EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
Traduzir "enticed by huts" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enticed by huts" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de enticed by huts
inglês
alemão
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| fireplace | kamin |
| modern | moderner |
| architecture | architektur |
| mountain | berg |
| on | offenen |
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| fireplace | kamin |
| modern | moderner |
| architecture | architektur |
| mountain | berg |
| on | offenen |
EN ‘Great Walk’ huts. DOC also has a number of 'Serviced' and 'Basic' huts in other parts of the park.
DE . DOC bietet auch eine Reihe von „bewirtschafteten“ und „Basis“ Hütten in anderen Teilen des Parks an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| huts | hütten |
| doc | doc |
| other | anderen |
| parts | teilen |
| park | parks |
| also | auch |
| in | in |
| and | und |
EN From simple self-catering to comfortable mountain hiking huts: the accommodation of the Swiss Alpine Club is very diverse. There’s room for over 9,000 people in the 153 SAC huts in Switzerland.
DE Von der einfachen Selbstversorger- bis zur komfortablen Bergwanderhütte: Die Unterkünfte des Schweizer Alpenclubs sind sehr vielfältig. Mehr als 9000 Personen finden gleichzeitig Platz in den 153 SAC-Hütten der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfortable | komfortablen |
| huts | hütten |
| in | in |
| switzerland | schweiz |
| accommodation | unterkünfte |
| very | sehr |
| diverse | vielfältig |
| simple | einfachen |
| swiss | schweizer |
EN The views of the Bernese Oberland from the four alpine huts are simply spectacular. The huts are off the beaten track, yet easy to reach (both summer and winter). Each accommodates two to three guests and provides comfort for any standard.
DE Die vier Alphütten liegen an einmaligen Aussichtslagen im Berner Oberland, sind abgelegen aber dennoch gut erreichbar (Sommer wie Winter). Jeweils zwei bis drei Personen finden Platz in den Hütten, die Komfort für jeden Anspruch gewährleisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| huts | hütten |
| comfort | komfort |
| easy | erreichbar |
| winter | winter |
| summer | sommer |
| four | vier |
| three | drei |
| for | für |
| are | liegen |
EN ‘Great Walk’ huts. DOC also has a number of 'Serviced' and 'Basic' huts in other parts of the park.
DE . DOC bietet auch eine Reihe von „bewirtschafteten“ und „Basis“ Hütten in anderen Teilen des Parks an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| huts | hütten |
| doc | doc |
| other | anderen |
| parts | teilen |
| park | parks |
| also | auch |
| in | in |
| and | und |
EN From simple self-catering to comfortable mountain hiking huts: the accommodation of the Swiss Alpine Club is very diverse. There’s room for over 9,000 people in the 153 SAC huts in Switzerland.
DE Von der einfachen Selbstversorger- bis zur komfortablen Bergwanderhütte: Die Unterkünfte des Schweizer Alpenclubs sind sehr vielfältig. Mehr als 9000 Personen finden gleichzeitig Platz in den 153 SAC-Hütten der Schweiz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfortable | komfortablen |
| huts | hütten |
| in | in |
| switzerland | schweiz |
| accommodation | unterkünfte |
| very | sehr |
| diverse | vielfältig |
| simple | einfachen |
| swiss | schweizer |
EN You’ll be enticed to spend an enjoyable and delicious break to savor local products from dairies, butchers and bakers, as well as to sample the fare offered by cosy restaurants.
DE Lokale Produkte aus den Molkereien, Metzgereien und Bäckereien sowie gemütliche Restaurants laden zu einer genussreichen und wohlschmeckenden Pause ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| break | pause |
| cosy | gemütliche |
| local | lokale |
| restaurants | restaurants |
| to | zu |
| and | und |
| products | produkte |
| from | aus |
| the | den |
| as | sowie |
EN Not looking for a job but be enticed by a new opportunity
DE Nicht aktiv auf der Suche nach einem Job, aber für neue Möglichkeiten offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| job | job |
| for | für |
| not | nicht |
| looking | suche |
| but | aber |
EN Not looking for a job but be enticed by a new opportunity
DE Nicht aktiv auf der Suche nach einem Job, aber für neue Möglichkeiten offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| job | job |
| for | für |
| not | nicht |
| looking | suche |
| but | aber |
EN Because the consumers viewing your campaign at different touchpoints will be enticed by different content, at different times, in different ways
DE Denn die Leute, die deine Kampagne an verschiedenen Stellen zu sehen bekommen, werden durch unterschiedliche Inhalte, zu unterschiedlichen Zeiten und auf unterschiedliche Weise angelockt
| inglês | alemão |
|---|---|
| campaign | kampagne |
| times | zeiten |
| ways | weise |
| content | inhalte |
| be | werden |
| different | unterschiedliche |
| by | durch |
| in | zu |
| the | denn |
| viewing | sehen |
EN You’ll be enticed to spend an enjoyable and delicious break to savor local products from dairies, butchers and bakers, as well as to sample the fare offered by cosy restaurants.
