Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "while the tradition" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while the tradition" de inglês para francês

Traduções de while the tradition

"while the tradition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

while a a été accéder afin afin de aider ainsi alors alors que application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bien que c cas ce ce que ce qui cela certaines certains ces cette chaque comme comment contenu créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doivent données dont du déjà d’un d’une elle elles en en utilisant encore ensemble entre est et et de existe facilement faire fait fois fonctionnalités fournir grâce grâce à haut il il est il existe ils informations jour la le les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais moment même même si n ne non nos notre nous nous avons on ont options ou outils où par pas pendant pendant que performances peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits qu quand que qui qu’il ressources répondre réponse s sa sans se services ses si simple soient soit solutions son sont sur sur la sur le sur les tandis tandis que temps toujours tous tous les tout tout en toute toutes toutes les travail très un un peu une utilisant utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous êtes y à à la également équipe équipes été êtes être
tradition art beauté culture design données histoire jour la culture passé style tradition traditionnel un une valeurs

Tradução de inglês para francês de while the tradition

inglês
francês

EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.

FR L’Univers Kambly à Trubschachen est un lieu de rencontre dédié à tous les sens, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de l’art de fabrication des biscuits fins ainsi que les origines de Kambly et savourer des moments de plaisir.

inglês francês
village lieu
companies fabrication
a un
of de
the plaisir
is est
and à

EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit

FR Tradition et esprit moderne Le luminaire Funk combine tradition et esprit moderne

inglês francês
tradition tradition
modern moderne
spirit esprit
combine combine
light luminaire
and et

EN Golden Goose women’s coats and jackets follow our tradition of travel, a tradition that has always inspired us throughout the creation of GGDB collections

FR Les manteaux et les vestes pour femme Golden Goose suivent notre tradition du voyage, tradition qui nous accompagne depuis toujours dans la création des collections GGDB

inglês francês
womens femme
follow suivent
tradition tradition
travel voyage
always toujours
collections collections
golden golden
goose goose
ggdb ggdb
jackets vestes
creation création
the la
coats manteaux
that qui
our notre
of depuis
throughout dans
and et

EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit

FR Tradition et esprit moderne Le luminaire Funk combine tradition et esprit moderne

inglês francês
tradition tradition
modern moderne
spirit esprit
combine combine
light luminaire
and et

EN &Tradition Tabata LN10 Wall Lamp is a lighting fixture designed with innovation and focus on tradition

FR La lampe murale Tabata LN10 &Tradition est un luminaire conçu dans un esprit d'innovation et de tradition

inglês francês
tradition tradition
wall murale
tabata tabata
a un
is est
lamp lampe
and et

EN While there is no charge for groups to meet in the Al‑Anon Family Groups mobile app, members are encouraged to support it through individual seventh tradition contributions

FR Bien qu’il n’y ait aucun coût associé pour les réunions qui se tiennent sur l’application, les membres sont encouragés à montrer leur soutien en faisant des contributions de Septième Tradition individuelles

inglês francês
app lapplication
members membres
contributions contributions
tradition tradition
individual individuelles
support soutien
are sont
no aucun
to se
in en
seventh septième

EN While the tradition has become a rarity, you increasingly see buildings decorated with them in the Fribourg and Vaud Alps – but rarely in such concentration as in this little hamlet above Gryon.

FR S’ils sont devenus rares, on peut encore en voir dans les Alpes fribourgeoises et vaudoises, nulle part autant toutefois que dans le hameau de Taveyanne, qui surplombe Gryon et leur doit son nom.

inglês francês
become devenus
alps alpes
and et
the le
in en
see voir
as autant
them leur

EN The routes around the lakes are flat, while the riding is hilly on the Swiss Plateau, passing through areas steeped in tradition

FR Autour des lacs, les parcours sont plats et, sur le Plateau, on roule à travers des paysages de collines à la découverte des nombreuses traditions

inglês francês
routes parcours
plateau plateau
lakes lacs
are sont
around de

EN It’s worth looking up while in the breakfast room: since in the Saratz you’ll not only find hotel tradition done to a high standard, but also an enchanting Belle Epoque flair.

FR Le plafond de la salle du petit déjeuner mérite le coup d’œil: car au Saratz, le raffinement de la tradition hôtelière s’invite dans un décor Belle Époque de rêve.

inglês francês
tradition tradition
belle belle
a un
in dans
breakfast déjeuner
room salle
to car

EN CELEBRATE THE SPIRIT OF GIVING! More than a festive tradition, the CP Holiday Train helps those in need by spreading cheer while collecting donations for local food banks

FR CÉLÉBREZ LE PLAISIR DE DONNER! Bien plus qu?une simple tradition festive, le Train des Fêtes du CP vient en aide aux personnes dans le besoin en répandant la bonne humeur tout en amassant des dons pour les banques alimentaires locales

inglês francês
tradition tradition
cp cp
holiday fêtes
need besoin
local locales
banks banques
helps aide
more plus
in en
donations dons
of de
a une
while tout en

EN LVMH is home to 75 distinguished Houses rooted in six different sectors. True to tradition, each of our brands builds on a specialty legacy while keeping an unwavering focus on the exquisite caliber of its products.

FR LVMH compte, au sein de 6 secteurs d’activité, 75 Maisons à l’identité forte. Elles ont toujours eu à cœur de préserver et de perfectionner leur savoir-faire avec l’ambition inchangée d’offrir des produits d’exception.

inglês francês
lvmh lvmh
sectors secteurs
to à
houses maisons
builds faire
of de
on au
keeping préserver
six des
products produits

EN Each member of the team strives to achieve excellence and create the most unexpected recipes while maintaining a respect for tradition

FR Chacun s’attache à atteindre l’excellence et, toujours dans le respect de la tradition, à créer les recettes les plus inattendues

inglês francês
unexpected inattendues
recipes recettes
tradition tradition
of de
respect respect
to à
achieve atteindre
create créer
a chacun

EN For her next image, Camilla wanted to create the warm light that represents the late summer and, while not strictly a tradition, the way picking strawberries has become a symbol of Swedish summertime.

FR Pour l’image suivante, Camilla a voulu reproduire la lumière chaude de fin d’été et la cueillette des fraises, qui est devenue un symbole de l’été suédois bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’une tradition.

inglês francês
wanted voulu
warm chaude
tradition tradition
symbol symbole
light lumière
strawberries fraises
the la
swedish suédois
to à
a un
picking cueillette
of de
that qui
become est

EN Olde Ving is manufactured by GN Tobacco and aims to impress snus enthusiasts with new exciting flavors while still staying true to the proud Swedish snus tradition

FR Olde Ving est fabriqué par GN Tobacco et vise à impressionner les amateurs de snus avec de nouvelles saveurs excitantes tout en restant fidèle à la fière tradition suédoise du snus

inglês francês
aims vise
impress impressionner
enthusiasts amateurs
new nouvelles
flavors saveurs
proud fière
tradition tradition
manufactured fabriqué
tobacco tobacco
true fidèle
the la
is est
to à
by par
swedish les
while tout en
with avec

EN Conceptualized by Domenico Dolce and Stefano Gabbana, The One, beaming in gold, was meant to be seen, celebrated and adored. The bottle pays homage to perfumery tradition while being a perfect example of  luxurious style.

FR Conceptualisé par Domenico Dolce et Stefano Gabbana, le flacon The One paré d?or a été conçu pour être vu, célébré et adoré. Il rend hommage à la tradition de la parfumerie tout en étant un parfait exemple de style luxueux.

inglês francês
dolce dolce
stefano stefano
gabbana gabbana
seen vu
bottle flacon
homage hommage
perfumery parfumerie
tradition tradition
luxurious luxueux
style style
gold or
was été
perfect parfait
in en
a un
example exemple
of de
to à
by par
while tout en
being étant

EN And while she claims to be a novice, Kelly enjoys the rush of barreling down the ski slopes and can't wait for her son to join the family tradition.

FR Et bien qu'elle prétende être une novice, Kelly aime dévaler les pistes de ski et attend avec impatience que son fils se joigne à la tradition familiale.

inglês francês
novice novice
kelly kelly
ski ski
slopes pistes
family familiale
tradition tradition
wait attend
of de
to à
the la
be être
a une
son son

EN Constantly pushing the limits of feasibility, the collection has taken ever-more creative dimensions with a wide array of unyielding materials, sizes and colours, while always upholding fine watchmaking tradition.

FR Repoussant constamment les limites du possible, la collection s'est développée sous l'angle créatif, en se déclinant dans une vaste gamme de matériaux robustes, de tailles et de couleurs, toujours dans le respect des traditions de Haute Horlogerie.

inglês francês
limits limites
creative créatif
wide vaste
materials matériaux
watchmaking horlogerie
sizes tailles
always toujours
constantly constamment
of de
collection collection
array gamme
a une
and et
while en

EN While there is no charge for groups to meet in the Al‑Anon Family Groups mobile app, members are encouraged to support it through individual seventh tradition contributions

FR Bien qu’il n’y ait aucun coût associé pour les réunions qui se tiennent sur l’application, les membres sont encouragés à montrer leur soutien en faisant des contributions de Septième Tradition individuelles

inglês francês
app lapplication
members membres
contributions contributions
tradition tradition
individual individuelles
support soutien
are sont
no aucun
to se
in en
seventh septième

EN LVMH is home to 75 distinguished Houses rooted in six different sectors. True to tradition, each of our brands builds on a specialty legacy while keeping an unwavering focus on the exquisite caliber of its products.

FR LVMH compte, au sein de 6 secteurs d’activité, 75 Maisons à l’identité forte. Elles ont toujours eu à cœur de préserver et de perfectionner leur savoir-faire avec l’ambition inchangée d’offrir des produits d’exception.

inglês francês
lvmh lvmh
sectors secteurs
to à
houses maisons
builds faire
of de
on au
keeping préserver
six des
products produits

EN The distillery of Arehucas, temple of culture and tradition to discover while visiting Gran Canaria.

FR La fabrique Arehucas est l'un des temples de la culture et de la tradition que vous pouvez découvrir pendant votre visite à Gran Canaria.

inglês francês
discover découvrir
visiting visite
gran gran
tradition tradition
the la
of de
culture culture
to à

EN This echoes the Japanese tradition where you are taking off your shoes while entering the house

FR Ceci fait écho à la tradition japonaise qui veut que l?on se déchausse en entrant dans une maison

inglês francês
japanese japonaise
tradition tradition
entering entrant
while en
the la
this ceci
house maison

EN LVMH is home to 75 distinguished Houses rooted in six different sectors. True to tradition, each of our brands builds on a specialty legacy while keeping an unwavering focus on the exquisite caliber of its products.

FR LVMH compte, au sein de 6 secteurs d’activité, 75 Maisons à l’identité forte. Elles ont toujours eu à cœur de préserver et de perfectionner leur savoir-faire avec l’ambition inchangée d’offrir des produits d’exception.

inglês francês
lvmh lvmh
sectors secteurs
to à
houses maisons
builds faire
of de
on au
keeping préserver
six des
products produits

EN While the tradition has become a rarity, you increasingly see buildings decorated with them in the Fribourg and Vaud Alps – but rarely in such concentration as in this little hamlet above Gryon.

FR S’ils sont devenus rares, on peut encore en voir dans les Alpes fribourgeoises et vaudoises, nulle part autant toutefois que dans le hameau de Taveyanne, qui surplombe Gryon et leur doit son nom.

inglês francês
become devenus
alps alpes
and et
the le
in en
see voir
as autant
them leur

EN The routes around the lakes are flat, while the riding is hilly on the Swiss Plateau, passing through areas steeped in tradition

FR Autour des lacs, les parcours sont plats et, sur le Plateau, on roule à travers des paysages de collines à la découverte des nombreuses traditions

inglês francês
routes parcours
plateau plateau
lakes lacs
are sont
around de

EN LVMH is home to 75 distinguished Houses rooted in six different sectors. True to tradition, each of our brands builds on a specialty legacy while keeping an unwavering focus on the exquisite caliber of its products.

FR LVMH compte, au sein de 6 secteurs d’activité, 75 Maisons à l’identité forte. Elles ont toujours eu à cœur de préserver et de perfectionner leur savoir-faire avec l’ambition inchangée d’offrir des produits d’exception.

inglês francês
lvmh lvmh
sectors secteurs
to à
houses maisons
builds faire
of de
on au
keeping préserver
six des
products produits

EN LVMH is home to 75 distinguished Houses rooted in six different sectors. True to tradition, each of our brands builds on a specialty legacy while keeping an unwavering focus on the exquisite caliber of its products.

FR LVMH compte, au sein de 6 secteurs d’activité, 75 Maisons à l’identité forte. Elles ont toujours eu à cœur de préserver et de perfectionner leur savoir-faire avec l’ambition inchangée d’offrir des produits d’exception.

inglês francês
lvmh lvmh
sectors secteurs
to à
houses maisons
builds faire
of de
on au
keeping préserver
six des
products produits

EN Each member of the team strives to achieve excellence and create the most unexpected recipes while maintaining a respect for tradition

FR Chacun s’attache à atteindre l’excellence et, toujours dans le respect de la tradition, à créer les recettes les plus inattendues

inglês francês
unexpected inattendues
recipes recettes
tradition tradition
of de
respect respect
to à
achieve atteindre
create créer
a chacun

EN LVMH is home to 75 distinguished Houses rooted in six different sectors. True to tradition, each of our brands builds on a specialty legacy while keeping an unwavering focus on the exquisite caliber of its products.

FR LVMH compte, au sein de 6 secteurs d’activité, 75 Maisons à l’identité forte. Elles ont toujours eu à cœur de préserver et de perfectionner leur savoir-faire avec l’ambition inchangée d’offrir des produits d’exception.

inglês francês
lvmh lvmh
sectors secteurs
to à
houses maisons
builds faire
of de
on au
keeping préserver
six des
products produits

EN Civic Museums collect XVth century pots while artisan shops keep tradition alive. 

FR Les musées municipaux (actuellement fermés au public) renferment des céramiques du XVe siècle, et les ateliers et échoppes d'artisanat de ses rues historiques perpétuent la tradition.

EN Altova Continues Tradition of Robust Standards Support in its Latest Release

FR Altova poursuit dans sa dernière version la tradition d'une prise en charge robuste des standards

inglês francês
altova altova
continues poursuit
tradition tradition
robust robuste
standards standards
release version
latest dernière
in en
support des
its la

EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.

FR Nous avons discuté avec les cofondateurs de Finnmark Sauna afin de savoir pourquoi ils avaient importé cette tradition nordique au Royaume-Uni.

inglês francês
co-founders cofondateurs
sauna sauna
nordic nordique
tradition tradition
uk royaume-uni
of de
we nous
with avec

EN Hat Academy brings the classic millinery tradition into the digital era via their video tutorials on hat making, and a passionate community captivated by tastefully bold toppers

FR Hat Academy emmène la tradition de la chapellerie classique à l'ère numérique avec ses tutoriels sur la fabrication de chapeaux et une communauté passionnée

inglês francês
academy academy
classic classique
tradition tradition
tutorials tutoriels
passionate passionné
community communauté
hat hat
era ère
the la
digital numérique
on sur
and à
making et

EN It is intended for use beyond the High Energy Physics community and taps into CERN’s long-standing tradition and know-how in sharing and preserving scientific knowledge for the benefit of all

FR Ce service s’inscrit dans une tradition établie de longue date au CERN, qui consiste à partager et préserver le savoir scientifique pour le bien commun et s’appuie sur les technologies développées dans ce but

inglês francês
intended but
tradition tradition
sharing partager
preserving préserver
long longue
is consiste
scientific scientifique
the le
of de
know savoir
benefit service
and à
knowledge et
in dans

EN Keywords used by Le Figaro to describe this photograph: South America, child, Indian, painting, portrait, tattoo, tradition, cat

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Amérique du Sud, enfant, indien, peinture, portrait, tatouage, tradition, chat

inglês francês
america amérique
child enfant
indian indien
tattoo tatouage
tradition tradition
cat chat
painting peinture
portrait portrait
photograph la photographie
south sud
used utilisé
this mots
keywords mots clés

EN Portraitist in the tradition of the famous Harcourt Studios, Bernard Delhalle has become a recognized specialist and appreciated by the women who pose for him.

FR Portraitiste dans la lignée des fameux Studios Harcourt, Bernard Delhalle est devenu un spécialiste reconnu et apprécié des femmes qui posent pour lui.

inglês francês
famous fameux
studios studios
bernard bernard
recognized reconnu
specialist spécialiste
women femmes
pose posent
appreciated apprécié
a un
the la
in dans
and et
for pour
become est
who qui

EN Founded around the year 1000, Vernazza is the village of Cinq Terre which has more the appearance of an old market town, thanks to its natural harbor and its long maritime tradition.

FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terre qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.

inglês francês
old ancien
natural naturel
harbor port
maritime maritime
tradition tradition
founded fondé
village village
the le
of de
to à
more plus
is est
long longue

EN Keywords used by Julien Gerard to describe this photograph: asia, myanmar, burma, fisherman, fishing, tradition, lake, inlé,

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : asie, myanmar, birmanie, pêcheur, pêche, tradition, lac, Inlé,

inglês francês
asia asie
fisherman pêcheur
fishing pêche
tradition tradition
lake lac
myanmar myanmar
burma birmanie
photograph la photographie
used utilisé
this mots
keywords mots clés

EN Keywords used by Erwan Fiquet to describe this photograph: storm, sunrise, sunset, boat, boat, reflection, storm, cloud, boat, fishing, seaweed, asia, tradition, magic, bali, asia, indonesia

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : storm, sunrise, sunset, boat, bateau, reflection, orage, nuage, bateau, peche, algue, asie, tradition, magic, bali, asie, indonesie

inglês francês
sunrise sunrise
sunset sunset
cloud nuage
asia asie
tradition tradition
magic magic
bali bali
boat bateau
photograph la photographie
storm storm
used utilisé
this mots
keywords mots clés

EN Founded around the year 1000, Vernazza is the village of Cinque Terre which has kept the appearance of an old fishing village, thanks to its natural harbor and its long maritime tradition.

FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terres qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.

inglês francês
old ancien
natural naturel
harbor port
maritime maritime
tradition tradition
founded fondé
kept gardé
village village
the le
of de
to à
is est
long longue

EN Both here and abroad, Zurich is synonymous with innovation, tradition, quality of life and economic success

FR Ici comme à l?étranger, Zurich rime avec innovation et tradition, avec qualité de vie et succès économique

inglês francês
zurich zurich
innovation innovation
tradition tradition
life vie
success succès
quality qualité
economic économique
abroad étranger
of de
and à
here ici
with avec

EN True to tradition, the month of October is European Cyber Security Month

FR Traditionnellement, le mois d'octobre est connu comme le mois européen de la cybersécurité

inglês francês
european européen
cyber cybersécurité
of de
month mois

EN Schneider has a long tradition of quality: we have been producing writing utensils to the highest standards for 80 years.

FR Chez nous, la qualité est de tradition : depuis 80 ans, nous produisons des instruments d'écriture qui satisfont aux plus hautes exigences .

inglês francês
tradition tradition
writing écriture
highest hautes
quality qualité
the la
of de
we nous
standards exigences
years ans
to depuis

EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva

FR L’étape dédiée à la tradition horlogère: au début, la production horlogère et l’innovation étaient avant tout concentrées à Genève

inglês francês
tradition tradition
used étaient
geneva genève
and et
the la

EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.

FR Emplacement de rêve, architecture racée et infrastructures ultramodernes – le charme et la tradition en prime. Prestigieux établissements de ville ou refuges de luxe en montagne, ils offrent toujours un service haut-de-gamme.

inglês francês
elegant luxe
in en
tradition tradition
charm charme
prestigious prestigieux
architecture architecture
city ville
mountain montagne
service service
locations emplacement
highest haut
of de
facilities infrastructures
and et
prime un

EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service

FR Emplacement de rêve, architecture racée et infrastructures ultramodernes – le charme et la tradition en prime

inglês francês
in en
prime prime
locations emplacement
tradition tradition
charm charme
architecture architecture
of de
facilities infrastructures
and et

EN As befits Switzerland with its tradition of discretion, the country's most admired buildings do not include any of the world's tallest or most expensive structures

FR Pays discret, la Suisse n’abrite parmi ses édifices même les plus étonnants aucun immeuble particulièrement haut ou cher ayant établi le record du monde

inglês francês
worlds monde
expensive cher
or ou
switzerland suisse
with ayant
buildings les
of parmi

EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle

FR Machine à écrire Hermes Baby, économe ou montre officielle des CFF: la tradition et la qualité du design suisse dans le quotidien s’écrivent en lettres d’or

inglês francês
baby baby
tradition tradition
good qualité
design design
and et
swiss suisse
a lettres

EN This country has created a literary tradition that has evolved in all four national languages

FR Le pays a créé une tradition littéraire qui s’est développée dans chacune des quatre langues nationales

inglês francês
literary littéraire
tradition tradition
created créé
country pays
languages langues
national nationales
has a
a une
that qui

EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism

FR Coutumes et traditions | Suisse Tourisme

inglês francês
and et
switzerland suisse
tourism tourisme

EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.

FR Depuis toujours, les Suissesses et les Suisses cultivent de préférence leurs propres traditions locales - et accordent de cette manière au pays une énorme richesse en manifestations culturelles et traditions vivantes.

inglês francês
always toujours
customs traditions
wealth richesse
cultural culturelles
enormous énorme
local locales
country pays
swiss suisses
of de
a une
and et

Mostrando 50 de 50 traduções