EN Enjoy New Year’s Eve 2021 with the Berliner Philharmoniker at a cinema near you! The Berliner Philharmoniker and chief conductor Kirill Petrenko say goodbye to 2021 with a different style of Viennese dance music
Traduzir "viennese say" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "viennese say" de inglês para alemão
Traduções de viennese say
"viennese say" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de viennese say
inglês
alemão
DE Erleben Sie Silvester 2021 mit den Berliner Philharmonikern in einem Kino in Ihrer Nähe! Mit Wiener Tanzmusik der etwas anderen Art verabschieden die Berliner Philharmoniker und Chefdirigent Kirill Petrenko das Jahr
| inglês | alemão |
|---|---|
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
| cinema | kino |
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| viennese | wiener |
| say goodbye | verabschieden |
| and | und |
| with | mit |
| near | nähe |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN Just come by for a ?Kaffeetschie? (as the Viennese say), we are always happy to have visitors?
DE Komm? doch einfach mal auf ein „Kaffeetschie“ (wie der Wiener sagt) vorbei, wir freuen uns immer über Besuch…
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| always | immer |
| to | auf |
| as | wie |
| we | wir |
| a | ein |
| just | einfach |
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
DE Viele Kreative versuchen, mit ihren Online-Portfolio-Websites zu viel zu sagen. Ein wesentliches Element des Erstellungsprozesses ist es, sich genau zu überlegen, was man sagen will und wie man es sagen will.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| try | versuchen |
| online | online |
| websites | websites |
| it | es |
| much | viel |
| element | element |
| and | und |
| to | zu |
| many | viele |
| with | mit |
| say | sagen |
| a | ein |
| is | ist |
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN The idea to GLEAM was born in 2010, when a Viennese Messenger was looking for the ideal vehicle for his daily job
DE Die Idee zu GLEAM wurde 2010 geboren, als ein Wiener Kurier auf der Suche nach dem idealen Fahrzeug für seine tägliche Arbeit war
| inglês | alemão |
|---|---|
| born | geboren |
| viennese | wiener |
| ideal | idealen |
| idea | idee |
| job | arbeit |
| to | zu |
| for | für |
| looking | suche |
| daily | tägliche |
| a | ein |
EN Get all infomation on the current support measures for Viennese businesses due to the corona crisis.
DE Informieren Sie sich über die aktuellen Unterstützungsmaßnahmen für Wiener Unternehmen im Zuge der Corona-Krise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuellen |
| viennese | wiener |
| businesses | unternehmen |
| corona | corona |
| crisis | krise |
| for | für |
| the | der |
EN Talent Garden supports the Viennese ecosystem in the way that it gave it a home. A home where so many different kinds of people from industries, as well as different types of companies, really come together.
DE Talent Garden unterstützt das Wiener Ökosystem dadurch, dass es ihm ein “Zuhause” gegeben hat. Ein Zuhause, in dem so viele verschiedene Arten von Menschen aus der Branche sowie verschiedene Arten von Unternehmen zusammenkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| talent | talent |
| garden | garden |
| supports | unterstützt |
| viennese | wiener |
| gave | gegeben |
| people | menschen |
| so | so |
| many | viele |
| kinds | arten |
| in | in |
| it | es |
| really | hat |
| different | verschiedene |
| a | von |
| companies | unternehmen |
EN Talent Garden supports the Viennese ecosystem in the way that it gave it a home. A home where so many different kinds of people in companies, as well as different types of companies, really come together.
DE Talent Garden unterstützt das Wiener Ökosystem dadurch, dass es ihm ein “Zuhause” gegeben hat. Ein Zuhause, in dem so viele verschiedene Arten von Menschen aus der Branche sowie verschiedene Arten von Unternehmen zusammenkommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| talent | talent |
| garden | garden |
| supports | unterstützt |
| viennese | wiener |
| gave | gegeben |
| people | menschen |
| companies | unternehmen |
| so | so |
| many | viele |
| kinds | arten |
| in | in |
| it | es |
| really | hat |
| different | verschiedene |
| a | von |
EN Famous cello concertos: From the First Viennese School to the 20th century
DE Berühmte Cellokonzerte: Von der Wiener Klassik bis ins 20. Jahrhundert
| inglês | alemão |
|---|---|
| famous | berühmte |
| viennese | wiener |
| century | jahrhundert |
| the | der |
| to | ins |
| from | von |
EN Adam Fischer is a conductor with an exceptional feeling for Viennese Classicism
DE Adam Fischer ist ein Dirigent mit einem herausragenden Gespür für die Wiener Klassik
| inglês | alemão |
|---|---|
| adam | adam |
| fischer | fischer |
| conductor | dirigent |
| viennese | wiener |
| with | mit |
| for | für |
| is | ist |
| a | ein |
EN With the new economic strategy VIENNA 2030, a Viennese path of digitalization is to be taken.