DE Lokale Produkte aus den Molkereien, Metzgereien und Bäckereien sowie gemütliche Restaurants laden zu einer genussreichen und wohlschmeckenden Pause ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| break | pause |
| cosy | gemütliche |
| local | lokale |
| restaurants | restaurants |
| to | zu |
| and | und |
| products | produkte |
| from | aus |
| the | den |
| as | sowie |
EN The Department of Conservation looks after many hikers' huts
DE Das DOC (Department of Conservation) betreibt im Park viele Wanderhütten
| inglês | alemão |
|---|---|
| department | department |
| conservation | conservation |
| of | of |
| many | viele |
| the | das |
EN Kahurangi National Park includes the Tasman Wilderness Area. Untracked and without huts, it is suitable for experienced trampers only.
DE Erkundigt euch beim DOC nach der aktuellen Wettervorhersage und dem Zustand der Wanderwege, bevor ihr startet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| is | aktuellen |
| the | euch |
EN Information on food, restaurants, pizzerias, huts and hospitality at high altitude.
DE Der Geschmack der Tradition, Gastlichkeit im Hochgebirge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hospitality | gastlichkeit |
| and | der |
EN Mountain huts and lodges, breath-taking peaks and landscapes: enchanting locations to be discovered on foot, in slow mode, listening to the silence of nature while admiring the splendid winter panoramas of the Ampezzo Dolomites.
DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| locations | orte |
| discovered | entdecken |
| mode | modus |
| silence | stille |
| dolomites | dolomiten |
| mountain huts | berghütten |
| foot | fuß |
| peaks | gipfel |
| landscapes | landschaften |
| nature | natur |
| to | zu |
EN Hikes to mountain huts and lodges
DE Wanderungen zu Alm- und Berghütten
| inglês | alemão |
|---|---|
| hikes | wanderungen |
| mountain huts | berghütten |
| to | zu |
| and | und |
EN The tour of the Alpine huts with snowshoes
DE Rundgang durch die Sennhütten mit Schneeschuhen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tour | rundgang |
| with | mit |
| the | die |
EN New, wooden huts with a highlander soul from 230 PLN / whole. Fireplace, TV, grill! Very comfortable conditions for a really great price! Be sure to check it out and be pleasantly surprised! :) We cordially invite you! More about us on the website…
DE Neue Holzhütten mit Hochlandseele ab 230 PLN / gesamt. Kamin, Fernseher, Grill! Sehr komfortable Bedingungen zu einem wirklich günstigen Preis! Probieren Sie es aus und lassen Sie sich angenehm überraschen! :) Wir laden Sie herzlich ein! Mehr über…
EN Baltic Sea also means a possibility of visiting numerous monuments – manor houses, palaces, lighthouses or even fishermen' huts
DE Die Ostsee bietet auch die Möglichkeit, zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu besichtigen – Gutshäuser, Paläste, Kirchen, Leuchttürme und sogar die Fischerhütten
EN Guesthouses at the seaside are also chosen because of numerous nature reserves and monuments, for example lighthouses and fishing huts, which explains an unusual touristic attractiveness of the region
DE Der Urlaub am Meer muss nicht nur mit der Erholung am Strand verbunden sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| at the | am |
| seaside | meer |
| and | muss |
EN Numerous hiking trails will tell you the story of the village: monuments, mansions, churches, lighthouses and even fishermen's huts
DE Die zahlreichen Wanderwege ermöglichen sich mit der Geschichte der Ortschaft bekannt zu machen – Höfe, Kirchen, Leuchttürme oder sogar Fischerhütten
| inglês | alemão |
|---|---|
| numerous | zahlreichen |
| trails | wanderwege |
| story | geschichte |
| churches | kirchen |
| of | die |
