EN • The good news is that starting a new meeting is very simple! Anybody, anywhere can start an ITAA meeting – there is no need to receive permission from anybody.
"anybody else" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN • The good news is that starting a new meeting is very simple! Anybody, anywhere can start an ITAA meeting – there is no need to receive permission from anybody.
FR • La bonne nouvelle est que démarrer une nouvelle réunion est très simple! N'importe qui, n'importe où, peut démarrer une réunion ITAA - il n'est pas nécessaire de recevoir la permission de qui que ce soit.
EN Invite anybody who’s available to receive outreach calls to make themselves known. (Offer to read out phone numbers posted in the chat for the sake of anybody who has dialed in.)
FR Invitez toute personne disponible pour recevoir des appels de proximité à se faire connaître. (Offrez de lire les numéros de téléphone publiés dans le chat pour le bien de tous ceux qui se sont connectés.)
inglês | francês |
---|---|
invite | invitez |
offer | offrez |
available | disponible |
calls | appels |
read | lire |
to | à |
phone | téléphone |
posted | publié |
of | de |
receive | recevoir |
numbers | les |
in | dans |
the | le |
EN He wished he was somewhere else doing something else with somebody else
FR Il voulait être ailleurs, faire autre chose, avec quelqu’ un d’ autre
inglês | francês |
---|---|
he | il |
doing | faire |
else | autre |
something | chose |
somebody | quelqu |
EN He wished he was somewhere else doing something else with somebody else
FR Il voulait être ailleurs, faire autre chose, avec quelqu’ un d’ autre
inglês | francês |
---|---|
he | il |
doing | faire |
else | autre |
something | chose |
somebody | quelqu |
EN He wished he was somewhere else doing something else with somebody else
FR Il voulait être ailleurs, faire autre chose, avec quelqu’ un d’ autre
inglês | francês |
---|---|
he | il |
doing | faire |
else | autre |
something | chose |
somebody | quelqu |
EN Simply because they don?t want anybody else to know what they’re doing online
FR Tout simplement, car elles ne souhaitent pas que d’autres sachent ce qu’elles font en ligne
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
simply | simplement |
what | quelles |
to | car |
else | que |
don | pas |
EN “Tresorit values the security of my business unlike anybody else. Contrary to mainstream providers like Dropbox, Tresorit uses end-to-end encryption to guarantee that my files are safe in the cloud."
FR Tresorit apprécie la sécurité de mon entreprise. Contrairement aux prestataires conventionnels comme Dropbox, Tresorit utilise un chiffrement de bout-en-bout pour garantir que mes fichiers soient en sécurité dans le cloud."
inglês | francês |
---|---|
business | entreprise |
providers | prestataires |
dropbox | dropbox |
uses | utilise |
files | fichiers |
cloud | cloud |
encryption | chiffrement |
unlike | contrairement |
security | sécurité |
of | de |
guarantee | garantir |
like | comme |
my | mes |
are | soient |
in | en |
EN Sign up for FMFC to get feature drops and game info before anybody else, content more relevant to your game preferences plus member-only rewards and incentives.
FR Inscrivez-vous au FMFC pour recevoir des présentations et des infos avant tout le monde, ainsi que des contenus mieux adaptés à vos préférences de jeu, en plus de récompenses et de primes réservées aux membres.
inglês | francês |
---|---|
fmfc | fmfc |
info | infos |
content | contenus |
preferences | préférences |
sign up | inscrivez-vous |
member | membres |
game | jeu |
rewards | récompenses |
incentives | primes |
to | à |
before | de |
your | vous |
more | plus |
sign | pour |
relevant | au |
EN [CRAIG] LGBTQ+ youth are more likely to have a smart phone than anybody else
FR [CRAIG] Les jeunes LGBTQ+ sont plus susceptibles que quiconque d’avoir un téléphone intelligent
inglês | francês |
---|---|
likely | susceptibles |
smart | intelligent |
craig | craig |
lgbtq | lgbtq |
phone | téléphone |
youth | jeunes |
a | un |
are | sont |
more | plus |
else | que |
EN Signing for FMFC is your first chance to get feature drops and game info before anybody else, as well as content more relevant to your game preferences plus member-only rewards and incentives.
FR En vous inscrivant à FMFC, vous aurez la chance de recevoir des présentations et des infos avant tout le monde, ainsi que des contenus adaptés à vos préférences, en plus de récompenses et de primes réservées aux membres.
inglês | francês |
---|---|
fmfc | fmfc |
chance | chance |
info | infos |
content | contenus |
preferences | préférences |
member | membres |
rewards | récompenses |
incentives | primes |
your | vos |
to | à |
before | de |
as | ainsi |
more | plus |
EN Signing for FMFC is your first chance to get feature drops and game info before anybody else, as well as content more relevant to your game preferences plus member-only rewards and incentives.
FR En vous inscrivant à FMFC, vous aurez la chance de recevoir des présentations et des infos avant tout le monde, ainsi que des contenus adaptés à vos préférences, en plus de récompenses et de primes réservées aux membres.
inglês | francês |
---|---|
fmfc | fmfc |
chance | chance |
info | infos |
content | contenus |
preferences | préférences |
member | membres |
rewards | récompenses |
incentives | primes |
your | vos |
to | à |
before | de |
as | ainsi |
more | plus |
EN “Tresorit values the security of my business unlike anybody else. Contrary to mainstream providers like Dropbox, Tresorit uses end-to-end encryption to guarantee that my files are safe in the cloud."
FR Tresorit apprécie la sécurité de mon entreprise. Contrairement aux prestataires conventionnels comme Dropbox, Tresorit utilise un chiffrement de bout-en-bout pour garantir que mes fichiers soient en sécurité dans le cloud."
inglês | francês |
---|---|
business | entreprise |
providers | prestataires |
dropbox | dropbox |
uses | utilise |
files | fichiers |
cloud | cloud |
encryption | chiffrement |
unlike | contrairement |
security | sécurité |
of | de |
guarantee | garantir |
like | comme |
my | mes |
are | soient |
in | en |
EN [CRAIG] LGBTQ+ youth are more likely to have a smart phone than anybody else
FR [CRAIG] Les jeunes LGBTQ+ sont plus susceptibles que quiconque d’avoir un téléphone intelligent
inglês | francês |
---|---|
likely | susceptibles |
smart | intelligent |
craig | craig |
lgbtq | lgbtq |
phone | téléphone |
youth | jeunes |
a | un |
are | sont |
more | plus |
else | que |
EN Act with dignity at the tables at all times whether you win or lose, and you will not get on anybody else?s nerves
FR Agissez avec dignité aux tables à tout moment, que vous gagniez ou perdiez, et vous n'énerverez personne d'autre
inglês | francês |
---|---|
act | agissez |
tables | tables |
times | moment |
dignity | dignité |
or | ou |
you | vous |
not | n |
anybody | personne |
and | à |
with | avec |
EN The nature of our Connected Services means that there may be circumstances where you might let someone else use a product or service that we provide to you (for example, you let someone else drive your Vehicle)
FR La nature des Services connectés signifie qu'il pourrait y avoir des circonstances où vous laissez quelqu'un d'autre utiliser un produit ou service que nous vous fournissons (par exemple en laissant quelqu'un d'autre conduire votre Véhicule)
inglês | francês |
---|---|
circumstances | circonstances |
use | utiliser |
or | ou |
we provide | fournissons |
services | services |
service | service |
a | un |
product | produit |
we | nous |
your | votre |
vehicle | véhicule |
the | la |
nature | nature |
example | exemple |
drive | des |
there | y |
be | pourrait |
you | vous |
to | signifie |
EN This means that you cannot transfer the the font or add-on to someone else, or allow it to be used by someone else, even within the same company.
FR Cela signifie que vous ne pouvez ni transférer la police ou l'ajout à une autre personne, ni autoriser son utilisation par une autre personne, même au sein de la même entreprise.
inglês | francês |
---|---|
font | police |
allow | autoriser |
company | entreprise |
cannot | ne |
or | ou |
within | de |
on | au |
the | la |
same | même |
you | vous |
this | cela |
EN The nature of our Connected Services means that there may be circumstances where you might let someone else use a product or service that we provide to you (for example, you let someone else drive your Vehicle)
FR La nature des Services connectés signifie qu'il pourrait y avoir des circonstances où vous laissez quelqu'un d'autre utiliser un produit ou service que nous vous fournissons (par exemple en laissant quelqu'un d'autre conduire votre Véhicule)
inglês | francês |
---|---|
circumstances | circonstances |
use | utiliser |
or | ou |
we provide | fournissons |
services | services |
service | service |
a | un |
product | produit |
we | nous |
your | votre |
vehicle | véhicule |
the | la |
nature | nature |
example | exemple |
drive | des |
there | y |
be | pourrait |
you | vous |
to | signifie |
EN Newly disabled. Frank, honest & often bizarre thoughts about this 'new life', new world & anything else else that pricks attention…
FR Récemment handicapé. Des pensées franches, honnêtes et souvent bizarres sur cette « nouvelle vie », ce nouveau monde et tout ce qui peut susciter l'attention...
inglês | francês |
---|---|
thoughts | pensées |
honest | honnêtes |
often | souvent |
world | monde |
life | vie |
about | sur |
new | nouveau |
this | ce |
EN A proxy authorizes someone else to act on your behalf, while a consent form authorizes someone else to obtain personal information from your file.
FR La procuration autorise quelqu’un à agir en votre nom, alors que le consentement autorise une personne à obtenir des renseignements personnels figurant à votre dossier.
inglês | francês |
---|---|
proxy | procuration |
authorizes | autorise |
consent | consentement |
obtain | obtenir |
information | renseignements |
file | dossier |
to | à |
behalf | nom |
a | une |
your | votre |
act | agir |
while | en |
EN For example, if you register someone else for a course, or someone else, other then you, is paying for it, you will need to submit the their information
FR Par exemple, si vous inscrivez quelqu'un d'autre à un cours, ou si quelqu'un d'autre que vous paie pour ce cours, vous devrez fournir les informations le concernant
inglês | francês |
---|---|
register | inscrivez |
course | cours |
if | si |
information | informations |
or | ou |
to | à |
the | le |
you | vous |
a | un |
example | exemple |
will | devrez |
EN This means for you that you can buy a unique wooden pendant light from us, lamps you won't see anywhere else or won't find anywhere else easily
FR Cela vous permettra d'acheter chez nous une lampe à suspension en bois et naturelle unique, des lampes que vous n'avez jamais vues auparavant ou que vous ne trouverez pas facilement ailleurs
inglês | francês |
---|---|
can | permettra |
lamps | lampes |
easily | facilement |
light | lampe |
wooden | en bois |
or | ou |
find | et |
you | vous |
a | une |
this | cela |
EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.
FR À l’instar de la règle numéro 6, ne remettez jamais votre couteau de poche à quelqu’un avec sa lame dépliée ou un autre outil ouvert. Assurez-vous de refermer soigneusement le couteau avant de le donner à quelqu’un d’autre.
inglês | francês |
---|---|
poche | |
tool | outil |
carefully | soigneusement |
or | ou |
knife | couteau |
blade | lame |
rule | règle |
a | un |
never | jamais |
similar | la |
EN In case of nested if-else statements, an else is always associated with the nearest if.
FR Dans le cas d'instructions if-else imbriquées, un else est toujours associé avec le if le plus proche.
inglês | francês |
---|---|
associated | associé |
always | toujours |
with | avec |
the | le |
if | if |
is | est |
in | dans |
case | cas |
else | else |
an | un |
nearest | plus proche |
EN You can’t make someone else’s choices. You shouldn’t let someone else make yours. Make sure the choice is yours and you are not responding to the pressure and desire of others.
FR Vous ne pouvez pas faire les choix de quelqu’un d’autre. Vous ne devez laisser personne faire les vôtres. Assurez-vous que le choix est vraiment le vôtre et que vous n’êtes pas en train de réagir à la pression ou au désir des autres.
inglês | francês |
---|---|
pressure | pression |
choice | choix |
of | de |
to | à |
others | autres |
else | ou |
EN What would be your absolutely fundamental top piece of advice for anybody who is embarking on a startup or working in a startup? What is the really important message or lesson that you have learned?
FR Quel conseil donneriez-vous aux personnes qui s’engagent dans une startup ou qui travaillent dans une startup? Quel est le message ou la leçon vraiment important que vous avez appris?
inglês | francês |
---|---|
advice | conseil |
startup | startup |
working | travaillent |
important | important |
lesson | leçon |
learned | appris |
message | message |
or | ou |
you | vous |
be | personnes |
a | une |
in | dans |
really | vraiment |
that | qui |
EN Time Out New York hasn't followed anybody yet.
FR Time Out New York ne s'est abonné(e) à personne pour le moment.
inglês | francês |
---|---|
york | york |
new | new |
time | moment |
anybody | personne |
yet | le |
EN One of the invincible songs that gets anybody of any age chanting from the first line, then keeps stepping up until the end. A few tips:
FR Cette chanson est infaillible pour faire chanter des personnes de tout âge dès les premières notes, et ce jusqu'à la fin. Quelques conseils à suivre :
inglês | francês |
---|---|
tips | conseils |
that | ce |
age | âge |
the | la |
gets | est |
of | de |
line | pour |
the end | fin |
end | des |
a | quelques |
EN Never share it with anybody, even the members of our team!
FR Ne le partagez jamais avec personne, même avec les membres de notre équipe!
inglês | francês |
---|---|
share | partagez |
members | membres |
team | équipe |
the | le |
even | même |
of | de |
with | avec |
anybody | personne |
our | notre |
never | jamais |
EN Never share your 12-word backup or private keys with anybody
FR Ne partagez jamais votre sauvegarde de 12 mots ou vos clés privées avec qui que ce soit
inglês | francês |
---|---|
share | partagez |
backup | sauvegarde |
or | ou |
keys | clés |
with | avec |
anybody | qui |
never | jamais |
EN One of the absolute must-haves for anybody working from home or streaming is a top webcam. We test and rate options for every budget.
FR Lun des incontournables absolus pour quiconque travaille à domicile ou en streaming est une webcam haut de gamme. Nous testons et évaluons des
inglês | francês |
---|---|
must-haves | incontournables |
working | travaille |
streaming | streaming |
webcam | webcam |
rate | évaluons |
or | ou |
of | de |
we | nous |
a | une |
and | à |
the | haut |
is | est |
EN The free SwitzerlandMobility app (for iPhone, iPad and Android) is the perfect app for anybody who is out and about in Switzerland.
FR L’application gratuite de SuisseMobile (pour iPhone, iPad et Android) est l’appli suisse standard pour tous ceux qui se déplacent en extérieur.
inglês | francês |
---|---|
free | gratuite |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
android | android |
switzerland | suisse |
app | lapplication |
in | en |
out | extérieur |
and | et |
EN You can’t entrust your IAM to just anybody. Find out why Ping is recognized as a Leader in the latest Gartner Magic Quadrant for Access Management.
FR Vous ne pouvez pas confier votre IAM à n'importe qui. Découvrez pourquoi Ping est reconnu comme un leader dans le dernier Magic Quadrant de Gartner pour la gestion des accès.
inglês | francês |
---|---|
entrust | confier |
ping | ping |
recognized | reconnu |
leader | leader |
gartner | gartner |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
access | accès |
to | à |
a | un |
your | votre |
find | découvrez |
as | comme |
management | gestion |
you | vous |
why | pourquoi |
in | dans |
EN It is extremely useful and educational – an essential publication for anybody wishing to gain an informed opinion and join the discussion about Swiss business issues.
FR Référence incontournable, sa lecture est indispensable pour qui souhaite se forger une opinion éclairée sur les sujets économiques suisses et avoir son mot à dire dans le débat.
inglês | francês |
---|---|
opinion | opinion |
issues | sujets |
swiss | suisses |
discussion | débat |
and | et |
the | le |
to | se |
an | une |
is | est |
for | mot |
EN —a home for anybody with a taste for adventure. And to become a Pioneer, all you’ve got to do is exercise your curiosity, get out there and explore the world, one komoot Tour at a time.
FR et aux amoureux de la nature un endroit où se retrouver. Pour devenir Pionnier, il suffit d’exercer votre curiosité, de partir à l’aventure et d’explorer le monde, Tour après Tour.
inglês | francês |
---|---|
pioneer | pionnier |
curiosity | curiosité |
and | et |
tour | tour |
a | un |
to | se |
world | monde |
become | devenir |
your | votre |
EN Anybody can use mind maps to unleash their creativity, solve problems, visualize their goals, and organize their thoughts!
FR Tout le monde peut utiliser des cartes mentales pour booster sa créativité , résoudre des problèmes , visualiser ses objectifs et organiser ses pensées
inglês | francês |
---|---|
maps | cartes |
goals | objectifs |
organize | organiser |
thoughts | pensées |
creativity | créativité |
can | peut |
use | utiliser |
to | visualiser |
solve | résoudre |
and | et |
EN University of Arkansas hasn't followed anybody yet.
FR University of Arkansas ne s'est abonné(e) à personne pour le moment.
inglês | francês |
---|---|
university | university |
of | of |
anybody | personne |
yet | le |
EN Complete your page, and MailChimp will recommend you add an autoresponder email to make an impression on anybody new who agrees to accept your site.
FR Complétez votre page, et MailChimp vous recommandera d'ajouter un e-mail de répondeur automatique pour faire bonne impression sur toute personne nouvelle qui accepte d'accepter votre site.
inglês | francês |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
impression | impression |
new | nouvelle |
site | site |
an | un |
your | votre |
page | page |
accept | accepte |
on | sur |
and | et |
you | vous |
EN Unfortunately, this solution allows anybody to walk through the zone and gather every single record without knowing which ones they’re looking for
FR Malheureusement, cette solution permet à n'importe qui de traverser la zone et de rassembler tous les enregistrements sans savoir quels sont ceux qu'ils recherchent
inglês | francês |
---|---|
unfortunately | malheureusement |
solution | solution |
allows | permet |
gather | rassembler |
zone | zone |
the | la |
to | à |
this | cette |
EN We welcome anybody to visit and use our website free of charge and to look at the products on offer
FR Nous encourageons chacun à visiter et à utiliser gratuitement notre site ainsi qu?à y visualiser les produits proposés
inglês | francês |
---|---|
use | utiliser |
website | site |
offer | proposés |
to | à |
visit | visiter |
our | notre |
look | qu |
products | produits |
free of charge | gratuitement |
we | nous |
EN This gives us a technology where the scalability of the BNIX is easier to achieve, without the fear of the Layer2 caveats (Spanning Tree, anybody?)
FR Cette technologie nous permet d'atteindre plus facilement l'extensibilité du BNIX, sans craindre les avertissements de la couche 2 (spanning tree)
inglês | francês |
---|---|
technology | technologie |
bnix | bnix |
easier | facilement |
fear | craindre |
layer | couche |
tree | tree |
of | de |
the | la |
this | cette |
gives | permet |
EN 3x3 is simple and flexible enough to be played anywhere by anybody
FR Le 3x3 est suffisamment simple et flexible pour être joué partout et par tout le monde
inglês | francês |
---|---|
simple | simple |
flexible | flexible |
played | joué |
and | et |
anywhere | partout |
is | est |
enough | pour |
by | par |
be | être |
EN High up on the «Stählibuck» mountain of Frauenfeld a steel giant of the same name is keeping watch: the Stählibuck Tower. With a height of 27 meters, it is a challenge for anybody who attempts to climb its 148 stairs.
FR L?immense tour en acier de Stählibuck se dresse tout en haut de la montagne éponyme de Frauenfeld. D?une hauteur de 27 mètres, la tour est un véritable défi sportif pour tous ceux qui souhaitent gravir ses 148 marches.
inglês | francês |
---|---|
steel | acier |
challenge | défi |
climb | gravir |
mountain | montagne |
meters | mètres |
of | de |
a | un |
the | la |
name | en |
is | est |
tower | la tour |
EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!
FR Qui a dit que la nature pittoresque du canton du Jura ne se laissait découvrir qu?à cheval ou à vélo? Une descente en trottinette vous réserve des aventures tout aussi passionnantes.
inglês | francês |
---|---|
picturesque | pittoresque |
canton | canton |
jura | jura |
horse | cheval |
bike | vélo |
thrilling | passionnantes |
or | ou |
in | en |
the | la |
and | à |
getting | se |
equally | aussi |
landscapes | nature |
of | une |
who | qui |
are | vous |
EN Anybody who likes driving across alpine passes will love this tour.
FR Ceux qui aiment emprunter les cols alpins adoreront ce circuit.
inglês | francês |
---|---|
tour | circuit |
this | ce |
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos
FR Que vous soyez vététiste expérimenté, débutant, cycliste du dimanche ou toute une famille, peu importe: au Grischa, chacun peut partir explorer les beaux sommets de Davos
inglês | francês |
---|---|
beginners | débutant |
cyclists | cycliste |
families | famille |
can | peut |
beautiful | beaux |
davos | davos |
skilled | expérimenté |
discover | explorer |
or | ou |
most | de |
the | une |
at | chacun |
EN Is anybody in your life worried by your internet and technology use?
FR Quelqu'un dans votre vie est-il préoccupé par votre utilisation d'Internet et de la technologie?
inglês | francês |
---|---|
is | est |
use | utilisation |
life | vie |
in | dans |
your | votre |
technology | technologie |
by | par |
and | et |
EN Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
FR Remarque: le président souhaitera peut-être attendre environ 30 secondes avant de dire: "Est-ce que quelqu'un qui n'a pas encore partagé aimerait partager?" puis faites une pause de 30 secondes supplémentaires avant de continuer.
inglês | francês |
---|---|
note | remarque |
chair | président |
seconds | secondes |
pause | pause |
another | supplémentaires |
may | peut-être |
would | aimerait |
shared | partagé |
share | partager |
and | de |
wait | attendre |
then | puis |
to | avant |
EN If anybody is available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls, please stick around after the meeting.
FR Si quelqu'un est disponible pour parrainer, co-parrainer ou recevoir des appels de sensibilisation, veuillez rester après la réunion.
inglês | francês |
---|---|
sponsor | parrainer |
outreach | sensibilisation |
calls | appels |
please | veuillez |
meeting | réunion |
if | si |
or | ou |
the | la |
receive | recevoir |
available | disponible |
to | après |
around | de |
EN First though, we ask anybody who’s available to sponsor, co-sponsor, or receive outreach calls to make themselves known
FR Tout d'abord, nous demandons à tous ceux qui sont disponibles pour parrainer, co-parrainer ou recevoir des appels de sensibilisation de se faire connaître
inglês | francês |
---|---|
sponsor | parrainer |
outreach | sensibilisation |
calls | appels |
available | disponibles |
or | ou |
to | à |
we | nous |
receive | recevoir |
anybody | qui |
make | de |
themselves | se |
EN [Chair may read out phone numbers posted in the chat for the sake of anybody who has dialed in
FR [Le président peut lire les numéros de téléphone affichés dans le chat pour le bien de toute personne qui a appelé
inglês | francês |
---|---|
read | lire |
may | peut |
phone | téléphone |
in | dans |
of | de |
has | a |
numbers | les |
the | le |
Mostrando 50 de 50 traduções