Traduzir "schwärmen geriet" para inglês

DE Man sagt, dass Liebe blind macht. Das war sicherlich der Fall, als ich Anfang letzten Jahres ins Schwärmen geriet: Nur war es dieses Mal ein Haus aus dem 19. Jahrhundert mit sechs Zimmern im Herzen der Altstadt Alcudias, das mein Herz eroberte.

• sagt
• Liebe blind macht
• Anfang letzten Jahres
• Schwärmen geriet
• war es dieses
• Jahrhundert mit sechs
• Herzen der Altstadt
• mein Herz

DE Durch das schnelle Wachstum geriet KiKxxl 2009 mit damals rund 500 Angestellten an eine Grenze seiner IT

• schnelle Wachstum geriet
• damals rund Angestellten
• Grenze seiner IT

DE Als Cloud Computing in die Schlagzeilen geriet, schien es, als würden wir alle bald unsere Server auf die elektronische Ersatzbank schicken, aber wir entdeckten bald, dass

• Schlagzeilen geriet
• Ersatzbank schicken
• entdeckten bald

DE Da die Sportart damals aber nur auf der Cresta-Bahn möglich war, geriet sie durch die wachsende Popularität von Rennrodeln und Bob in Vergessenheit

• Da die Sportart
• Cresta-Bahn möglich war
• Bob in Vergessenheit

DE Diese Dominanz geriet mit der Teilnahme von China Ende der 1980er Jahre ins Wanken

• Teilnahme von China
• Jahre ins Wanken

DE Dieses Gefühl und der Drang zu fliehen waren nicht zu unterscheiden von dem, was ich so oft gefühlt hatte, bevor ich in einen Internet-Binge geriet

• Dieses Gefühl
• Drang zu fliehen
• oft gefühlt hatte
• Internet-Binge geriet

DE Dies ist das Ende: Wie Filme uns auf die Apokalypse vorbereiteten Großstadtstraßen, leer von Menschen; eine Bevölkerung geriet in Panik; Fehlinformationen in der Luft

• Apokalypse vorbereiteten Großstadtstraßen
• leer von Menschen

DE Die Suche nach geeignetem Personal geriet für viele Unternehmen ungewollt zur Hauptaufgabe

• geeignetem Personal geriet
• viele Unternehmen ungewollt
• Hauptaufgabe

DE Kann man für 100 Schweizer Franken ein NFT kaufen? Dass die Beantwortung dieser Frage zur regelrechten Odyssee geriet, hatte ich so nicht erwartet

• kaufen
• Beantwortung dieser Frage
• regelrechten Odyssee geriet
• erwartet

DE Die Suche nach geeignetem Personal geriet für viele Unternehmen ungewollt zur Hauptaufgabe

• geeignetem Personal geriet
• viele Unternehmen ungewollt
• Hauptaufgabe

DE In Italien, wo ich noch länger ohne Schlaf auskam, geriet ich schließlich in eine Art Delirium, in dem ich nicht mehr zwischen Traum und Wirklichkeit unterscheiden konnte

• Italien
• Schlaf auskam
• geriet ich schließlich
• Art Delirium
• zwischen Traum
• Wirklichkeit unterscheiden konnte

DE Mathematik und Informatik sind ihre alltäglichen Begleiter geworden und Italienisch geriet zusehends in Vergessenheit.

• Mathematik
• Begleiter geworden
• Italienisch geriet zusehends

DE Während der Trump-Administration geriet der Austausch ins Stocken, nimmt aktuell aber an Fahrt auf

• Während der Trump-Administration
• Austausch ins Stocken

DE Mit dem Cambridge-Analytica-Skandal geriet Facebook als ein Akteur der sonst im Verborgenen agierenden Überwachungsökonomie ins Licht der Öffentlichkeit

• Cambridge-Analytica-Skandal geriet Facebook
• Akteur der sonst
• Verborgenen agierenden Überwachungsökonomie
• Licht der Öffentlichkeit

DE Besonders die Fernsehtechnik geriet für militärische Zwecke in den Fokus

• Besonders die Fernsehtechnik
• Fokus

DE Mit Beginn des neuen Jahrtausends geriet das Unternehmen jedoch in Schwierigkeiten und in den ersten beiden Jahrzehnten der 2000er Jahre mussten mehrere Versuche unternommen werden, um das Unternehmen zu retten

• Beginn des neuen
• geriet das Unternehmen
• Schwierigkeiten
• ersten beiden Jahrzehnten
• Jahre mussten mehrere
• Unternehmen zu retten

DE Dieses Gefühl und der Drang zu fliehen waren nicht zu unterscheiden von dem, was ich so oft gefühlt hatte, bevor ich in einen Internet-Binge geriet

• Dieses Gefühl
• Drang zu fliehen
• oft gefühlt hatte
• Internet-Binge geriet

DE Entdecke weitere Routen, die dich ins Schwärmen bringen

• Entdecke weitere Routen
• dich ins Schwärmen

DE Wir schwärmen zwar immer von der Datenvisualisierung (schließlich sind Sie hier auf der Tableau-Website), aber es gibt zweifelsohne praktische Anwendungen für das echte Leben

• schwärmen zwar immer
• Datenvisualisierung
• schließlich sind Sie
• Tableau-Website
• zweifelsohne praktische Anwendungen
• echte Leben

DE Das ist viel besser, als einfach so im Wald aufzukreuzen und dann stundenlang herumzufahren und sich zu fragen, wo jetzt eigentlich dieser tolle Singletrail ist, von dem alle so schwärmen.