EN The Łykolańczyk is NEW, 4 all-year huts, 2 Dutch houses and a detached HOUSE FROM BALA - beautifully situated in a quiet place 300 meters from the Solina Lake
DE Das Łykolańczyk ist NEU, 4 ganzjährige Hütten, 2 niederländische Häuser und ein freistehendes HAUS VON BALA - wunderschön gelegen an einem ruhigen Ort, 300 Meter vom Solina See entfernt
| inglês | alemão |
|---|---|
| all-year | ganzjährige |
| huts | hütten |
| detached | freistehendes |
| situated | gelegen |
| quiet | ruhigen |
| meters | meter |
| solina | solina |
| beautifully | wunderschön |
| houses | häuser |
| lake | see |
| place | ort |
| the | haus |
| is | ist |
| all | an |
| and | und |
EN We invite you to an idyllic or active rest in our huts. We offer you about 16 beds in 3 wooden houses, located in the vicinity of the bottom station of the Beskid Sport Arena complex, in a quiet and picturesque part of Szczyrk - Biła. The houses are…
DE Wir laden Sie zu einer idyllischen oder aktiven Rast in unseren Hütten ein. Wir bieten Ihnen ca. 16 Betten in 3 Holzhäusern an, die sich in der Nähe der Talstation des Beskid Sport Arena Komplexes in einem ruhigen und malerischen Teil von Szczyrk…
EN Gouville-sur-Mer and its colorful huts - Photographic print for sale
DE Gouville-sur-mer und seine farbenfrohen Hütten Bild - Kaufen / Verkaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| colorful | farbenfrohen |
| huts | hütten |
| sale | verkaufen |
| and | und |
EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | Normandy | Other Landscapes Of Normandy | Gouville-sur-Mer and its colorful huts photography
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Normandie | Sonstige Landschaften In Der Normandie | Bild Gouville-sur-mer und seine farbenfrohen Hütten
| inglês | alemão |
|---|---|
| themes | themen |
| france | frankreich |
| normandy | normandie |
| colorful | farbenfrohen |
| huts | hütten |
| other | sonstige |
| landscapes | landschaften |
| photography | bild |
| landscape | landschaft |
| and | und |
| of | der |
EN Gouville-sur-Mer and its colorful huts
DE Gouville-sur-mer und seine farbenfrohen Hütten
| inglês | alemão |
|---|---|
| colorful | farbenfrohen |
| huts | hütten |
| and | und |
EN Gouville-sur-Mer and its colorful huts, a seaside resort since 2010 that has kept its charm of yesteryear.
DE Gouville-sur-mer und seine farbenfrohen Hütten, seit 2010 ein Seebad, das seinen Charme von einst bewahrt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| colorful | farbenfrohen |
| huts | hütten |
| charm | charme |
| a | ein |
| of | seit |
| and | und |
| has | hat |
EN This territory offers an incredible diversity of landscapes, from the shepherd's huts of the village of the Herbe to the Cap Ferret through the elegant villas of the XIXth century of the winter town in Archachon
DE Wählen Sie Ihren Rahmen und erhalten Sie Ihr Foto in 5 Tagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| the | tagen |
| from | ihr |
| of | ihren |
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
DE Tipps für Winterausflüge bei schönem oder schlechtem Wetter: gemütlichste Skihütten, Ausstellungen in Museen und Spa Oasen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tips | tipps |
| or | oder |
| bad | schlechtem |
| weather | wetter |
| exhibitions | ausstellungen |
| museums | museen |
| spa | spa |
| oases | oasen |
| in | in |
| nice | schönem |
| and | und |
| for | für |
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | bieten |
| simple | einfache |
| cosy | gemütliche |
| accommodation | unterkunft |
| mountain huts | berghütten |
| hikers | wanderer |
| and | und |
| climbers | bergsteiger |
| for | für |
| against | in |
EN The sleekest ski resorts, the hippest huts, the fiercest freerides and the finest family hubs – our scouts search high and low for the ultimate winter tips. Here are the bucket lists of the best winter experiences.
