Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recalling a time" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recalling a time" de inglês para francês

Traduções de recalling a time

"recalling a time" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

time a afin afin de aider ainsi ainsi que ajouter an application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bon calendrier cas ce ce qui cela ces cette chaque ci comme contenu créer c’est dans dans le date de de la de l’ depuis des des données deux donc données dont du durée dès délai d’un elle en entre entreprise est et et de faire fin fois fonction grâce grâce à gérer heure heures horaire horaires horloge il il est il y a ils informations je jour journée jours la la première le le moment le site le temps les les données leur leurs lieu longtemps lorsque l’heure mais meilleur mettre minutes mois moment même nombre notre nous nous avons nouveau nouvelle ont ou outils où page par partie pas pendant peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez premier première prendre produits programme projets présent période qu qualité que quel qui rapidement recherche rendez-vous ressources réel sa sans savoir se sera seront services ses seule si site web soit son sont sur sur le temps time toujours tous tout toute toutes travail un une une heure vos votre vous vous avez vous êtes web à à chaque fois à la à tout moment également équipe équipes été êtes être

Tradução de inglês para francês de recalling a time

inglês
francês

EN Recalling the motto of the Portuguese Presidency – “Time to deliver” – the Minister of Finance reaffirmed the four main goals inherent to the recovery plans:

FR Rappelant la devise de la présidence portugaise – « le temps d’agir » –, le ministre portugais des Finances a réaffirmé les quatre objectifs principaux des plans pour la reprise :

EN PATCHOULI SYMBOLIZES THIS RICH EXCHANGE OF CULTURES, RECALLING A TIME WHEN PRECIOUS GOODS ARRIVED FROM THE EAST ON THE SHORES OF ITALY, IMBUDED WITH ITS MYSTERIOUS HEADY SCENT.

FR LE PATCHOULI SYMBOLISE CE RICHE ÉCHANGE CULTUREL, RÉMINISCENCE D’UNE ÉPOQUE OÙ LES MARCHANDISES PRÉCIEUSES EN PROVENANCE DE L’ORIENT ARRIVAIENT EN ITALIE, DIFFUSANT LEUR SILLAGE MYSTÉRIEUX ET ENIVRANT.

inglês francês
patchouli patchouli
symbolizes symbolise
rich riche
exchange change
italy italie
of de

EN Recalling that societies are slowly reopening, “it is important to reinforce immunisation, so that a large part of the population can be vaccinated”

FR Alors que les sociétés sont en train de réouvrir lentement, « il est important de renforcer la vaccination, pour qu’une grande partie de la population soit immunisée »

inglês francês
societies sociétés
slowly lentement
reinforce renforcer
vaccinated vaccination
population population
it il
important important
of de
are sont
large grande
part partie
to en
the la
is est
a quune

EN Recalling stories, memories or the lifelong passions of the person who has passed can add a personal touch to a sympathy message.

FR Se rappeler des histoires, des souvenirs ou les passions de la personne décédée peut ajouter une touche personnelle à un message exprimant votre sympathie.

inglês francês
stories histoires
memories souvenirs
passions passions
add ajouter
touch touche
message message
or ou
can peut
to à
of de
the la
a un

EN Translation Memory and Termbases ensure consistency in your language by recalling previously validated texts.

FR La mémoire de traduction et les bases terminologiques garantissent l’uniformité dans votre langue en récupérant les textes validés précédemment.

inglês francês
memory mémoire
ensure garantissent
texts textes
in en
your votre
language langue
previously précédemment
and et
validated validé

EN It worth recalling, moreover, that to the extent that such a configuration leads to further dollar depreciation, this would only add to the inflationary pressure in the US through the import price channel.

FR Dans la mesure où cette configuration entraînerait une nouvelle dépréciation du dollar, elle accroîtrait la pression inflationniste par le canal des prix à l'importation.

inglês francês
configuration configuration
dollar dollar
pressure pression
channel canal
to à
extent la mesure
price prix
a une
in dans

EN Works with DADman and Pro | Mon for speaker management and control, including saving and recalling configurations

FR Fonctionne avec DADman et Pro | Mon pour la gestion et le contrôle des haut-parleurs, y compris l’enregistrement et le rappel des configurations

inglês francês
works fonctionne
configurations configurations
control contrôle
management gestion
including compris
pro pro
with avec
and et
for pour

EN Recalling the northern lights, the Secto Design Petite 4620 Table Lamp is completely devoted to the simplicity and ambiguity

FR Rappelant les lumières du Nord, La lampe de Table Secto Petite 4620 est complètement dévouée à la simplicité et à l’ambiguïté

inglês francês
northern nord
petite petite
table table
completely complètement
simplicity simplicité
lights lumières
lamp lampe
the la
is est
to à

EN It is therefore possible to select from classic wall lamps or modern lighting systems, inspired to rural or urban contexts, recalling the past or with a post-modern soul, with inlays and diverse shapes

FR Il est possible de choisir une lampe murale classique ou un système d’éclairage moderne, aux inspirations rurales ou urbaines, avec des rappels anciens ou des messages post-modernes, avec des incrustations et des formes variées

inglês francês
possible possible
select choisir
classic classique
wall murale
systems système
rural rurales
shapes formes
it il
or ou
lighting éclairage
a un
modern moderne
with avec
therefore de
and et
the une
is est

EN Recalling them all would be unimaginable, but here we mention the most popular ones

FR Il est impossible de toutes les citer, mais en voici quelques-unes parmi les plus connues

inglês francês
popular connues
ones les
all de
but mais
the voici

EN Recalling the work undertaken by Phra Ajahn Pongsak Techadhammo, founding monk, he said: ?About thirty years ago he began to observe the disappearance of trees and soil in the mountains of northern Thailand

FR Racontant le travail entrepris par Phra Ajahn Pongsak Techadhammo, moine fondateur, il dit : « Il y a environ trente ans, il a commencé à observer la dégradation des arbres et du sol dans les montagnes du nord de la Thaïlande

inglês francês
undertaken entrepris
founding fondateur
monk moine
said dit
thirty trente
trees arbres
soil sol
mountains montagnes
northern nord
thailand thaïlande
began commencé
he il
of de
work travail
ago il y a
to à
by par
observe observer
about environ
years ans
in dans

EN The modern and contemporary arts are also present, recalling that so many painters have passed through his school of Fine Arts before knowing the glory

FR Les arts modernes et contemporains y sont également bien présents, rappelant que tant de peintres sont passés par son école des Beaux-Arts avant de connaître la gloire

inglês francês
painters peintres
fine bien
glory gloire
school école
modern modernes
arts arts
passed passé
also également
are présents
fine arts beaux-arts
the la
many des
that que
of de
and connaître

EN The flacon shares the soft curves and elegant, feminine silhouette of the original Dolce scent, but now the glass takes on a luminous rosy hue, recalling the rose at the heart of the fragrance

FR Le flacon reprend les courbes délicates et l’élégante silhouette féminine du parfum Dolce original, tandis que son verre se teinte d’un rose lumineux évoquant la fleur au cœur de cette composition

inglês francês
curves courbes
elegant élégante
feminine féminine
silhouette silhouette
dolce dolce
glass verre
takes .
luminous lumineux
hue teinte
rose rose
heart cœur
of de
fragrance parfum
and et
on au

EN Cookies are a text file that is stored on your computer, mobile or other device for the purpose of recognising the device, recalling settings, performing statistics, and targeting ads

FR Les cookies sont des fichiers texte qui est stocké sur votre ordinateur, votre téléphone portable ou tout autre appareil dans le but de reconnaître l'appareil, de rappeler les paramètres, d'effectuer des statistiques et de cibler les publicités

inglês francês
cookies cookies
purpose but
recognising reconnaître
settings paramètres
statistics statistiques
stored stocké
computer ordinateur
or ou
device appareil
file fichiers
a l
the le
text texte
your votre
ads publicités
are sont
is est
that qui
on sur
of de
and et

EN This white gold Selfwinding Perpetual Calendar adorns a blue aventurine dial recalling a star-lit sky. A contemporary blue rubber-coated strap completes the overall design.

FR Ce Quantième Perpétuel Automatique en or gris présente un cadran en aventurine bleue évoquant un ciel constellé d’étoiles. Un bracelet contemporain en caoutchouc bleu vient compléter l’ensemble du design.

inglês francês
perpetual perpétuel
calendar quantième
a un
dial cadran
contemporary contemporain
strap bracelet
design design
rubber caoutchouc
gold or
this ce
sky ciel

EN Recalling the northern lights, the Secto Design Petite 4620 Table Lamp is completely devoted to the simplicity and ambiguity

FR Rappelant les lumières du Nord, La lampe de Table Secto Petite 4620 est complètement dévouée à la simplicité et à l’ambiguïté

inglês francês
northern nord
petite petite
table table
completely complètement
simplicity simplicité
lights lumières
lamp lampe
the la
is est
to à

EN My current work is a result of recalling leg shapes from strangers, with whom I do not interact but with whom I share the same space

FR Mon travail actuel est le résultat du rappel des formes de jambes d'étrangers, avec lesquels je n'interagis pas mais avec qui je partage le même espace

inglês francês
leg jambes
shapes formes
strangers étrangers
space espace
i je
my mon
result résultat
of de
the le
with avec
work travail
not pas
whom qui
but mais
from du

EN GB Poultry are recalling GB Poultry Battered Chicken Goujons because Salmonella has been found in the product

FR GB Poultry rappelle les goujons de poulet panés GB Poultry parce que des Salmonella ont été trouvées dans le produit

inglês francês
chicken poulet
gb gb
found trouvé
the le
because de
been été
product produit
in dans
has les

EN of Seattle, WA is recalling “Asparagus & Feta Sandwiches” Net Weight 11.04 oz / 313 g with best by dates of 6/5 and 6/7, due to undeclared egg (allergen)

FR de Seattle, WA rappelle des « sandwichs aux asperges et à la feta » d'un poids net de 11,04 oz/313 g avec des dates de péremption du 6/5 et du 6/7, en raison de la présence non déclarée d'œufs (allergène)

inglês francês
seattle seattle
sandwiches sandwichs
asparagus asperges
weight poids
net net
oz oz
g g
dates dates
and et
of de
to à
is dun
with avec

EN Only 21 of these sandwiches were affected by this error, however, in our over-arching belief in safety and transparency, we are reporting this issue and recalling any product that may remain in inventory

FR Seuls 21 de ces sandwichs ont été touchés par cette erreur

inglês francês
sandwiches sandwichs
error erreur
of de
were été
affected touchés
this cette
by par

EN is recalling certain Jif brand Peanut Butters from the marketplace due to possible Salmonella contamination

FR rappelle certains beurres d'arachides de marque Jif du marché en raison d'une possible contamination par Salmonella

inglês francês
possible possible
contamination contamination
marketplace marché
brand marque
due de
from du

EN Jean-Victor Ouédraogo, its Executive Secretary, illustrates this by recalling that images are used for a large number of agricultural applications.

FR Jean-Victor Ouédraogo, son secrétaire exécutif l’illustre en rappelant que les images sont utilisées pour un grand nombre d’applications agricoles.

inglês francês
executive exécutif
images images
large grand
agricultural agricoles
secretary secrétaire
used utilisé
a un
are sont
that que
for pour
number les

EN Tap the Time field. Choose a time from the list that appears or use the Custom Time or Recurring Time to choose a custom or recurring option, then tap Select Time.

FR Appuyez dans le champ Heure. Choisissez une heure dans la liste qui apparaît ou utilisez l’option Heure personnalisée ou Heure récurrente pour choisir une option personnalisée ou récurrente, puis appuyez sur Sélectionner lʼheure.

inglês francês
field champ
appears apparaît
or ou
tap appuyez
option option
select sélectionner
list liste
then puis
a une

EN Use Google Analytics to check your site’s speed. Average loading time, server connection time, server response time, Dom content loading time, and DOM interactive time.

FR Utilisez Google Analytics pour vérifier la vitesse de votre site. Le temps de chargement moyen, le temps de connexion au serveur, le temps de réponse du serveur, le temps de chargement du contenu Dom et le temps d'interactivité DOM.

inglês francês
google google
analytics analytics
dom dom
loading chargement
server serveur
content contenu
connection connexion
use utilisez
your votre
speed vitesse
response réponse
check vérifier
sites de
time temps
and et

EN Use Google Analytics to check your site’s speed. Average loading time, server connection time, server response time, Dom content loading time, and DOM interactive time.

FR Utilisez Google Analytics pour vérifier la vitesse de votre site. Le temps de chargement moyen, le temps de connexion au serveur, le temps de réponse du serveur, le temps de chargement du contenu Dom et le temps d'interactivité DOM.

inglês francês
google google
analytics analytics
dom dom
loading chargement
server serveur
content contenu
connection connexion
use utilisez
your votre
speed vitesse
response réponse
check vérifier
sites de
time temps
and et

EN The cookie is updated every time time time time data is sent to Google Analytics.

FR Le cookie est mis à jour chaque fois que des données de temps sont envoyées à Google Analytics.

inglês francês
cookie cookie
updated mis à jour
google google
data données
sent envoyé
the le
to à
time temps
analytics analytics
is est

EN You can even set the number of time slots available per day and the minimum time between an order and the first time slot available, allowing you enough time for prep

FR Vous pouvez même définir le nombre de créneaux horaires disponibles par jour et le temps minimum entre une commande et le premier créneau disponible, afin de vous laisser suffisamment de temps pour la préparation

inglês francês
set définir
minimum minimum
prep préparation
order commande
available disponible
you vous
of de
time temps
enough pour
and et

EN You agree that from time to time we may remove the Site for indefinite periods of time or take down the Site at any time, without notice to you.

FR Vous acceptez que l’Organisation puisse, de temps à autre, interrompre les activités du Site pour des périodes indéfinies ou fermer le Site en tout temps, sans vous donner de préavis.

inglês francês
notice avis
agree acceptez
or ou
to à
site site
periods périodes
of de
the le
that que
you vous
from du

EN To choose a new time, tap on the Time field, choose a time from the list, then tap Select Time.

FR Pour choisir une nouvelle heure, appuyez sur le champ Heure, sélectionnez une heure dans la liste, puis appuyez sur Sélectionner l’heure.

inglês francês
new nouvelle
field champ
tap appuyez
choose choisir
list liste
select sélectionnez
a une
on sur
then puis

EN If you have spent some time performing the current task, enter the corresponding value into the Manual Time Input field, add the description for this time period and click the 'Add Time' button

FR Si vous avez passé un certain temps pour exécuter la tâche, entrez la valeur du temps correspondante dans le champ Entrer le temps manuellement, ajoutez la description pour cette période et cliquez sur le bouton 'Ajouter le temps'

inglês francês
corresponding correspondante
manual manuellement
field champ
spent passé
if si
period période
description description
task tâche
value valeur
add ajouter
button bouton
you vous
click cliquez
time temps
and et
you have avez
enter entrez
for pour

EN The cookie is updated every time time time time data is sent to Google Analytics.

FR Le cookie est mis à jour chaque fois que des données de temps sont envoyées à Google Analytics.

inglês francês
cookie cookie
updated mis à jour
google google
data données
sent envoyé
the le
to à
time temps
analytics analytics
is est

EN You agree that from time to time we may remove the Site for indefinite periods of time or take down the Site at any time, without notice to you.

FR Vous acceptez que l’Organisation puisse, de temps à autre, interrompre les activités du Site pour des périodes indéfinies ou fermer le Site en tout temps, sans vous donner de préavis.

inglês francês
notice avis
agree acceptez
or ou
to à
site site
periods périodes
of de
the le
that que
you vous
from du

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually +1 hours in summer and +2 hours in winter. The next time change will be on October 30 at 2:00 am (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 30 octobre à 2:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
october octobre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually +12 hours in summer and +13 hours in winter. The next time change will be on September 25 at 3:00 am (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 25 septembre à 3:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
september septembre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually +2 hours in summer and +3 hours in winter. The next time change will be on October 30 at 3:00 am (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 30 octobre à 3:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
october octobre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually 0 hours in summer and 1 hours in winter. The next time change will be on October 30 at 1:00 am (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 30 octobre à 1:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
october octobre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually -4 hours in summer and -3 hours in winter. The next time change will be on November 06 at 1:00 am (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 06 novembre à 1:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
november novembre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually -5 hours in summer and -4 hours in winter. The next time change will be on November 06 at 12:00 am (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 06 novembre à 0:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
november novembre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually +2 hours in summer and +3 hours in winter. The next time change will be on October 28 at 12:00 am (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 28 octobre à 0:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
october octobre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN . As in many countries far away from the equator, there is a daylight saving time in summer. Related to GMT, the time difference is usually +2 hours in summer and +3 hours in winter. The next time change will be on October 27 at 11:00 pm (local time).

FR . Comme dans de nombreux autres pays, il y a une heure d'été et une heure d'hiver. Le prochain changement d'heure aura lieu le 27 octobre à 23:00 (heure locale).

inglês francês
change changement
october octobre
countries pays
local locale
as comme
to à
the le
will aura
in dans
many nombreux
far de
a prochain

EN We may change the content of service found on our site at any time without notice and consequently our privacy policy may change at any time in the future. Please ensure to familiarise yourself with it from time to time.

FR Nous pouvons modifier le contenu du service trouvé sur notre site à tout moment sans préavis et, par conséquent, notre politique de confidentialité peut changer à tout moment dans le futur. Assurez-vous de vous en familiariser de temps en temps.

inglês francês
notice avis
familiarise familiariser
found trouvé
content contenu
site site
service service
the le
may peut
policy politique
we may pouvons
privacy confidentialité
of de
in en
to à
the future futur
change modifier
our notre
time temps
on sur
we nous
without sans
ensure assurez
from du

EN Use the Time field to choose a time from the list, or use the Custom time or Recurring buttons. After you’ve made your selection, tap Select time.

FR Utilisez le champ Heure pour choisir une heure dans la liste ou utilisez le bouton Créneau personnalisé ou Récurrent. Après avoir fait votre choix, appuyez sur Sélectionner l’heure.

inglês francês
field champ
recurring récurrent
buttons bouton
or ou
tap appuyez
select sélectionner
choose choisir
list liste
custom personnalisé
your votre
a une
to après

EN Use the Time field to prompt visitors to enter a time. The time format will change to match your visitor's location and will display the time zone they're in.

FR Utilisez le champ Heure pour inviter les visiteurs à saisir une heure. Le format de l’heure changera afin de correspondre à la position géographique de votre visiteur et affichera le fuseau horaire dans lequel il se trouve.

inglês francês
field champ
format format
match correspondre
visitors visiteurs
change changera
will display affichera
use utilisez
to à
your votre
the time horaire
a une
in dans

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 5%.

FR Réduit de 5% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 10%.

FR Réduit de 10% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%.

FR Réduit de 15% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.

EN Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 20%. Also improves Disciplined Fist's damage increase to 15%.

FR Réduit de 20% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts.De plus, augmente à 15% le bonus de dégâts infligés octroyé par Poings vigoureux.

EN The Science of Time Travel: The Secrets Behind Time Machines, Time Loops, Alternate Realities, and More!

FR La 25e Heure: Les Secrets de Productivité de 300 Startuppers qui Cartonnent

inglês francês
time heure
secrets secrets
the la
of de

EN Security certificates are only valid for a specified time period and need to be renewed from time to time

FR Les certificats de sécurité ont une validité limitée dans le temps et doivent être renouvelés de temps à autre

inglês francês
certificates certificats
renewed renouvelé
security sécurité
a une
to à
need to doivent
be être
time temps
only le

EN Banks, manufacturers, government agencies and others rely on time-dependent applications which must execute accurately and predictably all the time, every time.

FR Les entités des secteurs financier, industriel, gouvernemental et autres s’appuient sur des applications asservies au temps. Celles-ci doivent être capables de s’exécuter à tout moment et avec une précision rigoureuse.

inglês francês
applications applications
must doivent
agencies entités
others autres
accurately précision
time temps
and à
the une

Mostrando 50 de 50 traduções