Traduzir "shall be transferred" para espanhol

ES Se comunicarán datos a terceros para poder llevar a cabo las finalidades descritas en la presente política de privacidad. En ningún caso se cederán datos a terceros para finalidades diferentes a las descritas en este documento.

• terceros para finalidades

ES Si cualquier disposición del Contrato se declarara ilegal, nula o de cumplimiento imposible por alguna razón, dicha disposición se considerará separable de este Contrato y no afectará a la validez ni vigencia de las restantes disposiciones.

• disposición del Contrato
• declarara ilegal
• nula
• razón
• restantes

ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas

• Condiciones se considera
• ilegal
• inaplicable
• medida máxima permitida
• ley
• verán afectadas

ES NSF y ESO nombran a 4 miembros, NINS nombra a tres miembros y Chile designa a un miembro

• NSF
• miembros
• miembro

ES Cualquier otra transferencia de datos no se producirá o sólo se producirá si usted ha consentido expresamente la transferencia. No se compartirán sus datos con terceros sin su consentimiento expreso, por ejemplo, con fines publicitarios.

• producirá
• sólo se producirá
• usted ha consentido
• transferencia
• expreso
• ejemplo
• fines

ES Cualquier traducción de este Acuerdo de licencia a cualquier otro idioma será solo para fines de referencia y no tendrá ningún efecto legal, y en cualquier caso prevalecerá el texto en inglés.

• fines de referencia
• tendrá ningún efecto

ES P. Juan Carlos Martos Paredes CMF, nuevo Director del Centro de Espiritualidad Claretiana (CESC)

• Juan Carlos Martos
• CMF
• Espiritualidad Claretiana
• CESC

ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas

• Condiciones se considera
• ilegal
• inaplicable
• medida máxima permitida
• ley
• verán afectadas

ES NSF y ESO nombran a 4 miembros, NINS nombra a tres miembros y Chile designa a un miembro

• NSF
• miembros
• miembro

ES Para tomar una decisión, el árbitro deberá seguir este Acuerdo, incluidas las provisiones de Limitación de responsabilidad presentes en este Acuerdo, deberá regirse por la ley aplicable y no deberá fallar de manera incoherente con la ley aplicable

• tomar una decisión
• árbitro deberá seguir
• Acuerdo
• incluidas las provisiones
• Limitación de responsabilidad
• ley aplicable
• aplicable

ES Si alguna disposición de este Acuerdo resultara ilegal, nula o inejecutable por alguna razón, dicha disposición se considerará separable de este Acuerdo y no afectará la validez y ejecutabilidad de ninguna de las disposiciones restantes.

• Acuerdo resultara ilegal
• nula
• inejecutable por alguna
• afectará la validez
• ejecutabilidad de ninguna
• disposiciones

ES Aunque los datos que recopilamos sobre usted se almacenan en el EEE, los datos transferidos a terceros para cumplir nuestro contrato pueden transferirse a terceros que se encuentren fuera del EEE

• recopilamos sobre usted
• transferidos a terceros
• cumplir nuestro contrato
• transferirse a terceros

ES El nuevo propietario verá las hojas, los informes y los paneles transferidos en la sección Examinar, en el panel de la izquierda, en una carpeta llamada Transferido desde [dirección de correo electrónico del propietario anterior].

• nuevo propietario verá
• hojas
• informes
• sección Examinar
• carpeta llamada Transferido
• dirección de correo
• propietario anterior

ES Si la empresa participa en una fusión, adquisición o venta de activos, sus datos personales pueden ser transferidos. Le notificaremos antes de que sus datos personales sean transferidos y queden sujetos a una política de privacidad diferente.

• fusión
• adquisición
• venta de activos
• personales sean transferidos
• política de privacidad

ES Aunque los datos que recopilamos sobre usted se almacenan en el EEE, los datos transferidos a terceros para cumplir nuestro contrato pueden transferirse a terceros que se encuentren fuera del EEE

• recopilamos sobre usted
• transferidos a terceros
• cumplir nuestro contrato
• transferirse a terceros

ES espere durante la transferencia de elementos (esto puede durar mucho tiempo según el volumen de datos que se transfieran al servidor)

• elementos
• esto puede durar
• según el volumen
• transfieran al servidor

ES Los datos facilitados solo los tratará la Fundació Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família, por lo que no se comunicarán ni cederán a ninguna otra entidad, a excepción de que sea obligatorio por ley.

• Fundació Junta Constructora
• Sagrada Família
• comunicarán ni cederán
• ninguna otra entidad

ES Destinatarios de la información recogida: no se cederán datos a terceros salvo por obligación legal. Más información.

• recogida
• salvo por obligación

ES Los datos facilitados solo los tratará la Fundació Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família, por lo que no se comunicarán ni cederán a ninguna otra entidad, a excepción de que sea obligatorio por ley.

• Fundació Junta Constructora
• Sagrada Família
• comunicarán ni cederán
• ninguna otra entidad

ES Destinatarios de la información recogida: no se cederán datos a terceros salvo por obligación legal. Más información.

• recogida
• salvo por obligación

ES Todo el contenido cargado a los Servicios, transferido a través de ellos, publicado, procesado o ingresado en los mismos por parte del Cliente y/o los Usuarios será exclusiva responsabilidad del Cliente.

• ellos
• publicado
• procesado
• Cliente
• Usuarios será exclusiva

ES Toda la Información no solicitada se considerará no confidencial y Deliverr tendrá la libertad de reproducir, utilizar, divulgar y distribuir dicha Información no solicitada a otros sin limitación ni atribución.

• Toda la Información
• solicitada se considerará
• confidencial
• reproducir
• utilizar
• divulgar
• distribuir dicha Información
• limitación ni

ES La licencia de Tinder para con su contenido será no exclusiva, excepto que la licencia de Tinder sea exclusiva respecto a obras derivadas creadas a través del uso del Servicio

• licencia de Tinder
• Tinder sea exclusiva
• obras derivadas creadas

ES (C) La participación federal del costo de las actividades propuestas para realizarse conforme al subpárrafo (A) deberá ser de un 30 por ciento, y el estado deberá proveer la parte no federal.

• conforme al subpárrafo
• ciento
• estado deberá proveer

ES (D) El Secretario deberá costear la expansión de programas Head Start (incluidos los de Early Head Start) usando la cantidad reservada conforme al subpárrafo (B)(i)(II), según sea apropiado, de la cual el Secretario deberá:

• Secretario deberá costear
• expansión de programas
• Start
• Head Start
• usando la cantidad
• conforme al subpárrafo
• II
• según sea apropiado
• cual el Secretario

ES Cada agencia deberá establecer o adoptar reglas para llevar a cabo esta sección que deberán incluir reglas para asegurar la responsabilidad completa por parte del personal para temas regidos por la ley, el reglamento o las políticas de la agencia

• agencia deberá establecer
• cabo esta sección
• deberán incluir reglas
• asegurar la responsabilidad
• personal para temas
• ley
• reglamento

ES (D) El Secretario deberá asegurarse de que se prepare un informe detallado de cada consulta y de que esté disponible para todos los gobiernos tribales que reciben fondos conforme a este subcapítulo, dentro de 90 días luego de la consulta.

• Secretario deberá asegurarse
• prepare un informe
• consulta
• subcapítulo
• dentro de días

ES (i) No se debe prohibir a tal persona que forme parte de tal cuerpo directivo y la agencia de Head Start deberá informar sobre tal conflicto al Secretario.

• persona que forme
• tal cuerpo directivo
• agencia de Head

ES (i) Desarrollar dentro de un marco de tiempo razonable, un plan de mejoramiento de la calidad que deberá estar sujeto a la aprobación del Secretario --o en el caso del programa, la agencia patrocinadora-- y que deberá especificar:

• plan de mejoramiento
• calidad que deberá
• Secretario
• programa
• agencia patrocinadora--
• deberá

ES (b) Designación y bonos de la subvención. El Secretario deberá, sujeto a la disponibilidad de fondos bajo esta sección, establecer un programa bajo el cual el Secretario deberá:

• Designación
• Secretario deberá
• establecer un programa
• cual el Secretario

ES La utilización de determinados servicios ofrecidos en este sitio se regirá además por las condiciones particulares previstas en cada caso, las cuales se entenderán aceptadas por el mero uso de tales servicios.

• utilización de determinados
• condiciones particulares previstas
• caso
• cuales se entenderán

ES (e) Desistimiento: Los recursos de Toyota establecidos en estos Términos serán acumulables y no alternativos, y la elección de un recurso para un incumplimiento no impedirá la búsqueda de otros recursos

• Desistimiento
• recursos de Toyota
• Términos serán acumulables
• alternativos
• incumplimiento no impedirá

ES Si alguna disposición de estas Condiciones de Uso se considera inválida o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha disposición se separará del resto de las Condiciones, que permanecerán en pleno vigor y efecto

• Condiciones de Uso
• considera inválida
• jurisdicción competente
• permanecerán en pleno
• efecto

ES  Queda expresamente prohibida la reventa de las Entradas online

• Queda expresamente prohibida
• online

ES Cualquier comentario que usted haga se considerará no confidencial. Uptime Institute tendrá la libertad de utilizar esa información sin ningún tipo de restricción.

• comentario que usted
• considerará no confidencial
• Uptime Institute tendrá
• libertad de utilizar

ES Cualquier Parte afectada por dicho evento deberá informar inmediatamente del mismo a la otra Parte y hacer todo lo posible para cumplir con los términos y condiciones de cualquier Acuerdo contenido en el presente documento.

• afectada por dicho
• deberá informar inmediatamente
• posible para cumplir
• términos

ES En cualquier arbitraje, el árbitro estará obligado por los términos de este Acuerdo y deberá seguir las leyes correspondientes

• arbitraje
• árbitro estará obligado
• correspondientes

ES Las normas de conflicto de leyes están expresamente excluidas a favor de la aplicación plena y sin reservas de la ley francesa.

• normas de conflicto
• leyes están expresamente
• plena

ES Por su parte, el artículo 13 establece que “[l]as Secciones actuarán de acuerdo con los valores básicos y los métodos de Amnistía Internacional y cumplirán las Normas Básicas, así como las metas estratégicas”.

• as Secciones actuarán
• básicos
• métodos de Amnistía
• cumplirán las Normas
• metas

ES IMPORTANTE: La Línea Ética de KGHM no sirve para notificar incidentes que impliquen un peligro directo para la vida o el patrimonio. Estos casos se han de notificar recurriendo a las líneas telefónicas de llamadas de emergencia (112).

• IMPORTANTE
• sirve para notificar
• impliquen un peligro
• patrimonio
• emergencia

ES Toda reclamación se arbitrará o litigará, según el caso, de forma individual y no se consolidará con ninguna reclamación de ninguna otra parte, ya sea mediante procedimientos de acción colectiva, de arbitraje colectivo o de otro tipo.

• litigará
• según el caso
• individual
• consolidará con ninguna
• colectiva
• arbitraje colectivo
• otro

ES La rescisión ha de producirse por e-mail y es efectiva con su recepción

• e-mail

ES Estos Términos y condiciones deben regirse e interpretarse de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales. Cualquier tipo de conflictos que surjan de ellos están sujetos a la jurisdicción no exclusiva de los juzgados de Inglaterra y Gales.  

• Términos
• condiciones deben regirse
• interpretarse de acuerdo
• leyes de Inglaterra
• Gales
• tipo de conflictos
• surjan de ellos
• Inglaterra

ES En la medida en que no tenga un Acuerdo existente con eMed para los Productos que se están comprando, estos Términos de venta se aplicarán y regirán la venta de todos los Productos que eMed le entregue

• tenga un Acuerdo
• comprando
• Términos de venta
• aplicarán
• regirán la venta
• Productos que eMed
• entregue

ES Todas las devoluciones se regirán por la política de devoluciones de eMed, que eMed le proporcionará cuando la solicite.

• devoluciones se regirán
• política de devoluciones
• eMed
• eMed le proporcionará

ES 3.5 Una página de Jimdo creada por el usuario se publica bajo un subdominio elegido por el usuario o generado por el sistema

• página de Jimdo
• usuario se publica
• usuario

ES 8.3 Antes de tomar la decisión relativa al bloqueo, tendremos en cuenta los intereses legítimos de todas las partes interesadas.

• Antes de tomar
• partes

ES 10.1 El uso de los paquetes de servicios de pago y los servicios adicionales de proveedores externos está sujeto al pago de una tarifa pagadera por adelantado para la duración del contrato.

• pago
• adicionales de proveedores

ES Si tiene suscrito un contrato de pago, las modificaciones se harán efectivas al comienzo del siguiente periodo contractual, respetando un plazo de comunicación razonable de, al menos, 6 semanas

• suscrito un contrato
• pago
• modificaciones se harán
• comienzo del siguiente
• contractual
• respetando un plazo
• menos
• semanas

ES A este respecto, respetaremos los intereses legítimos del usuario de Jimdo y tomaremos las medidas necesarias para evitar y/o subsanar el incumplimiento.

• respecto
• respetaremos los intereses
• usuario de Jimdo
• tomaremos las medidas
• evitar