DE Die weissesten Skiorte, die hippsten Hütten, die abgefahrensten Freerides, die knackigsten Familienhubs – unsere Scouts sind ausgeschwärmt, um nach den ultimativen Wintertipps zu fahnden. Hier Bucketlists mit den besten Wintererlebnissen.
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
DE Sich von der majestätischen Landschaft überraschen lassen, in gemütlichen Hütten schlafen und auf dem Weg köstliche Snacks geniessen ? das erwartet Sie auf dem Nendaz Trekking.
| inglês | alemão |
|---|---|
| majestic | majestätischen |
| sleep | schlafen |
| cosy | gemütlichen |
| huts | hütten |
| enjoy | geniessen |
| delicious | köstliche |
| snacks | snacks |
| awaits | erwartet |
| trekking | trekking |
| landscape | landschaft |
| in | in |
| let | lassen |
| and | und |
| away | von |
EN Find unique tips, accommodations, mountain restaurants or mountain huts.
DE Einzigartige Herzenstipps, Unterkünfte, Bergrestaurants oder Berghütten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unique | einzigartige |
| accommodations | unterkünfte |
| or | oder |
| mountain huts | berghütten |
EN In Neeracherried you can experience nature up close ? thanks to a footbridge leading to a reedy marsh and observation huts, two nature trails and an interactive exhibition. Wonderful adventures for all age groups are guaranteed!
DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!
| inglês | alemão |
|---|---|
| nature | natur |
| interactive | interaktiven |
| exhibition | ausstellung |
| wonderful | tolle |
| up close | hautnah |
| adventures | erlebnisse |
| guaranteed | garantiert |
| are | sind |
| for | für |
| two | zwei |
| to | ins |
| experience | erleben |
| a | einer |
| and | und |
EN Pretty beach huts in the sand dunes
DE Hübsche Strandhütten in den Sanddünen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pretty | hübsche |
| in | in |
| the | den |
EN The top-class restaurants and our rustic huts perfectly combine for a culinary journey
DE Restaurants auf höchstem Niveau und urige Hütten ergänzen sich perfekt zu einer kulinarischen Reise
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| huts | hütten |
| perfectly | perfekt |
| journey | reise |
| top | höchstem |
| and | und |
| a | einer |
EN Or do you prefer more international-inspired dishes made with regional produce? There are more than 60 huts in the Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn which are as diverse as the coolest pistes in the ski region
DE Oder doch lieber international interpretierte regionale Köstlichkeiten im hippen Alpine-Flair? Die über 60 Hütten im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn sind genauso vielfältig, wie das lässige Pistenangebot im Skigebiet
| inglês | alemão |
|---|---|
| huts | hütten |
| skicircus | skicircus |
| saalbach | saalbach |
| hinterglemm | hinterglemm |
| leogang | leogang |
| diverse | vielfältig |
| or | oder |
| international | international |
| in the | im |
| dishes | die |
| are | sind |
| regional | regionale |
| prefer | lieber |
EN Enjoy Italian flair in the mountain huts
DE italienischen Flair in den Skihütten genießen
| inglês | alemão |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| flair | flair |
| in | in |
| the | italienischen |
EN Mountain Huts Map Cortina d'Ampezzo- Official Website of the Dolomites
DE Berghütten Mappe - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| official | offizielle |
| website | webseite |
| dolomites | dolomiten |
| mountain huts | berghütten |
| the | den |
EN Cosy mountain huts and luxurious hotels
DE An kuscheligen Almhütten und luxuriösen Hotels
| inglês | alemão |
|---|---|
| luxurious | luxuriösen |
| hotels | hotels |
| and | und |
EN In addition, there are many mountain lodges and huts, venues offering a warm welcome and traditional aromas.
DE Daneben bieten zahlreiche Berg- und Almhütten einen herzlichen Empfang und verführerisch duftende traditionelle Gerichte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mountain | berg |
| traditional | traditionelle |
| in addition | daneben |
| welcome | empfang |
| are | bieten |
| and | und |
| a | einen |
EN A 44.2 km trail running itinerary in the heart of the Dolomites, along some of the most iconic and spectacular areas of the Ampezzo Valley: majestic mountains, alpine lakes and welcoming and cozy mountain huts.
DE Ein 44,2 km langer Wanderweg im Herzen der Dolomiten, entlang einiger der berühmtesten und spektakulärsten Gegenden des Ampezzo-Tals: majestätische Berge, Bergseen und gemütliche Berghütten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| km | km |
| heart | herzen |
| dolomites | dolomiten |
| areas | gegenden |
| ampezzo | ampezzo |
| majestic | majestätische |
| mountain huts | berghütten |
| cozy | gemütliche |
| in the | im |
| mountains | berge |
| and | und |
| a | ein |
| in | entlang |
EN Off-road and Mountain huts shuttle service.
DE Das originelle System der Öfen Zardini besitzt die überraschende Eigenschaft, eine gesunde und wohlige Wärme zu speichern...
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | system |
| and | und |
EN Once a dish of leftovers, today the canederli are considered a local delicacy and can be found in virtually all of Cortina’s mountain huts as well as in some of its most elegant restaurants.
DE Finden Sie heraus, alle Rezepte von Monica Giustina (Blog One Cake in a Million) für süße Feiertage!
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | a |
| all | alle |
| found | finden |
| in | in |
| the | one |
| once | sie |
EN It is impossible to be bored here at any time of the year - on the neighboring street tourists will find various huts, taverns and gastronomic facilities "with climate"
DE Hier kann man sich zu keiner Jahreszeit langweilen - auf der benachbarten Straße finden Touristen "mit Klima" verschiedene Hütten, Tavernen und gastronomische Einrichtungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| neighboring | benachbarten |
| tourists | touristen |
| huts | hütten |
| gastronomic | gastronomische |
| facilities | einrichtungen |
| climate | klima |
| amp | amp |
| quot | quot |
| find | finden |
| various | verschiedene |
| to | zu |
| be | kann |
| here | hier |
| with | mit |
| and | und |
| street | straße |
EN New, wooden huts with a highlander soul from 230 PLN / whole
DE Neue Holzhütten mit Hochlandseele ab 230 PLN / gesamt
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| pln | pln |
| from | ab |
| with | mit |
EN After actively busy day light wine with a fireplace is from their second half is simply something wonderful! I am recommending warmly and certainly I will visit these huts yet sometimes! Thanks
DE Nach einem anstrengenden Tag ein Glas Wein Kamin mit Ihrem Partner Brennen ist nur etwas wunderbar! Wir würden uns sehr empfehlen und besuchen sicherlich diese Hütten manchmal sind! Grüße
| inglês | alemão |
|---|---|
| wine | wein |
| fireplace | kamin |
| recommending | empfehlen |
| visit | besuchen |
| huts | hütten |
| day | tag |
| sometimes | manchmal |
| wonderful | wunderbar |
| am | ist |
| certainly | sicherlich |
| with | mit |
| something | etwas |
| these | diese |
| and | und |
| will | würden |
EN A free 4-person house from 13 July to 25 July 280 PLN / day Family Houses Huts in Łeba Center for Families with Children "The greatest luggage that you can bring from vacation is the one full of extraordinary memories .." If you are…
DE Vorsitz: ganzjährig Haus mit einer großen Terrasse, Zimmer 3 und 4 Personen. - Küche, Esszimmer, Kühlschränke - im Zimmer 2 oder 3 Sofas und Sofa - Bad mit Waschbecken, Dusche, WC - TV, Sat-TV, Wasserkocher - Reisebetten für Kinder Pavillon…
EN "Cottages in Białka" are real highlander's huts traditionally built from spruce amphibians and mashed woolen
DE "Hütten in Białka" sind echte Hochlandhütten, die traditionell aus Fichtenamphibien und Wollwürfeln gebaut wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| białka | białka |
| real | echte |
| traditionally | traditionell |
| built | gebaut |
| amp | amp |
| quot | quot |
| in | in |
| are | sind |
| from | aus |
| cottages | hütten |
| and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
enticed by huts enticed enticed by different huts sac huts cosy huts doc huts mountain huts alpine huts various huts past alpine huts chena huts ski train huts wooden huts observation huts fishing huts all year huts fishermen s huts countless mountain huts cozy ski huts s huts traditionally huts by uga beautiful huts dolomites huts gourmet mountain huts mountain huts offer hippest huts huts traditionally built rustic mountain huts huts will really three huts designed mountain guide huts mountain guides huts huts are off mountain hiking huts even fishermen huts huts are often huts yet sometimes rustic huts perfectly huts around innsbruckTraduzir enticed by huts para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe