the
wieder again
und and
bestehende have
mit with
übersetzen to

DE Teradata Viewpoint und andere zusätzliche Features und Funktionen sind enthalten: erweiterte Analysefunktionen, Zeitreihen, In-Memory-Optimierung, Intelligent Memory, Columnar, Row Level Security, Temporal, Teradata TPump/TPT Stream Operator

EN Teradata Viewpoint and other additional features and functions are included: advanced analytic functions, time series, In-Memory Optimization, Intelligent Memory, Columnar, Row Level Security, Temporal, Teradata TPump/TPT Stream Operator

alemão inglês
teradata teradata
enthalten included
erweiterte advanced
intelligent intelligent
memory memory
row row
security security
stream stream
operator operator
optimierung optimization
zusätzliche additional
und and
andere other
sind are
level level
funktionen features

DE Teradata Viewpoint und andere zusätzliche Features und Funktionen sind enthalten: erweiterte Analysefunktionen, Zeitreihen, In-Memory-Optimierung, Intelligent Memory, Columnar, Row Level Security, Temporal, Teradata TPump/TPT Stream Operator

EN Teradata Viewpoint and other additional features and functions are included: advanced analytic functions, time series, In-Memory Optimization, Intelligent Memory, Columnar, Row Level Security, Temporal, Teradata TPump/TPT Stream Operator

alemão inglês
teradata teradata
enthalten included
erweiterte advanced
intelligent intelligent
memory memory
row row
security security
stream stream
operator operator
optimierung optimization
zusätzliche additional
und and
andere other
sind are
level level
funktionen features

DE Wie bei den Translation-Memory-Matches, lohnt sich auch der MÜ-Einsatz erst ab einem bestimmten Prozentsatz

EN However, as with translation memory matches, there’s a certain percentage threshold that must be reached to represent real gains in efficiency

alemão inglês
prozentsatz percentage
memory memory
matches matches
erst a
der translation

DE Daneben spielt für uns auch eine Rolle, wie gut die Integration ins betreffende Translation-Memory-System funktioniert.

EN Furthermore, we assess the quality of integration in the relevant translation memory tool.

alemão inglês
gut quality
integration integration
memory memory
auch furthermore
für relevant
uns we

DE Die Lokalisierungstabellen können exportiert/importiert werden und mit externer Translation Memory-Software bearbeitet werden

EN Localization tables can be exported/imported to support external translation memory software

alemão inglês
exportiert exported
importiert imported
externer external
memory memory
software software
translation translation
die localization
können can

DE Steigern Sie die Effizienz mit Translation Memory und Terminologie- datenbank

EN Boost efficiency with Translation Memory and Termbase

alemão inglês
steigern boost
memory memory
effizienz efficiency
mit with
translation translation
und and

DE Und, was noch wichtiger ist: Unser Translation Memory ist für uns leicht zugänglich

EN And even more importantly: house our translation memory in an easily accessible manner

alemão inglês
wichtiger importantly
memory memory
leicht easily
zugänglich accessible
unser our
translation translation
und and
noch even

DE MEMENTO™, das Translation Memory von TextMaster - TextMaster

EN MEMENTO™, the Collaborative, Real-Time Translation Memory - TextMaster

DE Ihr Translation Memory und Ihre TermBase-Datenbanken helfen, die Effizienz weiter zu steigern und die Kosten über die Zeit deutlich zu senken.

EN Your Translation Memory and Termbases help boost efficiency and greatly reduce costs over time.

alemão inglês
memory memory
helfen help
steigern boost
kosten costs
senken reduce
zeit time
effizienz efficiency
translation translation
und and
ihr your

DE Translation Memory und TermBase-Datenbanken sorgen durch die Wiederverwendung bereits validierter Texte für Konsistenz in Ihrer Sprache.

EN Translation Memory and Termbases ensure consistency in your language by recalling previously validated texts.

alemão inglês
memory memory
sorgen ensure
konsistenz consistency
texte texts
in in
translation translation
durch by

DE Passen Sie Ihre Sofortübersetzungen mit einem optionalen Add-on für das Translation Memory an

EN Customise your instant translations with a Translation Memory add-on

alemão inglês
passen customise
add-on add
memory memory
translation translation
an on
übersetzungen translations
ihre your
mit with
einem a
sofort instant

DE Ein solches Add-on ist ideal für Kunden, die über ein bestehendes Translation Memory mit validiertem, markenspezifischem Content verfügen. Das Ergebnis: Markenkonsistenz und höhere Effizienz bei allen Übersetzungsprojekten.