DE Mit der neuen Wirtschaftsstrategie WIEN 2030 soll ein Wiener Weg der Digitalisierung beschritten werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| viennese | wiener |
| digitalization | digitalisierung |
| new | neuen |
| with | mit |
| a | ein |
EN Vienna will become CO2 neutral by 2040 - this was announced by the Viennese Progress Coalition at the end of 2020.
DE Wien wird bis 2040 CO2 neutral – das hat die Wiener Fortschrittskoalition Ende 2020 angekündigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| neutral | neutral |
| by | bis |
| announced | angekündigt |
| viennese | wiener |
| of | die |
| end | ende |
| become | wird |
EN Viennese scientists are trying to understand the mysteries of the holographic principle: How many dimensions are there in our universe?
DE Der Lions Club Wien St. Stephan vergibt auch 2021 wieder einen Förderpreis in Höhe von 4.000,- Euro an eine_n Doktorand_in der TU Wien. Einreichfrist ist der 26. März 2021.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dimensions | höhe |
| in | in |
| to | auch |
EN Antique Viennese Steam-Operated Massage Armchair by Josef Florenz, 1880s
DE Antiker Wiener Dampfbetriebener Massagesessel von Josef Florenz, 1880er
| inglês | alemão |
|---|---|
| antique | antiker |
| viennese | wiener |
| by | von |
| josef | josef |
EN Viennese Maria Theresa 5-Light Sconces in Crystal, Set of 2
DE Tischlampen aus verchromtem Eisen, 1970er, 2er Set
| inglês | alemão |
|---|---|
| set | set |
| in | aus |
EN Low Kangaroo Armchairs in Wood and Woven Viennese Cane by Pierre Jeanneret for Cassina, Set of 2
DE Poet Sofa aus Stoff und Holz von Finn Juhl
| inglês | alemão |
|---|---|
| wood | holz |
| and | und |
| of | von |
EN Kangaroo Low Armchair in Wood & Woven Viennese Cane by Pierre Jeanneret for Cassina
DE Sky B Flugzeug Kinderbett von Covet Paris
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | von |
EN Viennese Marquetry Table Clock by F. Kunz
DE Wiener Tischuhr mit Intarsien von F. Kunz
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| f | f |
| kunz | kunz |
| by | von |
EN Falco was accused of glorifying the perspective of a stalker? Thomas Gottschalk, a famous German radio and TV host, called Falco a ?(?) Viennese sausage that only produces bullshit?.
DE Vorgeworfen wurde Falco, die Perspektive eines Stalkers oder schlimmer zu glorifizieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | zu |
| was | wurde |
EN Come and enjoy our unique mixture of classical music, culinary art & cabaret. A truly Viennese dinner show theatre.
DE Lange Jahre Erfahrung und das beste Team der Welt ? fühlen Sie sich gut aufgehoben und fühlen Sie sich wie zuhause!
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| of | der |
| music | sie |
| come | das |
| a | sich |
EN To draw attention to the poverty surrounding her, her husband and others in the city, Viennese woman Marie Kindl hangs on to a rope she held between her teeth outside of one of the cabins during a ride.
DE Um auf ihre und ihres Mannes Armut und soziale Not hinzuweisen, hängt sich die Wienerin Marie Kindl während der Fahrt aus dem Fenster eines Waggons.
| inglês | alemão |
|---|---|
| poverty | armut |
| marie | marie |
| hangs | hängt |
| ride | fahrt |
| surrounding | um |
| and | und |
| during | während |
EN The greatest collection of Viennese Biedermeier art, including works by Friedrich von Amerling and Ferdinand Georg Waldmüller.
DE Die wichtigste Sammlung des Wiener Biedermeier mit Werken von Friedrich von Amerling und Ferdinand Georg Waldmüller
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| ferdinand | ferdinand |
| georg | georg |
| von | von |
| and | und |
| the | des |
EN Viennese Antidiscrimination Unit for Lesbian, Gay and Transgender Issues Website: queer.wien.at
DE Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche und transgender Lebensweisen (WASt) Website: queer.wien.at
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| website | website |
| wien | wien |
| queer | queer |
| at | at |
| and | und |
| for | für |
EN Today the Beethoven Frieze is considered one of Klimt’s key works and a highlight of Viennese Art Nouveau.
DE Der Beethovenfries zählt heute zu den Hauptwerken Klimts und gilt als einer der Höhepunkte des Wiener Jugendstils.
| inglês | alemão |
|---|---|
| today | heute |
| viennese | wiener |
| and | und |
| a | einer |
| the | den |
| of | der |
EN It also contains photographs from the legendary artists’ balls held at the Secession, which were a highlight of the Viennese carnival celebrations in the 1950s and 1960s.