• viel besser
• aufzukreuzen
• dann stundenlang herumzufahren
• fragen
• wo jetzt eigentlich

DE Die Menschen schwärmen von den neuen kalifornischen Retreats in Lolas neuem Zuhause.

• neuen kalifornischen Retreats
• Lolas neuem

DE Lass es dir zur Gewohnheit werden, den ganzen Tag voller Wertschätzung zu schwärmen, auch über die noch so kleinsten Dinge!

• Lass es dir
• ganzen Tag voller
• schwärmen
• kleinsten Dinge

DE Fabrizia Pons, Co-Pilotin von Audi-Werksfahrerin Michèle Mouton in den 1980er Jahren, und Sebastian Grams schwärmen von vergangenen Zeiten und blicken voraus auf die Möglichkeiten, die quattro und Fünfzylinder heute und zukünftig bieten.

• Fabrizia Pons
• Co-Pilotin von Audi-Werksfahrerin
• Sebastian Grams schwärmen
• vergangenen Zeiten
• Möglichkeiten
• quattro
• Fünfzylinder heute
• zukünftig

DE Die Bewohner von San Agustín schwärmen oft von dem Gemeinschaftsgefühl, das hier herrscht, und eine Reihe von Cafés und Restaurants dienen als beliebte Treffpunkte.

• Bewohner von San
• Gemeinschaftsgefühl
• herrscht
• Reihe von Cafés

DE Wir schauen uns an und können nicht anders, als über das Restaurant La Vieja zu schwärmen, das für Aufregung auf dem Platz gesorgt hat

• anders
• Restaurant La Vieja
• schwärmen

DE Ihr Service war wieder einmal unglaublich. Ich kann nicht genug von dir schwärmen. Mach weiter so.

• Ihr Service war
• einmal unglaublich
• genug von dir
• Mach weiter

DE Wie interaktive Inhalte das Marketing revolutionieren  Heute reicht es nicht mehr von den wunderbaren Produkteigenschaften zu schwärmen

• revolutionieren Heute reicht

DE Es wird voll im Bienenstock, das Volk will schwärmen und neue Prinzessinnen (Weiselzellen) gesichtet.

• voll im Bienenstock
• Volk will schwärmen
• Prinzessinnen
• Weiselzellen

DE Liebhaber von Strawberry-Sorten werden von Strawberry Sour Diesels dekadentem Geschmack und ihrem authentischen Aroma schwärmen

• Liebhaber von Strawberry-Sorten
• Strawberry Sour Diesels
• Geschmack
• ihrem authentischen Aroma

DE Die Geologen schwärmen von einer ganz speziellen Ausrichtung des Tales, die eine so nur hier erlebbare geologische Struktur erzeugt hat

• ganz speziellen Ausrichtung
• Tales
• erlebbare geologische Struktur

DE Episode 19: Das Schwärmen von Drohnen – mit Mirko Kovac, Experte für Flugroboter

• Episode
• Schwärmen von Drohnen
• Mirko Kovac
• Experte für Flugroboter

DE Wie interaktive Inhalte das Marketing revolutionieren  Heute reicht es nicht mehr von den wunderbaren Produkteigenschaften zu schwärmen

• revolutionieren Heute reicht

DE Wahrscheinlich würden sie schwärmen von den Nebelschwaden, die den Bodensee manchmal in den Morgenstunden einhüllen

• Nebelschwaden
• Morgenstunden einhüllen

DE Ein ausbalanciertes Handling, Effizienz und Komfort lassen mich schwärmen

• ausbalanciertes Handling
• Effizienz
• Komfort lassen mich

DE Es wird voll im Bienenstock, das Volk will schwärmen und neue Prinzessinnen (Weiselzellen) gesichtet.

• voll im Bienenstock
• Volk will schwärmen
• Prinzessinnen
• Weiselzellen

DE Wenn er zeigen kann, dass er jedes Mädchen auf dem Campus ins Schwärmen bringen kann, wird er zur Campus-Legende.Folge Larrys urkomischen Abenteuern und Missgeschicken in der verrücktesten Studenten-Geschichte überhaupt

• er jedes Mädchen
• Campus ins Schwärmen
• Larrys urkomischen Abenteuern
• Studenten-Geschichte überhaupt

DE Das ist viel besser, als einfach so im Wald aufzukreuzen und dann stundenlang herumzufahren und sich zu fragen, wo jetzt eigentlich dieser tolle Singletrail ist, von dem alle so schwärmen.

• viel besser
• aufzukreuzen
• dann stundenlang herumzufahren
• fragen
• wo jetzt eigentlich

DE Sie schwärmen davon, wie gut es funktioniert!“

• schwärmen davon
• gut es funktioniert

DE Ihr Service war wieder einmal unglaublich. Ich kann nicht genug von dir schwärmen. Mach weiter so.

• Ihr Service war
• einmal unglaublich
• genug von dir
• Mach weiter

DE Ich kann nicht genug von dieser Tasche schwärmen, die Tatsache, dass sie handgefertigt ist, haut mich um! (wäre ein ausgezeichnetes Geschenk!)“

• schwärmen
• Tatsache
• wäre ein ausgezeichnetes