EN A Translation Memory add-on is ideal for customers with an existing Translation Memory loaded with validated, brand-specific content. The result: brand consistency and increased efficiency across all translation projects.

alemão inglês
add-on add
kunden customers
memory memory
ergebnis result
markenkonsistenz brand consistency
effizienz efficiency
ideal ideal
content content
translation translation
mit with
und and
für for
ist is
ein a
die increased
das the

DE Die Kommunikation erfolgt über die Cloud-Plattform; ein Translation-Memory und ein Glossar gewährleisten die Konsistenz der Übersetzungen.

EN Communication happens on the cloud platform; translation memory and a glossary ensure translation consistency.

alemão inglês
kommunikation communication
glossar glossary
konsistenz consistency
cloud cloud
plattform platform
memory memory
gewährleisten ensure
und and
ein a
der the

DE das Glossar und das Translation-Memory pflegt,

EN Maintains the glossary and translation memory

alemão inglês
glossar glossary
pflegt maintains
memory memory
das the
und and

DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der die Übersetzungen aller Textsegmente gespeichert werden. So können wiederholt auftretende Wörter, Satzteile und Sätze automatisch übersetzt werden.

EN Translation memory is a database that stores the translation of each segment of text. It allows you to automatically translate repeated words, phrases and sentences.

alemão inglês
wiederholt repeated
automatisch automatically
memory memory
datenbank database
sätze sentences
ist is
ein a
und and

DE Mit einem Translation-Memory können Sie:

EN Translation memory allows you to:

alemão inglês
memory memory
sie you

DE Das Konto jedes Kunden verfügt über ein eigenes, vertrauliches Translation-Memory

EN Each client’s account has its own, confidential translation memory

alemão inglês
konto account
kunden clients
memory memory
jedes each
eigenes has

DE Die Translation Memory zeigt dem Übersetzer an, wenn er einen Text schon einmal übersetzt hat. So wird sichergestellt, dass die Übersetzung konsistent ist.

EN The translation memory tells the translator if he has previously translated the same text. This ensures a consistent translation.

alemão inglês
memory memory
konsistent consistent
er he
translation translation
wenn if
text text
hat has
wird the

DE pflegt das Glossar und das Translation-Memory,

EN Maintains the glossary and translation memory

alemão inglês
pflegt maintains
glossar glossary
memory memory
das the
und and

DE Wir verwenden ein Glossar sowie ein Translation-Memory, um Konsistenz zu gewährleisten, und unser vorab eingerichteter Kommunikationskanal vereinfacht den Prozess

EN We employ a glossary and translation memory to ensure uniformity, and our pre-established communication channel streamlines the process

alemão inglês
glossar glossary
kommunikationskanal communication channel
vereinfacht streamlines
memory memory
verwenden employ
wir we
zu to
vorab pre
und and
ein a
den the
prozess process

DE das Glossar und Translation-Memory pflegt,

EN maintain the glossary and translation memory

alemão inglês
glossar glossary
pflegt maintain
memory memory
das the
und and

DE Für jedes Projekt wird ein Translation-Memory und ein Glossar angelegt.

EN A translation memory and glossary are built up for every project.

alemão inglês
projekt project
glossar glossary
memory memory
für for
und and
wird are
ein a

DE Volumen- und Translation-Memory-Einsparungen nachverfolgen

EN Track volume and translation memory savings

alemão inglês
nachverfolgen track
volumen volume
memory memory
einsparungen savings
und and

DE Das Translation Memory (auch Übersetzungsspeicher) ist ein Archiv von zuvor übersetztem Text, das Linguisten dabei hilft, schneller und genauer zu arbeiten

EN Translation memory is a repository of previously translated text that helps linguists work faster and more accurately

alemão inglês
memory memory
linguisten linguists
hilft helps
schneller faster
genauer accurately
text text
translation translation
arbeiten work
und and
ein a
ist is
zuvor previously
auch more
von of

DE Wenn wir gemeinsam an mehreren Projekten arbeiten, können wir mithilfe unserer Translation-Memory-Ressourcen die Kosten für das Übersetzen ähnlicher Produktlinien gering halten und eine hohe Einheitlichkeit von Projekt zu Projekt sicherstellen.

EN When we work together on multiple projects, our translation memory resources help you keep costs down across similar product lines and ensure consistency from project to project.

alemão inglês
kosten costs
produktlinien product lines
einheitlichkeit consistency
memory memory
ressourcen resources
projekten projects
arbeiten work
ähnlicher similar
projekt project
mehreren multiple
zu to
und and
halten keep
an on
sicherstellen ensure
gemeinsam together

DE Mit Translation-Memory-Technologie Zeit und Geld sparen

EN Save Time And Money With Translation Memory

alemão inglês
geld money
memory memory
zeit time
sparen save
mit with
und and

DE Zusammenarbeit mit Argo-Projektmanagern, um unter Verwendung der vom Kunden vorgegebenen Terminologie und relevanter Translation-Memory-Ressourcen eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern.

EN Work with Argo?s Project Managers to provide high quality translation while using client provided terminology and translation memory resources

alemão inglês
kunden client
terminologie terminology
argo argo
memory memory
ressourcen resources
mit with
hochwertige quality
zu to
und and
der translation
liefern provide

DE Sie fürchten sich vor den Begriffen Post-Editing, Segmentierung, Glossar-Erstellung und Translation Memory? Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Arbeit auf TextMaster.

EN Do you dread post-editing, segmentation, glossary creation and translation memories? I am delighted to take care of all this to make your work on TextMaster as smooth as possible.

alemão inglês
segmentierung segmentation
sorge care
reibungslosen smooth
textmaster textmaster
glossar glossary
erstellung creation
ich i
translation translation
arbeit work
und and
sie you
den to

DE Die Quantität und Qualität der Übereinstimmungen mit dem Translation Memory wirkt sich sowohl auf den Preis eines Projekts als auch auf die Lieferzeit aus

EN The quantity and quality of TM matches will impact the price of a project as well as the delivery time

alemão inglês
projekts project
quantität quantity
qualität quality
preis price
als as
und and
den the

DE Möglicherweise haben Sie bereits übersetztes Material, das Sie einem Translation Memory hinzufügen möchten

EN You may have previously translated material which you would like to add to a TM

alemão inglês
material material
möglicherweise may
sie you
hinzufügen add

DE Oft gilt, dass in jedem Fall Termbase-Vorschläge zu verwenden sind; und selbst wenn ein Translation-Memory-Match einen anderen Begriff enthält, hat die Termbase Vorrang.

EN It is often a rule that Termbase suggestions should be used; even if a translation memory match contains a different term, a Termbase overrules a TM.

alemão inglês
oft often
begriff term
vorschläge suggestions
memory memory
match match
dass that
verwenden used
wenn if
anderen different
enthält contains

DE Die Engine kann auch mit kundenspezifischen Daten aus einer Termbase oder einem Translation Memory trainiert werden.

EN The engine can also be trained with customer-specific data from a terminology database or translation memory.

alemão inglês
engine engine
kundenspezifischen customer-specific
memory memory
trainiert trained
oder or
auch also
translation translation
kann can
mit with
die terminology
daten data
aus from
werden be
einer a
einem the

DE Sie fürchten sich vor den Begriffen Post-Editing, Segmentierung, Glossar-Erstellung und Translation Memory? Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Arbeit auf TextMaster.

EN Do you dread post-editing, segmentation, glossary creation and translation memories? I am delighted to take care of all this to make your work on TextMaster as smooth as possible.

alemão inglês
segmentierung segmentation
sorge care
reibungslosen smooth
textmaster textmaster
glossar glossary
erstellung creation
ich i
translation translation
arbeit work
und and
sie you
den to

DE Sie fürchten sich vor den Begriffen Post-Editing, Segmentierung, Glossar-Erstellung und Translation Memory? Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Arbeit auf TextMaster.

EN Do you dread post-editing, segmentation, glossary creation and translation memories? I am delighted to take care of all this to make your work on TextMaster as smooth as possible.

alemão inglês
segmentierung segmentation
sorge care
reibungslosen smooth
textmaster textmaster
glossar glossary
erstellung creation
ich i
translation translation
arbeit work
und and
sie you
den to

DE MEMENTO™, das Translation Memory von TextMaster - TextMaster

EN MEMENTO™, the Collaborative, Real-Time Translation Memory - TextMaster

DE memoQ verfügt über einsatzbereite Konnektoren für Business-Management-Tools, Module zur maschinellen Übersetzung, externe Translation-Memory-Datenbanken und mehr

EN memoQ has out-of-the-box connectors for business management tools, machine translation engines, WordPress, and external translation memory databases, and more

alemão inglês
memoq memoq
memory memory
datenbanken databases
externe external
management management
tools tools
maschinellen machine
business business
mehr more
für for
zur the

DE Wir verwenden ein Glossar sowie ein Translation-Memory, um Konsistenz zu gewährleisten, und unser vorab eingerichteter Kommunikationskanal vereinfacht den Prozess

EN We employ a glossary and translation memory to ensure uniformity, and our pre-established communication channel streamlines the process

alemão inglês
glossar glossary
kommunikationskanal communication channel
vereinfacht streamlines
memory memory
verwenden employ
wir we
zu to
vorab pre
und and
ein a
den the
prozess process

DE das Glossar und Translation-Memory pflegt,

EN maintain the glossary and translation memory

alemão inglês
glossar glossary
pflegt maintain
memory memory
das the
und and

DE Die Translation Memory zeigt dem Übersetzer an, wenn er einen Text schon einmal übersetzt hat. So wird sichergestellt, dass die Übersetzung konsistent ist.

EN The translation memory tells the translator if he has previously translated the same text. This ensures a consistent translation.

alemão inglês
memory memory
konsistent consistent
er he
translation translation
wenn if
text text
hat has
wird the

DE Für jedes Projekt wird ein Translation-Memory und ein Glossar angelegt.

EN A translation memory and glossary are built up for every project.

alemão inglês
projekt project
glossar glossary
memory memory
für for
und and
wird are
ein a

DE Sie fürchten sich vor den Begriffen Post-Editing, Segmentierung, Glossar-Erstellung und Translation Memory? Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Arbeit auf TextMaster.

EN Do you dread post-editing, segmentation, glossary creation and translation memories? I am delighted to take care of all this to make your work on TextMaster as smooth as possible.

alemão inglês
segmentierung segmentation
sorge care
reibungslosen smooth
textmaster textmaster
glossar glossary
erstellung creation
ich i
translation translation
arbeit work
und and
sie you
den to

DE Sie fürchten sich vor den Begriffen Post-Editing, Segmentierung, Glossar-Erstellung und Translation Memory? Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Arbeit auf TextMaster.

EN Do you dread post-editing, segmentation, glossary creation and translation memories? I am delighted to take care of all this to make your work on TextMaster as smooth as possible.

alemão inglês
segmentierung segmentation
sorge care
reibungslosen smooth
textmaster textmaster
glossar glossary
erstellung creation
ich i
translation translation
arbeit work
und and
sie you
den to

DE Sie fürchten sich vor den Begriffen Post-Editing, Segmentierung, Glossar-Erstellung und Translation Memory? Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Arbeit auf TextMaster.

EN Do you dread post-editing, segmentation, glossary creation and translation memories? I am delighted to take care of all this to make your work on TextMaster as smooth as possible.

alemão inglês
segmentierung segmentation
sorge care
reibungslosen smooth
textmaster textmaster
glossar glossary
erstellung creation
ich i
translation translation
arbeit work
und and
sie you
den to

DE Sie fürchten sich vor den Begriffen Post-Editing, Segmentierung, Glossar-Erstellung und Translation Memory? Ich sorge für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Arbeit auf TextMaster.

EN Do you dread post-editing, segmentation, glossary creation and translation memories? I am delighted to take care of all this to make your work on TextMaster as smooth as possible.

alemão inglês
segmentierung segmentation
sorge care
reibungslosen smooth
textmaster textmaster
glossar glossary
erstellung creation
ich i
translation translation
arbeit work
und and
sie you
den to

Mostrando 50 de 50 traduções