DE Dieser Bestand inkludiert auch Fotografien der legendären Secessionskünstlerfeste, die in den 1950er- und 1960er-Jahren Höhepunkte des Wiener Faschings darstellten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photographs | fotografien |
| legendary | legendären |
| viennese | wiener |
| in | in |
| also | auch |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Viennese hotspots that ensure an unforgettable stay
DE Wiener Hotspots für einen unvergesslichen Aufenthalt
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| hotspots | hotspots |
| unforgettable | unvergesslichen |
| stay | aufenthalt |
| an | einen |
EN Whether you want to try Viennese, Indian or Vietnamese food: the Naschmarkt entices visitors with its colourful blend of tastes and flavours
DE Auf dem bekanntesten Markt Wiens locken rund 120 Marktstände und Lokale mit kulinarischen Köstlichkeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
| the | dem |
EN A look behind the scenes of authentic viennese workshops and ateliers
DE Eine Reise durch authentische Wiener Ateliers, abseits des Shopping Mainstreams.
| inglês | alemão |
|---|---|
| authentic | authentische |
| viennese | wiener |
| ateliers | ateliers |
| the | des |
| a | eine |
| of | durch |
EN But where, if not in Vienna, can there be museums with a morbid background? Once again: Yes, "death must be Viennese" ...
DE Aber wo, wenn nicht in Wien kann es solche Museen mit morbidem Hintergrund geben? Nocheinmal: Ja, „der Tod muss ein Wiener sein“…
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| museums | museen |
| background | hintergrund |
| death | tod |
| viennese | wiener |
| if | wenn |
| can | kann |
| be | sein |
| not | nicht |
| in | in |
| yes | ja |
| must | muss |
| a | ein |
| but | aber |
EN Traditional souvenirs with Viennese charm to cheer up those who stayed at home.
DE Den Wiener Schmäh zum Mitnehmen bitte! Souvenirs mit Herz machen auch die Daheimgebliebenen froh.
| inglês | alemão |
|---|---|
| souvenirs | souvenirs |
| viennese | wiener |
| with | mit |
EN What the Viennese coffeehouses and salons were 100 years ago - an exchange between art lovers - the MQ Libelle is intended to be a "modern salon under the open sky”.
DE Was vor 100 Jahren noch die Wiener Kaffeehäuser sowie die Wiener Salons waren - nämlich Austausch unter Kunstinteressierten – soll die neue MQ Libelle als „moderner Salon unter freiem Himmel" sein.
EN Viennese medicin and the MedUni Vienna
DE Die Wiener Medizin & die MedUni Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| vienna | wien |
| the | die |
EN The Viennese biotech arena is an important and competitive hub at the center of Europe’s biotech and life science sector
DE Der Biotechnologie-Standort Wien ist ein wichtiges, konkurrenzfähiges Zentrum in der Europäischen Life Sciences Landschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| biotech | biotechnologie |
| important | wichtiges |
| science | sciences |
| center | zentrum |
| life | life |
| is | ist |
EN LISAvienna: Vienna Business Agency funds 13 Viennese companies via its Life Sciences Calls 2021
DE LISAvienna: 13 Wiener Unternehmen im Rahmen des Life Sciences Calls 2021 von der Wirtschaftsagentur Wien gefördert
| inglês | alemão |
|---|---|
| lisavienna | lisavienna |
| vienna | wien |
| viennese | wiener |
| life | life |
| sciences | sciences |
| its | der |
| via | von |
EN The quality of life here is well above the average for Europe, and you’ll be working in a start-up environment with Viennese charm and passionate colleagues.
DE Die Lebensqualität liegt weit über dem europäischen Durchschnitt, und Du arbeitest in einer Startup-Community mit Wiener Charme und passionierten Gleichgesinnten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| average | durchschnitt |
| start-up | startup |
| viennese | wiener |
| charm | charme |
| quality of life | lebensqualität |
| europe | europäischen |
| working | arbeitest |
| in | in |
| with | mit |
| is | liegt |
| and | und |
| a | einer |
EN Viennese medicin and the MedUni Vienna
DE Die Wiener Medizin & die MedUni Wien
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| vienna | wien |
| the | die |
EN On the ground floor, the restaurant Buchecker & Sohn offers fine old Viennese cuisine, much to our delight
DE Im Erdgeschoss bietet das Restaurant Buchecker & Sohn, sehr zu unserer Freude, feine Alt-Wiener Küche
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| old | alt |
| viennese | wiener |
| ground floor | erdgeschoss |
| amp | amp |
| fine | feine |
| restaurant | restaurant |
| to | zu |
| the | freude |
| our | unserer |
| cuisine | küche |
EN In its performance in the Chamber Music Hall, Quatuor Ébène takes its audience from the First Viennese School to Romanticism to Modernism, with works by Haydn, Schumann and Janáček.
DE Bei ihrem Auftritt im Kammermusiksaal führt das Quatuor Ébène sein Publikum mit Werken von Haydn, Schumann und Janáček von der Wiener Klassik über die Romantik bis zur Moderne.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audience | publikum |
| viennese | wiener |
| schumann | schumann |
| in the | im |
| and | und |
| with | mit |
EN We hear Stravinsky’s Firebird, a fascinating melange of Russian fairy tale and visionary energy, and Ravel’s La Valse, an intoxicatingly explosive vision of the Viennese waltz – which links us back to the beginning of the programme
DE Wir erleben mit Strawinskys Feuervogel eine faszinierende Melange aus russischem Märchen und visionärer Energie und mit Ravels La Valse eine rauschhaft-explosive Vision des Wiener Walzers – womit wir an den Beginn des Programms anknüpfen
EN The Viennese waltz and its path through history
DE Der Wiener Walzer und sein Weg durch die Geschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| history | geschichte |
| and | und |
| the | der |
EN Klemens Lendl and David Müller have been dusting off both the content and music of Viennese song for over 20 years. When “Blech” joins them to...
DE Seit über 20 Jahren entstauben Klemens Lendl und David Müller das Wienerlied musikalisch und inhaltlich äußerst gründlich. Wenn sich das...
| inglês | alemão |
|---|---|
| years | jahren |
| david | david |
EN The Viennese curator’s idea was to examine striking images from the collection, which consists of more than 8,500 individual works, and explore the conditions under which they were created, the self-references and possible narratives
DE Die Idee der Wiener Kuratorin war es, »auffällige« Bilder dieser Sammlung, bestehend aus mehr als 8500 Einzelarbeiten, nach ihren Entstehungsbedingen, Selbstbezügen und möglichen Narrationen zu hinterfragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| idea | idee |
| images | bilder |
| possible | möglichen |
| collection | sammlung |
| was | war |
| to | zu |
| more | mehr |
| and | und |
| they | es |
| from | aus |
EN Viennese football fans like their prefabricated arena
DE Wiener Fußball-Fans stehen auf Fertigteile(n)
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| football | fußball |
| fans | fans |
| their | stehen |
EN Space for 25 passionate smecies in our freshly renovated office located in the heart of Austria’s capital city and one of the best Viennese business spots – right in the 7th district.
DE Platz für mehr als 30 leidenschaftliche smecies im frisch renovierten Office mitten im Herzen von Österreichs Hauptstadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| passionate | leidenschaftliche |
| freshly | frisch |
| renovated | renovierten |
| office | office |
| heart | herzen |
| space | platz |
| in the | im |
| capital | hauptstadt |
| in | mitten |
| for | für |
EN A central goal of the research project ?Mapping Medieval Vienna? is to make the Viennese land registers of the 15th century available to the public. This is because the land ...
DE Ein zentrales Ziel des Forschungsprojekts "Mapping Medieval Vienna" ist es, die Wiener Grundbücher des 15. Jahrhunderts für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Denn die Grundbücher ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| central | zentrales |
| mapping | mapping |
| vienna | vienna |
| viennese | wiener |
| century | jahrhunderts |
| research project | forschungsprojekts |
| medieval | medieval |
| goal | ziel |
| available | zugänglich |
| public | Öffentlichkeit |
| to | zu |
| is | ist |
| a | ein |
EN The research focus „book culture“ is based upon the works of the Viennese School of palaeography and codicology, with the world-wide largest photographic collection of Byzantine scribal hands.
DE Der Forschungsschwerpunkt Buchkultur basiert auf den Arbeiten der Wiener Schule für Paläographie und Kodikologie mit der weltweit größten Photothek zu byzantinischen Kopisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| school | schule |
| world | weltweit |
| largest | größten |
| and | zu |
| with | mit |
| based | basiert |
| the | den |
EN As stated, it operates with three basic colours, which the Viennese chemist and colourist also concisely names using pigments
DE Sie operiert — wie erwähnt — mit drei Grundfarben, die der Wiener Chemiker und Kolorist auch konkret durch Pigmente benennt
| inglês | alemão |
|---|---|
| viennese | wiener |
| pigments | pigmente |
| three | drei |
| also | auch |
| using | mit |
| and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
viennese viennese ecosystem a truly viennese a viennese messenger viennese land registers viennese coffeehouses truly viennese dinner viennese woman marie let’s say say teams say they’re say goodbye say then say answer must say let’s say you’re say ‘let’s meet consumers say agents say say thank could say global itdms say say yes say hello say you’re customers say users say experts say might say clients say can’t say workers say say hindsight should say always say absolutely say marketers say companies say say my leaders say say it—or would say managers say it’s customers say they’re i’d say zakopane often say say you’re great whom say managers say important sayTraduzir viennese say para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe