Traduzir "quite literally" para alemão

DE Obwohl beide von buchstäblich Millionen von Menschen verwendet werden, bietet jeder sehr unterschiedliche Vorteile für sehr unterschiedliche Benutzer

• Millionen von Menschen
• bietet jeder sehr
• Vorteile für sehr
• Benutzer

DE „Auf anderen Kanälen kann es passieren, dass viele Dinge nicht erfasst werden, wenn man nicht den gesamten Kontext hat, den ein Kanal wie Messaging bieten kann“, erläutert Lalonde

• passieren
• Kanal wie Messaging
• erläutert Lalonde

DE Gleich nach der Roten Fabrik gehen Spaziergängerinnen und Spaziergänger dank dem einladenden Cassiopeiasteg buchstäblich über dem Wasser.

• Fabrik gehen Spaziergängerinnen

DE PERI Gerüstsysteme nahmen damit buchstäblich eine tragende Rolle beim Umbau des gigantischen Shoppingcenters ein.

• PERI Gerüstsysteme nahmen
• buchstäblich eine tragende
• Umbau des gigantischen

DE Mit einer ergonomischen Gestaltung machen unserer Armaturen das reine Wasser der Schweizer Bergwelt für Sie ganz wörtlich greifbar

• ergonomischen Gestaltung machen
• Armaturen das reine
• ganz wörtlich greifbar

DE Diese Cannabissamen sind schon fast eine lebende Legende und wurden über die Jahre sorgfältig gezüchtet, um das Beste in diesem OG Kush zu manifestieren

• Cannabissamen sind schon
• lebende Legende
• sorgfältig gezüchtet
• Beste in diesem
• Kush zu manifestieren

DE Sie legen buchstäblich vorgefertigte Blöcke für Funktionen namens „Komponenten“ auf die Bildschirme Ihrer Anwendungen.

• legen buchstäblich vorgefertigte
• Funktionen namens
• Komponenten
• Bildschirme Ihrer

DE Wir sorgen dafür, dass es bei Ihnen – ganz wörtlich genommen – läuft

• sorgen dafür
• Ihnen
• ganz wörtlich genommen
• läuft

DE Es ist im wahrsten Sinne des Wortes brandgefährlich, wie viele von uns ihre alten Batterien entsorgen. Eine Lithiumbatterie im Restmüll kann schnell zur Ursache eines Brandes in einem LKW, in Containern oder in Recyclinganlagen werden.

• brandgefährlich
• alten Batterien entsorgen
• Lithiumbatterie im Restmüll
• schnell zur Ursache
• Containern
• Recyclinganlagen

DE PERI Gerüstsysteme nahmen damit buchstäblich eine tragende Rolle beim Umbau des gigantischen Shoppingcenters ein.

• PERI Gerüstsysteme nahmen
• buchstäblich eine tragende
• Umbau des gigantischen

DE Doch dann kam dem 75-jährigen Physik-Professor ein Bordstein in die Quere

• Doch dann kam
• Physik-Professor ein Bordstein
• Quere

DE Dazu haben wir spezielle Transportsysteme entwickelt

• Transportsysteme entwickelt

DE Er kam 2012 für ein Studium nach Köln – und hat sich buchstäblich schnell ein Bild von seinem Gastland gemacht: Seit 2014 ist er Mitglied der Outdoor-Foto-Community „German Roamers“.

• Studium nach Köln
• seinem Gastland gemacht
• Seit ist er
• Outdoor-Foto-Community
• German Roamers

DE Warum schaffen es manche Menschen nicht, im richtigen Moment „Stop!“ zu sagen sondern arbeiten – teilweise leider auch wortwörtlich – bis zum Umfallen?

• richtigen Moment
• Stop
• sagen sondern arbeiten
• Umfallen

DE Für Bosch öffnet sich hier im Wortsinne ein neues Geschäftsfeld.“

• Wortsinne ein neues

DE Das Ergebnis steht jedoch noch wortwörtlich in den Sternen – SoundSee wird auf der ISS zum ersten Mal getestet: „Die Kooperation mit der NASA ist eine große Chance für die Weiterentwicklung von SoundSee“, sagt Samarjit Das.

• Ergebnis steht jedoch
• ISS zum ersten
• getestet
• Weiterentwicklung von SoundSee
• sagt Samarjit

DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.

• SCRUM
• Bugzilla
• Quatsch
• mache nur Scherze
• eigentlich eine sehr
• Mischung von Aufgaben
• teilweise technischer Art
• zwischen

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.

• diesem Kuchen macht
• Zucchini mal ganz
• Zucchinikuchen vom Blech
• ganz schnell
• saftig
• herrlich

DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch

• belgisches Waffeleisen
• Waffeln werden Recht
• knusprig

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen

• länger dauern
• also verbringen Sie
• Menge Zeit damit
• Aufgabe zu erledigen

DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.

• ziemlich innovative Art
• VR Erlebnis anzuzeigen
• Funktionen
• folgenden Abschnitt recht

DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.

• bereits sagte
• weibliche POV-Videos ausprobiert
• Einige sind recht
• müssen selbst entscheiden
• wert

DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.

• Quite Imposing Plus
• Montage eine XML-Datei
• bedeutet
• Quite Hot Imposing
• Verfügung

DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein

• Sommer können ziemlich
• Winter können ziemlich

DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen

• Möglichkeiten
• IG im Jahr
• kontaktieren
• Kontoprobleme zu lösen

DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.

• Gründen kann ganz
• inhaltlich ans Eingemachte
• anderer
• Bund
• Land fördern daher
• Beratungsangebote ganz

DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein

• Grundlage der Ergebnisse
• strukturierten Überprüfungsprozesses schien
• allem
• Stagestruck im Bereich
• braucht

DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.

• bin tatsächlich ziemlich
• bin ein ziemlicher
• allem Neuen

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

• Feldarbeit übernehmen
• meint Achim Walter
• Professor für Kulturpflanzenwissenschaften
• ETH Zürich
• Technologien sind schon
• recht

DE Dank Cloudflare Access konnten wir zügig und ohne Probleme ein weitreichendes Netzwerk von Lehrern und Entwicklern an unseren Produktionsstandorten authentifizieren – die Einrichtung dauerte buchstäblich weniger als eine Stunde.“

• Dank Cloudflare Access
• zügig
• Probleme ein weitreichendes
• Lehrern
• Entwicklern an unseren
• authentifizieren
• Einrichtung dauerte buchstäblich

DE Ein guter Schriftsteller weiß, dass es letztlich um die Struktur geht. Gleiches gilt für das passende Buchdesign. Keine Sorge, wir liefern die richtigen Entwürfe. Und das natürlich buchstäblich.

• guter Schriftsteller weiß
• geht
• passende Buchdesign
• Sorge
• liefern die richtigen
• natürlich

DE In nicht-digitalen Szenarien bedeutet die Nutzung von weniger Energie oftmals, einen Motor oder Mechanismus zu designen, der buchstäblich weniger Energie verbraucht als andere Designs

• nicht-digitalen Szenarien bedeutet
• Nutzung von weniger
• oftmals
• Motor
• Mechanismus zu designen
• buchstäblich weniger Energie
• andere Designs

DE Vielleicht findest du heraus, dass sich nachhaltiges Design buchstäblich bezahlt macht!

• nachhaltiges Design buchstäblich
• macht

DE Buchstäblich jeden Tag erreicht unsere Website neue Traffic-Rekorde.“

• Buchstäblich jeden Tag

DE Kristallklares Plexiglas mit Druck auf der Hinterseite. Unsere Designs stehen auf sowas. Buchstäblich. Es kann stehen.

• Hinterseite
• Buchstäblich

DE Gleichzeitig zeigen die Spitzen in eine Richtung und wir sind daran gewöhnt, sie im Zusammenhang mit Richtungsweisungen zu sehen, zum Beispiel bei Kompassen oder Landkarten

• Richtung
• daran gewöhnt
• Zusammenhang mit Richtungsweisungen
• sehen
• Beispiel bei Kompassen
• Landkarten

DE Eine Firewall ist buchstäblich eine Mauer zwischen Ihrem Gerät und dem Internet, die Viren und andere Malware fernhält, so dass diese nicht auf Ihren Computer zugreifen können

• Firewall ist buchstäblich
• Mauer zwischen Ihrem
• Internet
• Viren
• andere Malware fernhält
• Ihren Computer zugreifen

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt. In größeren Orten und Städten können Sie Motelzimmer häufig spontan ohne Vorreservierung finden.

• ganzen Land verteilt
• also sind Ihre
• selten beschränkt
• größeren Orten
• Städten können Sie

DE Sam wird dich buchstäblich in einen SEO-Spezialisten verwandeln :). Vielen Dank

• Sam wird dich
• SEO-Spezialisten verwandeln
• Vielen Dank

DE „Wichtige Informationen an unsere Mitarbeiter weiterzuleiten, ist, dank Staffbase, so einfach wie buchstäblich eine Taste zu drücken."

• Mitarbeiter weiterzuleiten
• dank Staffbase
• einfach wie buchstäblich

DE „Der gesamte Content auf unserer Website wurde von Grund auf für uns erstellt

• erstellt

DE Cortina ist der ideale Urlaubsort für Wander- und Kletterfreaks. Unzähligen Kletterrouten, Naturklettergärten und gesicherten Klettersteige bieten sich an.

• Urlaubsort für Wander-
• Kletterfreaks
• Unzähligen Kletterrouten
• Naturklettergärten
• gesicherten Klettersteige bieten

DE Was ist ein VPN? Ein virtuelles privates Netzwerk (VPN), das buchstäblich als ein virtuelles und privates Netzwerk im öffentlichen Internet realisiert werden kann, bietet Ihnen?

• VPN
• virtuelles privates Netzwerk
• bietet Ihnen

DE Auf unserem Campus direkt im Herzen der Stadt spürt man förmlich die hohe Lebensqualität, die Wien unseren Studierenden und Mitarbeiter_innen bietet

• unserem Campus direkt
• Herzen der Stadt
• förmlich die hohe
• Wien unseren Studierenden
• bietet

DE Im wahrsten Sinne des Wortes hältst du in deinen Händen, in deinem Kopf und im Herzen einige der kraftvollsten, modernsten Spitzenfähigkeiten, die es auf diesem Planeten gibt, um:

• Händen
• deinem Kopf
• modernsten Spitzenfähigkeiten

DE Wunderbarer Ort im Zentrum von Ciechocinek. Buchstäblich 3 Minuten von Dancigu in charmanter Café und zwei Schritte zur Promenade. Pension sehr angenehm, die Zimmer sauber und sehr freundliche Gastgeber. Ich würde wärmstens empfehlen.

• Ciechocinek
• charmanter Café
• Pension sehr angenehm
• Zimmer sauber
• sehr freundliche Gastgeber
• würde wärmstens

DE Sönke Villa liegt im Badeort Dziwnów befindet. Der Strand ist buchstäblich 50 Meter von unserem Hotel, so dass wir die ersten Spaziergänge am Meer oder am Strand an heißen Tagen schnell erreichen, und ebenso schnell wieder zu am Abend zum Meer…

• Sönke Villa liegt
• Badeort Dziwnów befindet
• Strand ist buchstäblich
• unserem Hotel
• Strand an heißen
• schnell erreichen
• ebenso schnell wieder

DE "Direkt an meinem ersten Tag nahm ich an einem Meeting mit unserem Inventurteam teil, das Jira Software für Arbeitsabläufe und die Nachverfolgung der Fahrzeuginventur einsetzen wollte", erinnert sich Oni.

• meinem ersten Tag
• Meeting mit unserem
• teil
• Nachverfolgung der Fahrzeuginventur