Traduzir "recalling the past" para francês

FR Il est possible de choisir une lampe murale classique ou un système d’éclairage moderne, aux inspirations rurales ou urbaines, avec des rappels anciens ou des messages post-modernes, avec des incrustations et des formes variées

• possible de choisir
• lampe murale classique
• système
• moderne
• inspirations rurales
• urbaines
• rappels anciens
• messages post-modernes
• incrustations
• formes variées

FR Alors que les sociétés sont en train de réouvrir lentement, « il est important de renforcer la vaccination, pour qu’une grande partie de la population soit immunisée »

• train de réouvrir
• important de renforcer
• vaccination
• population soit immunisée

FR Rappelant la devise de la présidence portugaise – « le temps d’agir » –, le ministre portugais des Finances a réaffirmé les quatre objectifs principaux des plans pour la reprise :

• Rappelant la devise
• présidence portugaise
• reprise

FR Se rappeler des histoires, des souvenirs ou les passions de la personne décédée peut ajouter une touche personnelle à un message exprimant votre sympathie.

• rappeler des histoires
• souvenirs
• décédée peut ajouter

FR La mémoire de traduction et les bases terminologiques garantissent l’uniformité dans votre langue en récupérant les textes validés précédemment.

• mémoire de traduction
• bases terminologiques garantissent
• langue en récupérant
• textes validés

FR Dans la mesure où cette configuration entraînerait une nouvelle dépréciation du dollar, elle accroîtrait la pression inflationniste par le canal des prix à l'importation.

• entraînerait une nouvelle
• dollar
• accroîtrait la pression
• canal des prix

FR Fonctionne avec DADman et Pro | Mon pour la gestion et le contrôle des haut-parleurs, y compris l’enregistrement et le rappel des configurations

• Fonctionne avec DADman
• contrôle des haut-parleurs
• compris
• rappel des configurations

FR Rappelant les lumières du Nord, La lampe de Table Secto Petite 4620 est complètement dévouée à la simplicité et à l’ambiguïté

• Rappelant les lumières
• Nord
• lampe de Table
• Petite est complètement
• simplicité

FR Il est impossible de toutes les citer, mais en voici quelques-unes parmi les plus connues

• citer
• voici quelques-unes parmi
• connues

FR Racontant le travail entrepris par Phra Ajahn Pongsak Techadhammo, moine fondateur, il dit : « Il y a environ trente ans, il a commencé à observer la dégradation des arbres et du sol dans les montagnes du nord de la Thaïlande

• Racontant le travail
• Phra Ajahn Pongsak
• moine fondateur
• dit
• a environ trente
• dégradation des arbres

FR Les arts modernes et contemporains y sont également bien présents, rappelant que tant de peintres sont passés par son école des Beaux-Arts avant de connaître la gloire

• arts modernes
• présents
• rappelant que tant
• peintres sont passés
• école des Beaux-Arts
• connaître la gloire

FR Le flacon reprend les courbes délicates et l’élégante silhouette féminine du parfum Dolce original, tandis que son verre se teinte d’un rose lumineux évoquant la fleur au cœur de cette composition

• délicates
• Dolce original
• teinte
• rose lumineux évoquant
• fleur au cœur
• composition

FR LE PATCHOULI SYMBOLISE CE RICHE ÉCHANGE CULTUREL, RÉMINISCENCE D’UNE ÉPOQUE OÙ LES MARCHANDISES PRÉCIEUSES EN PROVENANCE DE L’ORIENT ARRIVAIENT EN ITALIE, DIFFUSANT LEUR SILLAGE MYSTÉRIEUX ET ENIVRANT.

• PATCHOULI SYMBOLISE CE
• ÉCHANGE CULTUREL
• RÉMINISCENCE
• ÉPOQUE OÙ LES
• PRÉCIEUSES EN PROVENANCE
• ARRIVAIENT EN ITALIE
• DIFFUSANT LEUR SILLAGE

FR Les cookies sont des fichiers texte qui est stocké sur votre ordinateur, votre téléphone portable ou tout autre appareil dans le but de reconnaître l'appareil, de rappeler les paramètres, d'effectuer des statistiques et de cibler les publicités

• ordinateur
• téléphone portable
• but de reconnaître
• rappeler les paramètres
• d'effectuer des statistiques
• cibler les publicités

FR Ce Quantième Perpétuel Automatique en or gris présente un cadran en aventurine bleue évoquant un ciel constellé d’étoiles. Un bracelet contemporain en caoutchouc bleu vient compléter l’ensemble du design.

• Quantième Perpétuel Automatique
• or gris présente
• cadran en aventurine
• évoquant un ciel
• bleu vient compléter

FR Rappelant les lumières du Nord, La lampe de Table Secto Petite 4620 est complètement dévouée à la simplicité et à l’ambiguïté

• Rappelant les lumières
• Nord
• lampe de Table
• Petite est complètement
• simplicité

FR Mon travail actuel est le résultat du rappel des formes de jambes d'étrangers, avec lesquels je n'interagis pas mais avec qui je partage le même espace

• Mon travail actuel
• résultat du rappel
• formes de jambes
• lesquels je n'interagis
• espace

FR GB Poultry rappelle les goujons de poulet panés GB Poultry parce que des Salmonella ont été trouvées dans le produit

• GB Poultry rappelle
• goujons de poulet
• GB Poultry parce
• produit

FR de Seattle, WA rappelle des « sandwichs aux asperges et à la feta » d'un poids net de 11,04 oz/313 g avec des dates de péremption du 6/5 et du 6/7, en raison de la présence non déclarée d'œufs (allergène)

• Seattle
• sandwichs aux asperges
• feta
• d'un poids net
• oz
• déclarée d'œufs
• allergène

FR Seuls 21 de ces sandwichs ont été touchés par cette erreur

FR rappelle certains beurres d'arachides de marque Jif du marché en raison d'une possible contamination par Salmonella

• rappelle certains beurres
• raison d'une possible
• Salmonella

FR Jean-Victor Ouédraogo, son secrétaire exécutif l’illustre en rappelant que les images sont utilisées pour un grand nombre d’applications agricoles.

• Jean-Victor Ouédraogo
• secrétaire exécutif
• nombre

FR Vous pouvez afficher vos événements passés afin de mettre en avant ce que vous avez proposé jusqu’alors. Lorsque l’option Afficher les événements passés est activée, vous pouvez afficher jusqu’à 30 événements passés.

• avez proposé
• Lorsque
• Afficher les événements
• activée
• pouvez afficher
• événements

FR Jean-Paul Deveau a été président de BioNova (l’association des industries des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse) et membre du conseil d’administration de Manufacturiers et Exportateurs du Canada (section de la Nouvelle-Écosse)

• Jean-Paul Deveau a
• président de BioNova
• industries des sciences
• Nouvelle-Écosse
• membre du conseil
• Manufacturiers
• Exportateurs du Canada

FR Selon les registres officiels, le nombre de cas a doublé au cours des trois dernières semaines, avec une augmentation de près de 50% pour la seule semaine dernière

• Selon les registres
• doublé au cours
• trois dernières semaines
• augmentation de près
• seule semaine dernière

FR Voir les billets passés: https://www.hostwinds.com/guide/view-past-tickets/

• Voir les billets
• guide
• view-past-tickets

FR Plus récemment, elle a siégé aux conseils de la New Albany Community Foundation (ancienne présidente), de la Columbus Metropolitan Library (ancienne présidente) et sa fondation et de A Kid Again

• récemment
• New Albany Community
• ancienne présidente
• Columbus Metropolitan Library
• fondation
• A Kid Again

FR Depuis quatre ans, Trainline utilise App Annie pour mieux comprendre les principaux développements de l’app économie et l’utilise depuis deux ans pour développer son business mobile

• Trainline utilise App
• économie
• développer son business

FR Le passé et le présent: cette ballade exceptionnelle dans le Lugano classique ne cesse de surprendre les visiteurs. La promenade est ponctuée de rencontres avec des personnalités historiques qui rejouent avec humour des scènes du passé.

• passé
• présent
• surprendre les visiteurs
• promenade est ponctuée
• historiques qui rejouent
• humour des scènes

FR Affectations aux commissions du conseil 2021-2022 Past présidents internationaux Past directeurs internationaux

• Affectations aux commissions
• conseil Past présidents
• Past directeurs internationaux

FR Dans l'ensemble, ces 16 dernières semaines, j'ai vécu personnellement une énorme croissance et j'en ai appris plus sur mes impulsions et mon comportement négatif qu'au cours des quatre dernières années en thérapie, que j'assiste toujours

• l'ensemble
• dernières semaines
• j'ai vécu personnellement
• énorme croissance
• j'en ai appris
• mes impulsions
• mon comportement négatif
• cours des quatre
• années en thérapie
• j'assiste toujours

FR Ses recherches se concentrent sur la manière dont les sociétés ayant subi des atrocités se souviennent du passé et en prennent conscience – et sur la manière dont un passé violent se répercute sur le présent et l’avenir

• recherches se concentrent
• souviennent du passé
• prennent conscience
• violent se répercute
• présent

FR Notre série annuelle des 12 leçons est différente des séries précédentes. Elle se concentre sur l?avenir plutôt que de réfléchir à ce que nous avons appris au cours de l?année écoulée. C?est pourquoi nous l?avons appelée « 12 leçons

• différente des séries
• année écoulée
• avons appelée
• leçons

FR Il a été fondateur et président du conseil de l’Association pour le recyclage des produits électroniques et président du conseil de la Ontario Electronic Stewardship

• a été fondateur
• président du conseil
• recyclage des produits
• Ontario Electronic Stewardship

FR Durant son doctorat et ses recherches postdoctorales à l’UCLouvain, François Klein a étudié les mécanismes responsables des changements climatiques passés, adoptant l’approche ‘le passé est la clé du présent et du futur’

• Durant son doctorat
• François Klein a
• climatiques passés
• adoptant
• présent

FR Les traces de l’état passé de ces éléments naturels sont utilisées pour « reconstruire » les climats de périodes passées pour lesquelles nous ne disposons pas de relevés météorologiques.

• naturels sont utilisées
• reconstruire
• climats de périodes
• relevés

FR Vous planerez le long des prairies et des champs vallonnés, au-dessus des forêts, du lac de Thoune scintillant, du panorama spectaculaire des montagnes et entendrez simplement le doux bruit du vent

• planerez le long
• prairies
• champs vallonnés
• au-dessus des forêts
• lac de Thoune
• bruit du vent

FR Dans notre Rapport annuel 2020-2021, nous célébrons 20 ans de progrès en santé numérique et décrivons nos réalisations marquantes de la dernière année.

• Rapport annuel
• santé numérique
• décrivons nos réalisations
• dernière

FR Il a été fondateur et président du conseil de l’Association pour le recyclage des produits électroniques et président du conseil de la Ontario Electronic Stewardship

• a été fondateur
• président du conseil
• recyclage des produits
• Ontario Electronic Stewardship

FR Jean-Paul Deveau a été président de BioNova (l’association des industries des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse) et membre du conseil d’administration de Manufacturiers et Exportateurs du Canada (section de la Nouvelle-Écosse)

• Jean-Paul Deveau a
• président de BioNova
• industries des sciences
• Nouvelle-Écosse
• membre du conseil
• Manufacturiers
• Exportateurs du Canada

FR L’anémie est une pathologie fréquemment constatée en salle de travail. Associée au potentiel d’hémorragie massive dans la période périnatale, la gestion de l’anémie maternelle est critique pour assurer la sécurité de la mère?

• pathologie fréquemment constatée
• salle de travail
• Associée au potentiel
• périnatale
• maternelle est critique
• assurer la sécurité
• mère

FR Nussbaum s’est fait le champion de l’utilisation du sol, de l’aménagement et du transport durables, de même que de la transparence et de la responsabilisation, des questions qui sont toutes très pertinentes aussi pour la CCN.

• Nussbaum
• sol
• transport durables
• transparence
• responsabilisation

FR Notre série annuelle des 12 leçons est différente des séries précédentes. Elle se concentre sur l?avenir plutôt que de réfléchir à ce que nous avons appris au cours de l?année écoulée. C?est pourquoi nous l?avons appelée « 12 leçons

• différente des séries
• année écoulée
• avons appelée
• leçons

FR Oui, toutefois les droits acquis par des décisions passées ne sont pas rétroactifs à la date des décisions passées. Ils ne s’appliquent qu’à partir de la date de la plus récente décision (article 23).

• Oui
• toutefois les droits
• décisions passées
• récente décision
• article

FR Récupérez des données à un moment donné (PITR) ou restaurez en un clic votre serveur depuis un moment donné.

• Récupérez des données
• moment donné
• PITR

FR Le passé et le présent: cette ballade exceptionnelle dans le Lugano classique ne cesse de surprendre les visiteurs. La promenade est ponctuée de rencontres avec des personnalités historiques qui rejouent avec humour des scènes du passé.

• passé
• présent
• surprendre les visiteurs
• promenade est ponctuée
• historiques qui rejouent
• humour des scènes

FR Dans l'ensemble, ces 16 dernières semaines, j'ai vécu personnellement une énorme croissance et j'en ai appris plus sur mes impulsions et mon comportement négatif qu'au cours des quatre dernières années en thérapie, que j'assiste toujours

• l'ensemble
• dernières semaines
• j'ai vécu personnellement
• énorme croissance
• j'en ai appris
• mes impulsions
• mon comportement négatif
• cours des quatre
• années en thérapie
• j'assiste toujours

FR Followers: 879,986Moyenne de messages par semaine : 3Moyenne de likes par message : 6,476Moyenne engagement rate au cours des 2 dernières années: 0,78%Moyenne engagement rate dans les 4 dernières semaines: 0.64%

• Followers
• messages par semaine
• likes par message
• dernières années
• dernières semaines

FR Followers: 1,871,917Moyenne de messages par semaine : 3Moyenne de likes par message : 12,389Moyenne engagement rate au cours des 2 dernières années: 0,70%Moyenne engagement rate dans les 4 dernières semaines: 0.49%

• Followers
• messages par semaine
• likes par message
• dernières années
• dernières semaines

FR Par exemple, la formule =IF(TODAY() > [Date d’échéance]@row, "Date d’échéance dépassée") insère « Date d’échéance dépassée » dans une cellule si la date du jour est postérieure à la date d’échéance.

• exemple
• formule
• TODAY
• Date
• insère
• dépassée